Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Herth+Buss AirGuard Bedienhinweis
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Herth+Buss Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. AirGuard
  6. Bedienhinweis

Herth+Buss AirGuard Bedienhinweis

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AirGuard:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

E LPA RTS
AirGuard
Programmier-/ Diagnosegerät,
Reifendruckkontrollsystem
DE
EN
FR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Herth+Buss AirGuard

Inhaltszusammenfassung für Herth+Buss AirGuard

  • Seite 1 E LPA RTS AirGuard Programmier-/ Diagnosegerät, Reifendruckkontrollsystem...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    1.0 Allgemeines 1.1. Anwendungsbereich 1.2. Leistungsdaten 2.0 Betrieb Das Bedienfeld Starten des AirGuard 3.0 Auslesen eines Sensors – Sensordiagnose 4.0 Neuer Sensor Duplizieren eines OE-Sensors Automatisches Duplizieren eines OE-Sensors Manuelles Duplizieren eines OE-Sensors Generieren eines unbenutzten Sensors 5.0 Drahtloses Modifizieren...
  • Seite 3 Bedienhinweis 95990001 6.0 ID zu PC Auslesen und Speichern der Daten im Gerät 7.0 Einstellungen AirGuard Geräteeinstellung 8.0 Software Installation der PC-Software  A ktualisierungderGeräte-Firmware 9.0 Gewährleistung 10.0 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen 11.0 Anhang 11.1 FCC-Erklärung 11.2 IC-Erklärung 11.3 Hinweis zur Konformität mit EU-Vorschriften...

  • Seite 4: Bedienhinweis

    Bedienhinweis 95990001 1.0 Allgemeines 1.1. Anwendungsbereich 1.2. Leistungsdaten DerAirGuard ist ein pre-Service Handheld- Es stehen folgende Funktionen Gerät.ErermöglichtdasArbeitendirektam zur Verfügung: Fahrzeug,ohneOnline-Anbindung.DieFahr- Abrufen der Sensordaten zeugdatenbank mit einem Abdeckungsgrad (Temperatur,Druck,Batterie) von80–90Prozentbefindetsichdirektauf AuslesenderspezifischenSensor-ID demGerät.Updatessindkostenlosüberun- verschiedeneProgrammierfunktionen sereHomepagemöglich.DerAirGuardkann fürdenHerth+BussRadsensor alleamMarktbefindlichenSensortypenaus- lesen. Er kann anschließend die ausgelese-...

  • Seite 5: Betrieb

    Bedienhinweis 95990001 2.0 Betrieb 2.1 Das Bedienfeld Sensorschacht Sensorverriegelung Schnittstelle OBD-Modul LF-Antenne LF-Antenne LCD-Display Diese Anzeige wird bei niedrigemAkkustandrot. NavigationdurchDrücken Ein/Aus derAuf-/Ab-Taste DrückenSiedieEingabetaste zumAuswähleneinerFunktion oder zum Bestätigen eines Parameters. Ladeanzeige: Diese Anzeige wird beim Laden Orange. Rück-Taste:DrückenSiediese T aste,um zumvorherigenMenüzurückzukehren, oderzumAbbrecheneinerFunktion. Aus der Herstellerauswahl gelangen USB-Anschluss: ermöglicht...

  • Seite 6: Starten Des Airguard

    Einstellung Ein/Aus Rücktaste Settings Auswahl ab 2.2 Starten des AirGuard DrückenSiedieEin/Aus-TastedreiSekunden zum Ein- oder Ausschalten des AirGuard. Während des Einschaltens zeigt das Gerät das Herth+Buss Logo an. SiebefindensichnuninderHersteller- auswahl. Dies ist das Hauptmenü. Die Versionsnummer des AirGuard wird anschließenduntenrechtsangezeigt. Beispiel: 1.21 ® 2014-A...

  • Seite 7: Auslesen Eines Sensors - Sensordiagnose

    Bedienhinweis 95990001 3.0 Auslesen eines Sensors – Sensordiagnose VerwendenSiediePfeiltasten,umzwischen Modellauswahl: den Herstellern nach oben und unten zu Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Blättern blättern. zwischendenModellen,undwählenSiedas gewünschte Modell mit der Eingabetaste aus. TIPP HaltenSieeinederPfeiltastengedrückt, um automatisch durch das Alphabet zu blättern,bisSiewiederloslassen. Herstellerauswahl: Baujahresauswahl: Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Blättern...
  • Seite 8 Bedienhinweis 95990001 Auslesen des Sensors: TIPP Der AirGuard liest jetzt den Sensor aus. Die Sensorreaktionszeitvariiertmöglicherweiseje DurchDrückenderEingabetaste nachSensortypund-marke.Daserfolgreiche könnenSieerneuteinenSensortest Auslesen wird mit einem Piepton bestätigt. durchführen. Hinweis: Der AirGuard interpretiert keine Sensor- werte. Er gibt entsprechend dem OE- Protokoll des jeweiligen Fahrzeugs die Sensordaten aus.

  • Seite 9: Neuer Sensor

    Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Blättern Diese Funktion zum Duplizieren und zwischendenModellen,undwählenSiedas Programmieren funktioniert nur mit dem gewünschte Modell mit der Eingabetaste aus. Herth+Buss Radsensor. Fremdsensoren können nicht beschrieben werden! Herstellerauswahl: Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Blättern in deralphabetischenAnzeige,undwählenSie den gewünschten Hersteller mit der Einga- betaste aus.

  • Seite 10: Automatisches Duplizieren Eines Oe-Sensors

    Bedienhinweis 95990001 SiehabennundreiFunktionenzurAuswahl. Prozess zur ID-Suche: Der AirGuard sucht jetzt nach der Sensor- ID des OE-Sensors. Die Sensorreaktionszeit kann je nach Hersteller und Sensortyp va- riieren. Das erfolgreiche Auslesen wird mit einem Piepton bestätigt. 4.2 Automatisches Duplizieren eines OE-Sensors Diese Funktion wurde entwickelt, damit Sie den Anlernprozess neuer Sensor-IDs über...

  • Seite 11: Manuelles Duplizieren Eines Oe-Sensors

    Bedienhinweis 95990001 Duplizieren abgeschlossen: 4.3 Manuelles Duplizieren Der AirGuard dupliziert jetzt den Sensor für eines OE-Sensors Sie, wobei nacheinander das Löschen des Flash-Speichers, das Programmieren des Hinweis: Sensors und das Überprüfen erfolgt. Sie hö- Diese Funktion zum Duplizieren und renzweikurzePieptöne,nachdemderSen- Programmieren funktioniert nur mit dem sor erfolgreich dupliziert wurde.
  • Seite 12 Sie die Pfeiltaste zum Blättern zwischen zum Auswählen. den Sensortypen bzw. drücken Sie die RÜCK-Taste,umwiederzurückzugelangen. WICHTIG ID eingeben: VerwendenSiedieseFunktionumdieIDdes Das oben beschriebene manuelle Able- OE-Sensors manuell auf den Herth+Buss senderkorrektenSensor-IDfunktioniert Radsensor zu programmieren. Drücken Sie nurmitOE-Sensoren.Einverbauter die Eingabetaste zum Auswählen. Universalsensorkannüblicherweisedie korrekteIDnichtaufgedruckthaben. Herstellerauswahl: Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Auswäh-...

  • Seite 13: Generieren Eines Unbenutzten Sensors

    Diese Funktion zum Programmieren funktioniert nur mit dem Herth+Buss Radsensor. Fremdsensoren können nicht beschrieben werden. Hinweis: 1. Der AirGuard springt auto matisch WICHTIG zur „Return“-Taste, wenn die maximale Anzahl an Stellen einer Sensor ID für derHerth+BussRadsensorwird das gewählte Fahrzeug erreicht wurde.
  • Seite 14 Sie können den Herth+Buss Radsensor mehrfach überschreiben. Unbenutzten Sensor programmieren: 2. Der Herth+Buss Radsensor muss Der AirGuard programmiert jetzt den Sensor bei dieser Funktion immer im Sensor- für Sie, wobei nacheinander das Löschen schacht eingelegt sein. des Flash-Speichers, das Programmieren des Sensors und das Überprüfen erfolgt.

  • Seite 15: Drahtloses Modifizieren

    Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Blättern Diese Funktion zum Duplizieren und zwischen den Autoherstellern, und wählen Programmieren funktioniert nur mit dem Sie den gewünschten Hersteller mit der Ein- Herth+Buss Radsensor. Fremdsensoren gabetaste aus. können nicht beschrieben werden. WICHTIG DerHerth+BussRadsensormussvor derdrahtlosenModifizierungbereits...

  • Seite 16: Drahtloses Kopieren Der Sensor-Id

    ID ÄNDERN,unddrücken Diese Funktion wurde entwickelt, damit Sie SiedieEingabetastezumFortfahren. den Anlernprozess neuer Sensor-IDs über OBDIIumgehenkönnen. Hinweis: Diese Funktion zum Duplizieren und Programmieren funktioniert nur mit dem Herth+Buss Radsensor. Fremdsensoren können nicht beschrieben werden. SiehabennundreiFunktionenzurAuswahl. TIPP DieseFunktionerlaubtdieÄnderung derIDimverbautenZustanddurch denReifen. FührenSiedieSchritteausPunkt5.1durch.
  • Seite 17 Sie. Sie hören zwei kurze Pieptöne, Sie die Eingabetaste zum Diagnostizieren der nachdemderSensorerfolgreichmodifiziert Sensor-ID des OE-Sensors. wurde. Kopieren der ID auf den Sensor: Der AirGuard zeigt die ID des OE-Sensors an. PlatzierenSiedenHerth+BussRadsensorin derNähedesAirGuard,unddrückenSiedie Eingabetaste zum Kopieren dieser ID in den Zielsensor. Hinweis: Der Zielsensor sollte dasselbe Fahrzeug- Protokoll wie der OE-Sensor verwenden.

  • Seite 18: Manuelles Modifizieren Der Id

    Scannen abgeschlossen: Hinweis: DerAirGuardzeigtjetztdieZielsensor-IDan. Diese Funktion zum Duplizieren und SiehörenzweikurzePieptöne,nachdemder Programmieren funktioniert nur mit dem Sensorgescanntwurde.DrückenSiedieEin- Herth+Buss Radsensor. Fremdsensoren gabetaste zum Erfassen. können nicht beschrieben werden. Funktionsauswahl: Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Auswäh- lenvonMANUELLES ID ÄNDERN, und drü- ckenSiedieEingabetastezumAuswählen. Eingabe der Sensor-ID: Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Blättern.

  • Seite 19: Manuelles Modifizieren Von Rechts/Links (R/L)

    95990001 5.4 Manuelles Modifizieren von rechts/links (R/L) DieseFunktionwurdeentwickelt,umdiePo- Überprüfen der Original-ID: sitionfürdasrechte/linkeRadaufdemZiel- PlatzierenSiedenZielsensorinderNähedes sensordrahtlosmodifizierenzukönnen. AirGuard,unddrückenSiedieEingabetaste zumScannenderoriginalenID-Nummer,um sicherzustellen, dass es sich tatsächlich um Sollten Sie den Sensor entsprechend denZielsensorhandelt,denSiemodifizieren anpassen, wechseln Sie die Reifen- möchten. position bei einem Kfz, das Rechts/Links (R/L) unterscheidet.
  • Seite 20 Bedienhinweis 95990001 Modifizieren abgeschlossen: DerAirGuardmodifiziertjetztdenZielsensor fürSie.Siehören2kurzePieptöne,nachdem derSensorerfolgreichmodifiziertwurde. www.herthundbuss.com...

  • Seite 21: Id Zu Pc

    Bedienhinweis 95990001 6.0 ID zu PC 6.1 Auslesen und Speichern der Daten im Gerät Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Werte Funktionsauswahl: von bis zu 5 Radsensoren eines Fahrzeugs Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Auswäh- len von DIAGNOSE SENSOR, und drücken im Gerät zu speichern und schließlich über unsere Software „ID to PC”...

  • Seite 22: Übertragung Der Daten Auf Den Pc

    Werte gespeichert. auf Ihrem PC aus, und verbinden sie den Bitte wählen Sie das Fahrzeug und die AirGuard mit Ihrem PC über ein USB-Kabel. Diagnosefunktion erneut aus. Drücken Sie bei der nun folgenden Geräte-Ab- Die Software kann ohne Installation ausge- frage "TPMS Daten löschen?"...

  • Seite 23: Einstellungen

    Bedienhinweis 95990001 7.0 Einstellungen 7.1 AirGuard Geräteeinstellung Drücken Sie die Rück-Taste, um die Einstel- Radanzahl: lungen aus der Herstellerauswahl aufzurufen. Wenn Sie nur einzelne Sensoren unabhän- gigvoneinanderauslesenmöchten,wählen TIPP Sie denWert 1. Möchten Sie, dass der Air- GuarddieSensordatenfürdieDruckfunktion Blättern Sie mit den Pfeiltasten durch speichert,dannwählenSiedenWert4.
  • Seite 24 Hoch/RunterzumAnpassenzwischen01und Einstellung auf AUTO zu belassen. Automatisches Ausschalten: Summer: Der Benutzer kann anpassen, wie schnell DerBenutzerkanneinenPieptonfürdasGerät sichderAirGuardausschaltet,wenneseine einstellen,derausgegebenwird,nachdemein gewisse Zeit nicht verwendet wird. Diese Sensor erfolgreich ausgelesen und program- Funktionkannauchdeaktiviertwerden.Drü- miert wurde. Drücken Sie die Eingabetaste, cken Sie die Eingabetaste zum Auswählen um zum Summer zu wechseln, und verwen- der gewünschten Zeit für die automatische...

  • Seite 25: Software

    3. Geben Sie die angezeigte Seriennummer große Software. Die aktuelle Software er- indasentsprechendeFeldein. halten Sie unter www.herthundbuss.com/ AirGuard. 2. Entpacken Sie den im Zip-Archiv enthal- tenen Ordner und starten Sie die „setup. exe“ mit Doppelklick. 3. Folgen Sie den Anweisungen des „In- stallShield Wizard“...
  • Seite 26 3. W ählenSiediezuvorabgespeicherteDatei während des Updates in gelber Farbe. (Update.hex)aus. Wenn das Update abgeschlossen ist, 4. Verbinden Sie den AirGuard über das leuchtet die Leuchte für den Aktualisie- USB-Kabel mit dem PC und schalten Sie rungsstatus kontinuierlich grün. den AirGuard ein.

  • Seite 27: Gewährleistung

    Sie sich an den lokalen Distributor. Für die Genehmigung des Gewährleistungs- antrags sind Kaufbeleg und Datum des Kaufs erforderlich. Herth+Buss ist nicht für jegliche direkten oder Folgeschäden oder Vermögensschäden verantwortlich, die aus der Verwendung des Produkts resultieren. TIPP DieReifenventileundSchraubenmüssen...

  • Seite 28: Sicherheit Und Vorsichtsmaßnahmen

    Bedienhinweis 95990001 10.0 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen BittelesenSiediesenkurzenLeitfadensorgfältigdurch. DieNichtbeachtungkanngefährlichoderrechtswidrigsein. Symbol Beschreibung Sicheres Einschalten SchaltenSiedasGerätnichtein,wenndiedrahtloseVerwendung verbotenistoderwennStörungenoderGefahrendurchdasGerät verursachtwerdenkönnen. Ausschalten in der Nähe von Sprengarbeiten BefolgenSiejeglicheNutzungsbeschränkungen,undverwenden SiedasGerätnicht,wennSprengarbeitenerfolgen. Ordnungsgemäße Verwendung VerwendenSiedasGerätnurinderüblichenPosition,die inderProduktdokumentationerläutertwird.BerührenSie dieAntennenurdann,wenndiesunbedingterforderlichist. Wasserbeständigkeit Das Gerät ist nicht wasserbeständig. HaltenSieesdaherintrockenemZustand. Zubehör und Batterien VerwendenSienurzugelasseneZubehörteileundAkkus. SchließenSiekeineinkompatiblenProduktean.DerAkkumuss fürdieersteVerwendungvollständigaufgeladenwerden.
  • Seite 29 Bedienhinweis 95990001 Symbol Beschreibung Qualifizierter Service NurqualifiziertesServicepersonaldarfdiesesGerät installieren oder reparieren. Entsorgung EntsorgenSiedieAkkusnichtdurchVerbrennen,dasieexplodieren könnten.AuchdieBeschädigungderAkkuskannzuderenExplosion führen.EntsorgenSiedieAkkusgemäßlokalenVorschriften. RecycelnSiedieAkkus,fallsdiesmöglichist.EntsorgenSiedieAkkus nicht als Hausmüll.

  • Seite 30: Anhang

    Bedienhinweis 95990001 11.0 Anhang 11.1 FCC-Erklärung 11.2 IC-Erklärung Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwertangaben für ein digitales GerätderKlasseBgemäßTeil15derFCC- DieAnforderungwirdinRSS-GENAbschnitt Vorschriften. Diese Grenzwerte bieten 5.3 spezifiziert. Dieses Gerät erfüllt die An- ausreichenden Schutz gegen störende In- forderungenderlizenzfreienRSS-Standards terferenzen in einer innerhalb einer Woh- der Industry Canada. Der Betrieb unterliegt nung genutzten Anlage.

  • Seite 31: Entsorgung Von Elektround Elektronik-Altgeräten

    Bedienhinweis 95990001 11.4 Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten Diese Markierung auf einem Produkt und/ oder den Begleitdokumenten gibt an, dass das Produkt die EU-Verordnung 2002/96/ EGerfülltunddassdasProduktbeiderEnt- sorgungalsElektro-undElektronik-Altgerät (WEEE)behandeltwerdenmuss. UmdasProduktimRahmenderGewährleis- tungreparierenoderaustauschenzulassen, um Unterstützung zu erhalten oder falls Sie allgemeine Anfragen haben, wenden Sie sichbitteanIhrenlokalenGroßhändler.
  • Seite 32 1.0 General 1.1. Area of application 1.2. Performance data 2.0 Operation Thecontrolpanel Starting the AirGuard 3.0 Reading out a sensor – Sensor diagnosis 4.0 New sensor Duplicating an OE sensor  A utomaticallyduplicatinganOEsensor  M anuallyduplicatinganOEsensor Generating an unused sensor 5.0 Wireless modification...
  • Seite 33 Operating Instruction 95990001 6.0 ID to PC  R eadingoutandsavingthedatainthedevice  T ransferringthedatatoPC 7.0 Settings  S ettingtheAirGuarddevice 8.0 Software Installing the PC software  U pdatingthedevicefirmware 9.0 Warranty 10.0 Safety and precautions 11.0 Appendix 11.1 FCCdeclaration 11.2 IC declaration 11.3...

  • Seite 34: General

    Updates are variousprogrammingfunctionsfor available free of charge from our website. the Herth+Buss wheel sensor TheAirGuard is able to read out all sensor types found on the market.Then, it is able Please note: to automatically or manually duplicate the Wheel sensors must be held at a read data to the Herth+Buss wheel sensors.

  • Seite 35: Operation

    Operating Instruction 95990001 2.0 Operation 2.1 The control panel Sensor compartment Sensorlock OBD module interface LFantenna LFantenna LCDdisplay Thisdisplayturnsred whenthebatteryislow. Navigatebypressingthe On/Off up/downarrowbuttons Presstheenterkeytoselecta functionorconfirmaparameter. Chargeindicator: T hisdisplay turns orange when charging. Backbutton:Pressthisbuttontoreturntothe previousmenuortoabortafunction. Use this button to access the "Settings" menu from the manufacturer selection screen.

  • Seite 36: Starting The Airguard

    On/Off backbutton Settings Moveselectiondown 2.2 Starting the AirGuard Press and hold the On/Off button for three seconds to turn the AirGuard on or off. ThedevicewilldisplaytheHerth+Busslogo whilst turning on. You are now at the manufacturer selection screen. T hisisthemainmenu. TheversionnumberoftheAirGuardisthen displayedinthebottomrightcorner.

  • Seite 37: Reading Out A Sensor - Sensor Diagnosis

    Operating Instruction 95990001 3.0 Reading out a sensor – Sensor diagnosis Use the arrow buttons to browse up and Model selection: down between the manufacturers. Use the arrow buttons to browse between the models and select the desired model us- ingtheenterkey.
  • Seite 38 Please note: The AirGuard does not interpret any sensor values. It gives the sensor data according to the OE protocol of the respective vehicle. Not all sensors transfer the displayed information.

  • Seite 39: New Sensor

    Model selection: Please note: Use the arrow buttons to browse between The duplication and programming the models and select the desired model us- function only works with the Herth+Buss ingtheenterkey. wheel sensor. Other sensors cannot be written. Manufacturer selection: Usethearrowbuttonstonavigateintheal- phabeticaldisplay.Selectthedesiredmanu-...

  • Seite 40: A UtomaticallyDuplicatingAnOeSensor

    Thisfunctionwasdevelopedtoallowyouto avoid the teaching process for new sensor Duplicating the sensor: IDsviaOBDII. The AirGuard will show the ID of the OE sensor. Place a Herth+Buss wheel sensor in the sensor compartment and lock into Please note: place. Press the enter key to program the The duplication and programming Herth+Buss wheel sensor.

  • Seite 41: Manually Duplicating An Oe Sensor

    The duplication and programming hear two short beeps after the sensor has function only works with the beensuccessfullyduplicated. Herth+Buss wheel sensor. Other sensors cannot be written. Perform the steps described in 4.1. Function selection: Use the arrow buttons to select MANUAL DUPLICATEandpresstheenterkeytoselect.
  • Seite 42 BACK button to go back. IMPORTANT Enter ID: Theprocessofmanuallyreadingthe Use this function to manually program the correctsensorIDonlyworkswithOE ID of the OE sensor on the Herth+Buss wheel sensors.Aninstalleduniversalsensor sensor.Presstheenterkeytoselect. cannotnormallyhavethecorrectID printed on it. Manufacturer selection: Use the arrow buttons to select the sensor manufacturer.Presstheenterkeytoselect.

  • Seite 43: Generating An Unused Sensor

    The programming function only works with the Herth+Buss wheel sensor. Other sensors cannot be written. IMPORTANT Please note: 1. The AirGuard will automatically skip TheHerth+Busswheelsensoris to the "Return" icon if the maximum lockedinthesensorcompartment number of digits for a sensor ID has and generated from the AirGuard's been reached for the selected vehicle.
  • Seite 44 Herth+Buss wheel sensor several times. 2. The Herth+Buss wheel sensor must always be placed in the sensor Programming an unused sensor: compartment for this function. TheAirGuard will now program the sensor for you by deleting the flash memory, pro- grammingthesensorandchecking. www.herthundbuss.com...

  • Seite 45: Wireless Modification

    5.0 Wireless modification 5.1 Copying and modifying a sensor Use the arrow buttons to browse between Please note: theautomotivemanufacturersandselectthe The duplication and programming desiredmanufacturerusingtheenterkey. function only works with the Herth+Buss wheel sensor. Other sensors cannot be written. IMPORTANT TheHerth+Busswheelsensormust Model selection: havebeenprogrammedforthesame Use the arrow buttons to browse between vehiclebeforewirelessmodification.

  • Seite 46: Wirelessly Copying The Sensor Id

    Thisfunctionwasdevelopedtoallowyouto continue. avoid the teaching process for new sensor IDsviaOBDII. Please note: The duplication and programming function only works with the Herth+Buss wheel sensor. Other sensors cannot be written. You can now choose from three functions. Thisfunctionsallowsyoutochange theIDwheninstalled,viathetyre. Perform the steps from point 5.1.
  • Seite 47 Operating Instruction 95990001 Scanning the object ID: Modification complete: Place the AirGuard close to the OE or object The AirGuard will now modify the target sensor.Presstheenterkeytodiagnosethe sensorforyou. Y ouwillheartwoshortbeeps sensor ID of the OE sensor. afterthesensorhasbeensuccessfullymodi- fied. Copying the ID to the sensor: TheAirGuardwillshowtheIDoftheOE sen-...

  • Seite 48: Manually Modifying The Id

    Use the arrow buttons to select MANUAL ID MODIFYandpresstheenterkeytoselect. Enter the sensor ID: Usethearrowbuttonstonavigate.Pressthe enterkeytoentertheIDdigits. Checking the original ID: Place the target sensor close to the AirGuard andpresstheenterkeytoscantheoriginal IDnumber.Thisensuresthatthisisthecor- recttargetsensorthatyouwishtomodify. Modification complete: The AirGuard will now modify the target sensorforyou. Y ouwillheartwoshortbeeps afterthesensorhasbeensuccessfullymodi- fied.

  • Seite 49: Manually Modifying Left/Right (L/R)

    95990001 5.4 Manually modifying left/right (L/R) Thisfunctionwasdevelopedtoallowyouto Checking the original ID: wirelessly modify the position for the left/ Place the target sensor close to the AirGuard right wheel on the target sensor. andpresstheenterkeytoscantheoriginal IDnumber.Thisensuresthatthisisthecor- recttargetsensorthatyouwishtomodify. If you adjust the sensor accordingly,...
  • Seite 50 Operating Instruction 95990001 Modification complete: The AirGuard will now modify the target sensorforyou. Y ouwillheartwoshortbeeps afterthesensorhasbeensuccessfullymodi- fied. www.herthundbuss.com...

  • Seite 51: Id To Pc

    Operating Instruction 95990001 6.0 ID to PC 6.1 Reading out and saving the data in the device Thisfunctionallowsyoutosavethevalues Function selection: of up to five wheel sensors on a vehicle in Use the arrow buttons to select DIAGNOSE the device and then transfer these to a PC SENSORandpresstheenterkeyforthedi- using our "ID to PC"...

  • Seite 52: Transferring The Data To Pc

    Once the IDs of all wheels have been scanned,thesystemisreadytobeconnect- edtothePCtosavethedata. Please note: 1. In the event that the AirGuard turns Connecting with the PC: off, the values will be saved. RuntheTPMS "ID to PC" APP V2.0 onyour Please select the vehicle and diagnosis PC and connect theAirGuard to your com- function again.

  • Seite 53: Settings

    Operating Instruction 95990001 7.0 Settings 7.1 Setting the AirGuard device Press the back button to open the settings Number of wheels: menu from the manufacturer selection. Ifyouwanttoonlyreadcertainsensorsin- dividually, select the value 1. If you want theAirGuardtosavethesensordataforthe printfunction,selectthevalue4. Use the arrow buttons to browse through the settings and change the pa- rameterswiththeconfirmationbutton.
  • Seite 54 AUTO. Buzzer: Youcansetabeepforthedevicethatsounds Automatic power-off: after a sensor has been successfully read TheusercanadjusthowsoontheAirGuard outandprogrammed.Presstheenterkeyto switches itself off after it has not been used switch to the buzzer and use the arrow but- for a certain period of time.This function tons to select the ON and OFF settings.

  • Seite 55: Software

    1. D ownloadandsavethesoftware(approx. 3. E nter the displayed serial number in the 90 MB). Download the latest version of corresponding box. the software at www.herthundbuss.com/ AirGuard. 2. U npackthezipfolderanddoubleclickon "setup.exe" to start. 3. F ollowtheinstructionsinthe"InstallShield Wizard"andthenclick"Install". 8.2 Updating the device firmware Please note: This requires your serial number (S/N).
  • Seite 56 3. S electthepreviouslysavedfile process. (Update.hex). Once the update is complete, the update 4. Connect the AirGuard to the PC using the status light will illuminate in green. USB cable and switch on the AirGuard. Please note: After the AirGuard has been successfully connected, a new window will appear.

  • Seite 57: Warranty

    German law. Pleasecontactyourlocaldistributortorepair or exchange the product within the terms of thewarranty.Areceiptanddateofpurchase are required for approval of the warranty claim. Herth+Buss bears no responsibility for any direct or consequential damage resulting from the use of the product. Replacethetyrevalvesandscrewswhen changingonanaxlebasis,changingthe tyresorreplacingtheRDKSsensors.Use newvalvesandscrewswhenassembling orreassemblinganRDKSsensor.

  • Seite 58: Safety And Precautions

    Operating Instruction 95990001 10.0 Safety and precautions Pleasereadthisshortmanualcarefully.Failuretocomplywiththe instructions in this manual could be dangerous or illegal. Symbol Description Safe switch-on Donotswitchthedeviceonifwirelessuseisnotpermittedorif thedevicemaycausedangerorinterference. Switch off when near blasting operations Followallinstructionsregardinglimiteduseofthedeviceanddo not use during blasting operations. Correct use Onlyusethedeviceintheusualpositionasdescribedintheproduct documentation.Onlytouchtheantennaewhenabsolutelynecessary. Water resistance Thedeviceisnotwaterresistant. Forthisreason,ensurethatitiskeptdry.
  • Seite 59 Operating Instruction 95990001 Symbol Description Disposal Donotdisposeofbatteriesbyburningthem,asthismayleadto explosions.Damagingthebatteriesmayalsocausethemtoexplode. Dispose of the batteries according to local regulations. Recyclethebatteriesifpossible.Donotdisposeofthebatteriesas household waste.

  • Seite 60: Appendix

    Operating Instruction 95990001 11.0 Appendix 11.1 FCC declaration 11.2 IC declaration This device has been tested and meets the limitvaluesforaclassBdigitaldeviceasper section15oftheFCCregulations. T heselimit The requirement is specified in RSS-GEN values provide sufficient protection against Section 5.3.This device meets the require- disruptiveinterferencesinasystemusedin ments of the licence-free RSS standard of ahouseorapartment. T hisdevicegenerates,...

  • Seite 61: Disposal Of Waste Electrical And Electronic Equipment

    Operating Instruction 95990001 11.4 Disposal of waste electrical and electronic equipment Thismarkingonaproductoraccompanying documentation indicates that the product meets the EU directive 2002/96/EC and that the product must be treated as waste electri- calandelectronicequipment(WEEE)during disposal. Pleasecontactyourlocalwholesalershould you require support or answers to general questions,ortohavetheproductrepairedor replacedunderwarranty.
  • Seite 62 Page 1.0 Généralités Domaine d’utilisation Caractéristiques 2.0 Fonctionnement Le panneau de commande Démarrage de l'AirGuard 3.0 Lecture des données d'un capteur – Diagnostic du capteur 4.0 Nouveau capteur Duplication d'un capteur OE  D uplicationautomatiqued'un c apteur OE  D uplicationmanuelled'uncapteurOE  G énérationd'uncapteurinutilisé...
  • Seite 63 Operating Instruction 95990001 6.0 ID au PC Lecture et enregistrement des données dansl'appareil  T ransfertdesdonnéessurlePC 7.0 Réglages  R églagedel'appareilAirGuard 8.0 Logiciel InstallationdulogicielsurlePC  M iseàjourduprogicieldel'appareil 9.0 Garantie 10.0 Sécurité et consignes de sécurité 11.0 Annexe 11.1 DéclarationFCC 11.2 Déclaration IC...

  • Seite 64: Généralités

    Les mises différentes fonctions de programmation à jour peuvent être effectuées gratuitement pour le capteur de roue Herth+Buss sur notre site. L'AirGuard est capable de lire Remarque : lesdonnéesdetouslestypesdecapteurspré- Les capteurs de roue doivent être tenus sents sur le marché. Il peut ensuite dupliquer parallèlement à...

  • Seite 65: Fonctionnement

    Operating Instruction 95990001 2.0 Fonctionnement 2.1 Le panneau de commande Logement du capteur Verrouillage du capteur Interface module OBD AntenneLF AntenneLF Écran ACL Cevoyantestrougelorsque leniveaudechargede l'accumulateur est bas. Navigationparpression Marche/Arrêt surlatoucheHaut/Bas AppuyezsurlatoucheEntrée pour sélectionner une fonction oupourconfirmerunparamètre. Voyantdecharge:cevoyant est orange pendant la charge. Toucheretour:Appuyezsurcettetouche pourreveniraumenuprécédentoupour arrêterunefonction.Sivousvoustrouvez...

  • Seite 66: Démarrage De L'airguard

    Vers le haut Confirmation Réglage Marche/Arrêt toucheRetour Settings Vers le bas 2.2 Démarrage de l'AirGuard AppuyezsurlatoucheMarche/Arrêtpendant trois secondes pour mettre l'AirGuard en marcheouàl'arrêt. Pendantlamiseenmarche,l'appareil affichelelogoHerth+Buss. Vousvoustrouvezmaintenantdansla sélection du constructeur. Ceci est le menu principal. Lenumérodeversiondel'AirGuard apparaît ensuite en bas à droite.

  • Seite 67: Lecture Des Données D'un Capteur - Diagnostic Du Capteur

    Operating Instruction 95990001 3.0 Lecture des données d'un capteur – Diagnostic du capteur Utilisez les touches fléchées pour vous Sélection du modèle : déplacer vers le haut ou le bas entre les Utilisezlatouchefléchéepourvousdéplacer constructeurs. entre les modèles et sélectionnez le modèle souhaitéaveclatoucheEntrée.
  • Seite 68 Operating Instruction 95990001 Lecture des données du capteur : ASTuCE L'AirGuard lit à présent les données du cap- teur. Le temps de réaction du capteur peut EnappuyezsurlatoucheEntrée, varierenfonctiondutypeetdelamarque. vouspouvezeffectuerunnouveau Un signal sonore confirme que la lecture a test de capteur.

  • Seite 69: Nouveau Capteur

    Utilisezlatouchefléchéepourvousdéplacer Cette fonction de duplication et de entre les modèles et sélectionnez le modèle programmation ne fonctionne qu'avec souhaitéaveclatoucheEntrée. le capteur de roue Herth+Buss. L'écriture de capteurs d'un autre fabri- cant est impossible ! Sélection du constructeur : Utilisezlatouchefléchéepourvousdéplacer dans l'affichage alphabétique et sélection- nezleconstructeursouhaitéaveclatouche...

  • Seite 70: Duplication Automatique D'un Capteur Oe

    Operating Instruction 95990001 Vousavezalorslechoixentretroisfonctions. Processus de recherche d'ID : L'AirGuard cherche à présent l'ID du capteur OE. Le temps de réaction du capteur peut varierenfonctionduconstructeuretdutype decapteur.Unsignalsonoreconfirmequela lecture a été effectuée correctement. 4.2 Duplication automatique d'un capteur OE Cette fonction a été développée pour vous éviterleprocessusd'apprentissagedenou-...

  • Seite 71: Duplication Manuelle D'un Capteur Oe

    Operating Instruction 95990001 Duplication terminée : 4.3 Duplication manuelle L'AirGuard duplique à présent le capteur d'un capteur OE pour vous ; au cours de cette opération, la mémoire flash est effacée, le capteur est Remarque : programméetunevérificationesteffectuée. Cette fonction de duplication et de Lorsque le capteur a été...
  • Seite 72 95990001 OE-ID-Locator : Trouver ID OE : Utilisez la fonction TROUVER ID OE pour L'AirGuard vous indique où se trouve l'ID. vous faire aider dans la recherche de l'ID Certains constructeurs peuvent employer d'un capteur OE figurant sur celui-ci. Ap- plusieurs types de capteurs. Utilisez la...

  • Seite 73: Génération D'un Capteur Inutilisé

    été atteint pour le véhicule sélectionné. verrouillédanslelogementetgé- 2. Le capteur de roue Herth+Buss doit néré à partir de la base de données toujours se trouver dans le logement de l'AirGuard. Un ID et un protocole pour cette fonction. spécifiqueduvéhiculesonttransmis. Leverrouillages'appliqueàtoutes les applications.
  • Seite 74 Programmer un capteur inutilisé : Herth+Buss. L'AirGuard programme à présent le capteur 2. Le capteur de roue Herth+Buss doit pour vous ; au cours de cette opération, la toujours se trouver dans le logement mémoireflashesteffacée,lecapteurestpro-...

  • Seite 75: Modification Sans Fil

    Remarque : cer entre les constructeurs automobiles et Cette fonction de duplication et de sélectionnezleconstructeursouhaitéavecla programmation ne fonctionne qu'avec touche Entrée. le capteur de roue Herth+Buss. L'écri- ture de capteurs d'un autre fabricant est impossible. IMPORTANT Avantlamodificationsansfil,lecapteur Sélection du modèle : deroueHerth+Bussdoitdéjàavoir Utilisezlatouchefléchéepourvousdéplacer...
  • Seite 76 Cette fonction a été développée pour vous touche Entrée pour continuer. éviterleprocessusd'apprentissagedenou- veauxIDdecapteursparOBDII. Remarque : Cette fonction de duplication et de programmation ne fonctionne qu'avec le capteur de roue Herth+Buss. L'écriture de capteurs d'un autre fabri- Vousavezalorslechoixentretroisfonctions. cant est impossible. ASTuCE Cettefonctionpermetdemodifierl'ID sansdémontageàtraverslepneu.
  • Seite 77 Copie de l'ID sur le capteur : L'AirGuardaffichel'IDducapteurOE.Placez le capteur de roue Herth+Buss à proximité de l'AirGuard et appuyez sur la touche En- trée pour copier cet ID dans le capteur cible. Remarque : Le capteur cible doit utiliser le même protocole de véhicule que le capteur...

  • Seite 78: Modification Manuelle De L'id

    Operating Instruction 95990001 5.3 Modification manuelle de l'ID Scannérisation terminée : L'AirGuard indique à présent l'ID du cap- Remarque : teur cible. Lorsque le capteur a été scanné- Cette fonction de duplication et de risé,deuxbrefssignauxsonoressontémis. programmation ne fonctionne qu'avec  A ppuyezsurlatoucheEntréepoursaisir.

  • Seite 79: Modification Manuelle De Droite/Gauche (D/G)

    Cette fonction a été développée pour pou- Vérification de l'ID d'origine : voirmodifiersansfillapositionpourlaroue Placez le capteur cible à proximité de droite/gauchesurlecapteurcible.  l 'AirGuard et appuyez sur la touche Entrée pourscannériserlenuméroIDd'origineafin devousassurerqu'ils'agitbienducapteur Si vous adaptez le capteur en consé- ciblequevoussouhaitezmodifier. quence, changez la position des pneus sur un véhicule qui fait la distinction...
  • Seite 80 Operating Instruction 95990001 Modification terminée : L'AirGuardmodifieàprésentlecapteurcible pourvous.Lorsquelecapteuraétécorrecte- mentmodifié,2brefssignauxsonoressont émis. www.herthundbuss.com...

  • Seite 81: Id Au Pc

    Operating Instruction 95990001 6.0 ID au PC 6.1 Lecture et enregistrement des données dans l'appareil Cettefonctionvouspermetd'enregistrerles Sélection de la fonction : valeursde5capteursderoued'unvéhicule Utilisez la touche fléchée pour sélectionner dans l'appareil et de les transférer sur le PC DIAGNOSTIQUER CAPTEUR et appuyez sur avecnotrelogiciel« IDtoPC ».

  • Seite 82: Transfert Des Données Sur Le Pc

    Connexion au PC : Remarque : Exécutez le TPMS «  ID to PC  » APP  V2.0 1. Si l'AirGuard s'éteint, les valeurs sont sur votre PC et connectez l'AirGuard conservées. Sélectionnez à nouveau le à votre PC à l'aide d'un câble USB.

  • Seite 83: Réglages

    Température : AppuyezsurlatoucheEntréepoursélection- nerFºouCº Numéro de série de l'appareil : Le numéro de série de l'appareil (S/N) sert à charger le progiciel actuel sur l'AirGuard. Pression : AppuyezsurlatoucheEntréepoursélection- nerBar,PSIoukPa. Remarque : Le progiciel de la mise à jour se base entièrement sur le numéro...
  • Seite 84 Arrêt automatique : étécorrectementluetprogrammé.Appuyez L'utilisateur a la possibilité de régler la durée sur la touche Entrée pour basculer sur le au bout de laquelle l'AirGuard se met à l'ar- vibreuretutilisezlestouchesfléchéespour rêtsiaucuneopérationn'esteffectuéepen- sélectionner MARCHE ou ARRET. dant un certain temps. Cette fonction peut également être désactivée. Appuyez sur la...

  • Seite 85: Logiciel

    1. C hargezetenregistrezlelogicield'environ 3. S aisissezlenumérodesérieaffichédans 90 Mo. Vous trouverez le logiciel actuel le champ correspondant. sous www.herthundbuss.com/AirGuard. 2. Décomprimez le dossier contenu dans l'archive Zip et lancez «  setup.exe  » avec un double clic. 3. S uivez les instructions du «  InstallShield Wizard »puiscliquezsur« Install »....
  • Seite 86 Operating Instruction 95990001 Remarque : Raccordez toujours votre Remarque : AirGuard à une source de courant pen- Étant donné que chaque appareil pos- dant la mise à jour. sède son propre numéro de série (S/N), vous devez sélectionner le logiciel cor- respondant au S/N pour la mise à jour.

  • Seite 87: Garantie

    Un justificatif d'achat daté est nécessaire pour toute de- mande au titre de la garantie. Herth+Buss décline toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects ou pour les pertes pécuniaires résultant de l'uti- lisation du produit.

  • Seite 88: Sécurité Et Consignes De Sécurité

    Operating Instruction 95990001 10.0 Sécurité et consignes de sécurité Veuillezlirelebrefguidesuivantavecattention. Lenon-respectpeutêtredangereuxouillégal. Symbole Description Mise en marche en sécurité Nemettezpasl'appareilenmarchesil'utilisationsansfilest interdite ou si l'appareil risque d'occasionner des dérangements ou des dangers. Mise à l'arrêt à proximité de travaux de minage Respecteztouteslesrestrictionsd'utilisationetn'utilisezpas l'appareilsidestravauxdeminagesontexécutés.
  • Seite 89 Operating Instruction 95990001 Symbole Description Maintenance L'installationoularéparationdecetappareildoiventêtreconfiées uniquementàunpersonnelqualifié. Élimination Nebrûlezpaslesaccumulateurs,ilsrisqueraientd'exploser. L'endommagement des accumulateurs peut également les faire exploser. Éliminez les accumulateurs conformément aux réglementations applicables. Faitesrecyclerlesaccumulateursdanslamesuredupossible. Nejetezpaslesaccumulateursaveclesorduresménagères.

  • Seite 90: Annexe

    Operating Instruction 95990001 11.0 Annexe 11.1 Déclaration FCC 11.2 Déclaration IC Cetappareilaétécontrôléetrespectelesva- L'exigence est spécifiée dans RSS-GEN leurs limites pour les appareils numériques section 5.3. Cet appareil respecte les exi- delaclasseB,selonlapartie15desprescrip- gencesdesstandardsRSSlibresdelicence tions FCC. Ces valeurs limites garantissent d'IndustryCanada.Sonfonctionnementdoit une protection suffisante contre les inter- remplir les deux conditions suivantes : (1) férences perturbatrices dans le cas d'une cet appareil ne doit pas occasionner d'inter-...

  • Seite 91: Élimination Des Appareils Électriques Et ÉlectroniquesUsagés

    Operating Instruction 95990001 11.4 Élimination des appareils électriques et électroniques usagés Ce sigle sur un produit et/ou sur les docu- ments d'accompagnement signifie que le produit est conforme à la directive UE 2002/96/CE et qu'il est à considérer comme un appareil électrique et électronique usagé poursonélimination(WEEE).
  • Seite 92 Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm Herth+Buss France SAS ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère Herth+Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne Herth+Buss UK Ltd Ground Floor, Unit 16, Londonderry Farm...

Inhaltsverzeichnis