Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Herth+Buss AirGuard Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Herth+Buss Anleitungen
  4. Programmiergeräte
  5. AirGuard
  6. Handbuch

Herth+Buss AirGuard Handbuch

Programmier-/ diagnosegerät, reifendruckkontrollsystem
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AirGuard:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

E LPARTS
AirGuard
Programmier-/ Diagnosegerät,
Reifendruckkontrollsystem
Aktualisieren Sie den AirGuard vor der 1. Nutzung:
www.herthundbuss.com/airguard
Abonnieren Sie unseren AirGuard Newsletter!
Die Fahrzeugabdeckung und weitere Informationen unter:
www.herthundbuss.com/airguard
DE
EN
FR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Herth+Buss AirGuard

Inhaltszusammenfassung für Herth+Buss AirGuard

  • Seite 1 E LPARTS AirGuard Programmier-/ Diagnosegerät, Reifendruckkontrollsystem Aktualisieren Sie den AirGuard vor der 1. Nutzung: www.herthundbuss.com/airguard Abonnieren Sie unseren AirGuard Newsletter! Die Fahrzeugabdeckung und weitere Informationen unter: www.herthundbuss.com/airguard...

  • Seite 2: Bedienhinweis

    Bedienhinweis 95990001 Übersicht AirGuard Konzept: Artikelnummer Artkelbezeichnung 95990001 Programmier-/Diagnosegerät 95990004 Starter-Set mit 4 Sensoren 95990005 Starter-Set mit OBD II Modul 95990001010 großer Werkstattkoffer, leer 95990001014 Starterset mit 20 Sensoren 95990003 OBD II Ergänzungsmodul 90950001 Montagesatz SensoFix 90950001012 Ventileindreher zum Nachbestellen 0,25 Nm...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Kapitel Seite 1.0 Allgemeines 1.1. Anwendungsbereich 1.2. Leistungsdaten Fehlercodes 2.0 Betrieb Das Bedienfeld Starten des AirGuard 3.0 Sensortyp prüfen Auslesen eines Sensors – Sensordiagnose 4.0 Neuer Sensor Duplizieren eines OE-Sensors Automatisches Duplizieren eines OE-Sensors Manuelles Duplizieren eines OE-Sensors Generieren eines unbenutzten Sensors (Einstellung Rad: 1) 4.5.
  • Seite 4 Daten im Gerät Neuerungen Durchführung Anzeige der Datensätze Übertragung der Daten auf den PC ID to PC Software 8.0 Einstellungen AirGuard Geräteeinstellung 9.0 Software 10.0 Anlernprozeduren 11.0 Gewährleistung 12.0 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen 13.0 Anhang 13.1 Hinweis zur Konformität mit EU-Vorschriften 13.2...

  • Seite 5: Allgemeines

    Bedienhinweis 95990001 1.0 Allgemeines 1.1. Anwendungsbereich 1.2. Leistungsdaten Der AirGuard ist ein RDKS Diagnosegerät. Er Es stehen folgende Funktionen ermöglicht das Arbeiten direkt am Fahrzeug, zur Verfügung: ohne Online-Anbindung. Die Fahrzeugda- Abrufen der Sensordaten tenbank mit einem Abdeckungsgrad von je nach Fahrzeugprotokoll des...

  • Seite 6: Fehlercodes

    Bedienhinweis 95990001 1.3 Fehlercodes E1# OBD II Modul Kommunikationsfehler E5# OBD II Modul Schreibfehler, Achten Sie auf richtigen Sitz aller fehlende Daten Anschlusskabel zwischen OBD Buchse Lesen Sie alle Sensoren mit dem Tool und OBD II Modul, sowie zwischen OBD ein, bevor Sie über das OBD II Modul II Modul und Tool.

  • Seite 7: Betrieb

    Bedienhinweis 95990001 2.0 Betrieb 2.1 Das Bedienfeld Sensorschacht Sensorverriegelung Schnittstelle OBD-Modul LF-Antenne LF-Antenne LCD-Display Diese Anzeige wird bei niedrigem Akkustand rot. Navigation durch Drücken Ein/Aus (3 Sekunden halten) der Auf-/Ab-Taste Drücken Sie die Eingabetaste zum Auswählen einer Funktion oder zum Bestätigen eines Parameters.

  • Seite 8: Starten Des Airguard

    Rücktaste Settings Auswahl ab 2.2 Starten des AirGuard Drücken Sie die Ein/Aus-Taste drei Sekunden zum Ein- oder Ausschalten des AirGuard. Während des Einschaltens zeigt das Gerät das Herth+Buss Logo an. SiebefindensichnuninderHersteller- auswahl. Dies ist das Hauptmenü. Die Versionsnummer des AirGuard wird anschließend unten rechts angezeigt.

  • Seite 9: Sensortyp Prüfen

    95990001 3.0 Sensortyp prüfen Bei der Prüfung ist wie immer zu beachten: Die Antennen am AirGuard Tool sitzen links Der Kunde kann prüfen, ob ein Herth+Buss und rechts und nicht frontal. Weshalb das Sensor im Reifen verbaut ist, ohne den Rei- Tool im Abstand von maximal 30cm, längs...
  • Seite 10 Bedienhinweis 95990001 Beispiel: Der Kunde kann im Tool den 1er BMW aus- HINWEIS wählen und im VW Golf den Sensortyp checken. Dies funktioniert nur mit H+B Sensoren. 70699433 (WIRE) kann nicht Die Funktion dient dem Kunden dazu künftig erkannt werden, wenn der Sensor unsere neuen Sensoren (WIRELESS) von Alt- noch nicht aktiviert wurde.

  • Seite 11: Auslesen Eines Sensors - Sensordiagnose

    Bedienhinweis 95990001 3.1 Auslesen eines Sensors – Modellauswahl: Sensordiagnose Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Blättern zwischen den Modellen, und wählen Sie das Sie können zum Auslesen zwischen zwei gewünschte Modell mit der Eingabetaste aus. Modi wählen. 1. Auslesen eines einzelnen Sensors 2.
  • Seite 12 Inaktivität in einen Ruhemodes, um Batterie zu sparen. Auslesen des Sensors bei Einstellung Rad: 1 Hinweis: Der AirGuard liest jetzt den Sensor aus. Die Der AirGuard interpretiert keine Sensor- Sensorreaktionszeit variiert möglicherweise je werte. Er gibt entsprechend dem OE- nachSensortypund-marke.Daserfolgreiche Protokoll des jeweiligen Fahrzeugs die Auslesen wird mit einem Piepton bestätigt.

  • Seite 13: Neuer Sensor

    Diese Funktion zum Duplizieren und des Baujahres, und drücken Sie die Eingabe- Programmieren funktioniert nur mit dem taste zum Bestätigen. Herth+Buss Radsensor. Fremdsensoren können nicht beschrieben werden! Herstellerauswahl: Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Blättern in der alphabetischen Anzeige, und wählen Sie den gewünschten Hersteller mit der Einga-...

  • Seite 14: Automatisches Duplizieren

    "WIRELESS PROGRAMMIEREN", indem Sie den Sensor Prozess zur ID-Suche: parallel zum Gerät halten. Dies funktioniert Der AirGuard sucht jetzt nach der Sensor- auch mit noch nicht aktivierten Herth+Buss ID des OE-Sensors. Die Sensorreaktionszeit Radsensoren, die bereits im Reifen verbaut kann je nach Hersteller und Sensortyp va- sind.
  • Seite 15 Bedienhinweis 95990001 Duplizieren des Sensors: Duplizieren abgeschlossen: Der AirGuard zeigt die ID des OE-Sensors Der AirGuard dupliziert jetzt den Sensor für an. Wählen Sie nun WIRE PROGRAM und le- Sie, wobei nacheinander das Löschen des gen Sie einen Herth+Buss Radsensor in den...

  • Seite 16: Manuelles Duplizieren

    Verwenden Sie die Funktion OE ID FINDEN, um sich bei der Suche nach der auf einem OE ID Finden: OE-SensorbefindlichenSensor-IDunterstüt- Der AirGuard zeigt Ihnen, wo sich die ID be- zen zu lassen. Drücken Sie die Eingabetaste findet.EinigeHerstellerverfügenmöglicher- zum Auswählen. weise über mehrere Sensortypen. Verwen- den Sie die Pfeiltaste zum Blättern zwischen...
  • Seite 17 Bedienhinweis 95990001 ID eingeben: Hinweis: Verwenden Sie diese Funktion um die ID des Der AirGuard springt auto matisch OE-Sensors manuell auf den Herth+Buss zur „Return“-Taste, wenn die maximale Radsensor zu programmieren. Drücken Sie Anzahl an Stellen einer Sensor ID für die Eingabetaste zum Auswählen.

  • Seite 18: Generieren Eines Unbenutzten Sensors (Einstellung Rad: 1)

    Hinweis: PROGRAMMIEREN", indem Sie den Sensor Diese Funktion zum Programmieren parallel zum Gerät halten. Dies funktioniert funktioniert nur mit dem Herth+Buss auch mit noch nicht aktivierten Herth+Buss Radsensor. Fremdsensoren können Radsensoren, die bereits im Reifen verbaut nicht beschrieben werden. sind.

  • Seite 19: Generieren Eines Ganzen Sensorsets

    4/5 Sensoren aktiviert werden diese mit unterschiedlichen IDs beschrie- ben sind Das erledigt der AirGuard für Sie automa- tisch. Ob Sie unter Einstellungen dabei Rad:1 oder Rad:4 eingestellt haben ist irrelevant. Reifensatz programmieren möchten, emp-...
  • Seite 20 Bedienhinweis 95990001 www.herthundbuss.com...
  • Seite 21 Programmieren Sie kabellos den (ersten) renden, unbeschriebenen Sensoren alle Sensor durch „Bestätigen“ längs neben dem Gerät Der AirGuard scannt automatisch alle (Bei der Einstellung Rad: 4 wählen Sie Sensoren in direkter Umgebung und die erste Reifenposition aus.) programmiert nun immer, wenn Sie „Bestätigen“...
  • Seite 22 Bedienhinweis 95990001 Sie können die ID bereits programmierter Sensoren jederzeit über Auswahl der Rad- position im Fahrzeugpictogramm einsehen. Wenn alle Sensoren bereits programmiert sind, oder bei dem Versuch einen aktivierten Sensoren erneut zu programmieren, erhal- ten Sie eine entsprechende Fehlermeldung: "Zielsensor bereits programmiert."...
  • Seite 23 Bedienhinweis 95990001 HINWEIS Die hier aufgeführte Erstprogrammie- rung geht nicht ohne vorherige Auswahl des korrekten Fahrzeuges, auch wenn Sie im Anschluss kabellos auf andere Modelle umprogrammieren können. Das Gerät merkt sich die IDs der beschriebe- nen Sensoren. Wenn Sie wieder einmal in das Fahrzeug zurückkehren erhalten Sie die Meldung.

  • Seite 24: Drahtloses Modifizieren

    Herth+Buss Radsensor. Fremdsensoren zwischen den Modellen, und wählen Sie das können nicht beschrieben werden. gewünschte Modell mit der Eingabetaste aus. WICHTIG Der Herth+Buss Radsensor muss vor derdrahtlosenModifizierungbereits einmal auf das gleiche Kfz program- miert sein. Baujahresauswahl: Verwenden Sie die Pfeiltaste zum Auswäh- Herstellerauswahl: len des Baujahres, und drücken Sie die Ein-...

  • Seite 25: Drahtloses Kopieren Der Sensor-Id

    Anlernprozess neuer Sensor-IDs über OBD II umgehen können. Hinweis: Diese Funktion zum Duplizieren und Programmieren funktioniert nur mit dem Herth+Buss Radsensor. Fremdsensoren können nicht beschrieben werden. Sie haben nun drei Funktionen zur Auswahl. TIPP Diese Funktion erlaubt die Änderung der ID im verbauten Zustand durch den Reifen.
  • Seite 26 Diagnose wiederholen. Modifizieren abgeschlossen: Der AirGuard modifiziert jetzt den Zielsen- Kopieren der ID auf den Sensor: Der AirGuard zeigt die ID des OE-Sensors sor für Sie. Sie hören zwei kurze Pieptöne, an. Platzieren Sie den AirGuard parallel zum nachdemderSensorerfolgreichmodifiziert Sensor und drücken Sie die Eingabetaste...

  • Seite 27: Manuelles Modifizieren Der Id

    95990001 5.3 Manuelles Modifizieren der ID Scannen abgeschlossen: Hinweis: Der AirGuard zeigt jetzt die Zielsensor-ID an. Diese Funktion zum Duplizieren und Sie hören zwei kurze Pieptöne, nachdem der Programmieren funktioniert nur mit dem Sensor gescannt wurde. Drücken Sie die Ein- Herth+Buss Radsensor.

  • Seite 28: Manuelles Modifizieren Von Rechts

    Diese Funktion wurde entwickelt, um die Po- sition für das rechte/linke Rad auf dem Ziel- sensordrahtlosmodifizierenzukönnen. Scannen abgeschlossen: Der AirGuard zeigt jetzt die Zielsensor-ID an. Sollten Sie den Sensor entsprechend Sie hören 2 kurze Pieptöne, nachdem der anpassen, wechseln Sie die Reifen- Sensor gescannt wurde.

  • Seite 29: Obd Ii (Nur Mit 95990003)

    Bedienhinweis 95990001 6.0 OBD II (nur mit 95990003) Zum Anlernen der Fahrzeuge über OBD II benötigen Sie das Herth+Buss OBD II Ergänzungsmodul mit der Artikelnummer 95990003. Bitte prüfen Sie auch vorher die Abdeckung unter: www. herthundbuss.com/airguard Eine Bedienungsanleitung zur weiteren Vor- gehensweise liegt dem Ergänzungsmodul...

  • Seite 30: Datalog Für Druckersoftware "Idtopc

    Bedienhinweis 95990001 7.0 Datalog für Druckersoftware Hinweis: "IDtoPC" Steht der Wert Rad in den Einstellungen 7.1 Auslesen und Speichern auf 1, so können Sie ganz normal die der Daten im Gerät Sensordiagnose eines einzelnen Radsensors am Fahrzeug durchführen. Diese Funktion ermöglicht Ihnen bis zu 20 Das Gerät merkt sich jedoch nur den Datensätze, je mit Werten von bis zu 5 Rad- Wert des letzten Radsensors.

  • Seite 31: Neuerungen

    Bedienhinweis 95990001 7.3 Durchführung Hinweis: Noch nicht diagnostizierte Reifen Einstellungen Rad:4 „blinken” im Piktogramm. Ein „fixer” Fahrzeug auswählen Reifen ist bereits diagnostiziert und Diagnose Sensor auswählen der Wert ist gespeichert worden. Navigieren Sie im Fahrzeugpictogramm Alle Sensoren auslesen (inkl. Ersatzrad) Wählen Sie „SAVE“...

  • Seite 32: Anzeige Der Datensätze

    Bedienhinweis 95990001 7.4 Anzeige der Datensätze Geben Sie dem zu speichernden Fahrzeug/ Datensatz einen Namen! Über die Herstellerauswahl sehen Sie auch Datensätze haben eine Position, die Anzahl der bereits gespeicherten Daten- welche angezeigt wird. sätze. Wenn der Speicher einmal voll ist, Wählen Sie SAVE und navigieren Sie mit erhalten Sie eine entsprechende den Pfeiltasten durch die Datensätze und...

  • Seite 33: Übertragung Der Daten Auf Den Pc

    Bereit zum Verbinden mit dem PC: Verbinden mit dem PC: Führen Sie die TPMS „ID to PC” auf Ihrem PC Hinweis: aus, und verbinden sie den AirGuard mit Ih- 1. Sollte der AirGuard einmal ausgehen, behält er die Werte gespeichert. rem PC über ein USB-Kabel.

  • Seite 34: Id To Pc Software

    7.6 ID to PC Software Sobald das Tool mit Ihrem Computer bei ge- öffneter Druckersoftware verbunden ist und Übertragen Sie die Daten von Ihrem AirGuard die Software das Gerät erkannt hat, werden Tool zur Software, indem Sie: alle gespeicherten Datensätze automatisch Die Software herunterladen, installieren übertragen.

  • Seite 35: Einstellungen

    Bedienhinweis 95990001 8.0 Einstellungen Hinweis: 8.1 AirGuard Geräteeinstellung Für die Funktion „ID to PC” wählen Sie den Wert 4. Drücken Sie die Rück-Taste, um die Einstel- lungen aus der Herstellerauswahl aufzurufen. Temperatur: TIPP Drücken Sie die Eingabetaste zum Umstellen zwischen Fº oder Cº...
  • Seite 36 Automatisches Ausschalten: Summer: Der Benutzer kann anpassen, wie schnell Der Benutzer kann einen Piepton für das Gerät sich der AirGuard ausschaltet, wenn es eine einstellen, der ausgegeben wird, nachdem ein gewisse Zeit nicht verwendet wird. Diese Sensor erfolgreich ausgelesen und program- Funktion kann auch deaktiviert werden.

  • Seite 37: Software

    Ordner. Doppelklicken Sie auf den Ordner "bin" und anschließend auf die "Update- 7. Die Aktualisierung dauert ca. 15 Minuten. Platform.exe". 8. Trennen Sie den AirGuard von Ihrem PC, 3. Eine Installation ist nicht notwendig. Die sobald die Aktualisierung abgeschlossen Software fürt sich selbst ohne Installation ist.

  • Seite 38: Anlernprozeduren

    Mirage, i-MiEV, Pajero Um Fehler zu vermeiden schalten Suzuki Vitara Sie bitte die „Auto Off“ Funktion des Citroen C4 S-Cross AirGuard aus. Sollte der Airguard Peugeot 4008 während der Anlernprozedur ausge- hen, wird diese unterbrochen und das Fahrzeug zeigt im Kombiinstru- Hinweis: ment die Meldung „Wartung“...
  • Seite 39 Wählen Sie die OBD Funktion zu Ihrem derholen Sie den kompletten Vorgang ab Fahrzeug im AirGuard. WICHTIG. Schließen Sie den AirGuard am OBD II Lesen Sie nach erfolgreicher Anlern- Modul an und verbinden Sie anschlie- prozedur die IDs aus in dem Sie den ßend das OBD II Modul mit dem Fahr-...

  • Seite 40: Gewährleistung

    Kaufbeleg und Datum und die Gewährleistungsansprüche des Kaufs erforderlich. verfallen. Herth+Buss ist nicht für jegliche direkten Beachten Sie die Geschwindigkeits- oder Folgeschäden oder Vermögensschäden grenzen der Ventile und Sensoren: verantwortlich, die aus der Verwendung des 70699433+443 mit Aluventil Produkts resultieren.

  • Seite 41: Sicherheit Und Vorsichtsmaßnahmen

    Bedienhinweis 95990001 12.0 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen Bitte lesen Sie diesen kurzen Leitfaden sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung kann gefährlich oder rechtswidrig sein. Symbol Beschreibung Sicheres Einschalten Dieses Gerät arbeite auf einer Frequenz von 433 Mhz. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die drahtlose Verwendung verboten ist oder wenn Störungen oder Gefahren durch das Gerät verursacht werden können.
  • Seite 42 Bedienhinweis 95990001 Symbol Beschreibung Qualifizierter Service NurqualifiziertesServicepersonaldarfdiesesGerät öffnen oder reparieren. Entsorgung Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen Akku. Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen, da es explodieren könnten. Entsorgen Sie das Gerät gemäß lokalen Vorschriften. RecycelnSiedenAkkudesGeräts,fallsdiesmöglichist.Entsorgen Sie das Gerät nicht als Hausmüll. www.herthundbuss.com...

  • Seite 43: Anhang

    Bedienhinweis 95990001 13.0 Anhang 13.1 Hinweis zur Konformität mit 13.2 Entsorgung von Elektro- EU-Vorschriften und Elektronik-Altgeräten Alle mit der CE-Kennzeichnung markierten Diese Markierung auf einem Produkt und/ Produkte erfüllen die zentralen Anforderun- oder den Begleitdokumenten gibt an, dass gen und weiteren relevanten Regelungen das Produkt die EU-Verordnung 2002/96/ der Richtlinie 1999/5/EU.
  • Seite 44 Operating Instruction 95990001 Overview AirGuard Concept: Article number Article description 95990001 Programming/diagnostic device 95990004 Starter set with 4 sensors 95990005 Starter set with OBD II module 95990001010 Largeworkshopcase,empty 95990001014 Starter set with 20 sensors 95990003 OBD II additional module 90950001...
  • Seite 45 1.1. Area of application 1.2. Performance data Error codes 2.0 Operation The control panel Starting the AirGuard 3.0 Checking sensor type Reading out a sensor – Sensor diagnosis 4.0 New sensor Duplicating an OE sensor  A utomaticallyduplicating an OE sensor...
  • Seite 46 Reading out and saving the data in the device New features Procedure Displayofdatarecords Transfer of data to PC ID to PC software 8.0 Settings Setting the AirGuard device 9.0 Software 10.0 Configuration procedures 11.0 Warranty 12.0 Safety and precautions 13.0 Appendix 13.1   N oteonconformitywith EU regulations 13.2...

  • Seite 47: General

    Updates are available free various programming functions for of charge from our website. The AirGuard is the Herth+Buss wheel sensor able to read out all sensor types found on OBD II functions in conjunction with the themarket.Then,itisabletoautomatically...

  • Seite 48: Error Codes

    Operating Instruction 95990001 1.3 Error codes E1# OBD II module communication error E5# OBD II module write error, Ensureproperfittingofallconnecting missing data cables between the OBD socket and the Read in all sensors with the tool before OBD II module, as well as between the connecting via the OBD II module.

  • Seite 49: Operation

    Operating Instruction 95990001 2.0 Operation 2.1 The control panel Sensor compartment Sensor lock OBD module interface LF antenna LF antenna LCDdisplay Thisdisplayturnsred whenthebatteryislow. Navigatebypressingthe On/Off (hold for 3 seconds) up/down arrow buttons Presstheenterkeytoselecta functionorconfirmaparameter. Chargeindicator: T hisdisplay turns orange when charging. The LED goes out when the deviceisfullycharged.

  • Seite 50: Starting The Airguard

    Settings Move selection down 2.2 Starting the AirGuard Press and hold the On/Off button for three seconds to turn the AirGuard on or off. ThedevicewilldisplaytheHerth+Busslogo whilst turning on. You are now at the manufacturer selection screen. This is the main menu.

  • Seite 51: Checking Sensor Type

    Customerscancheckwhetheratyreisfitted The antennae are located on the left and with a Herth+Buss sensor without having to right of the AirGuard Tool and not on the removethetyre. front. For this reason the tool is to be held A display also informs customers of whe-...
  • Seite 52 Operating Instruction 95990001 Example: Der Kunde kann im Tool den 1er BMW aus- NOTE wählen und im VW Golf den Sensortyp checken. Dies funktioniert nur mit H+B Sensoren. 70699433 (WIRE) cannot be Die Funktion dient dem Kunden dazu künftig detected until the sensor has been unsere neuen Sensoren (WIRELESS) von Alt- activated.

  • Seite 53: Reading Out A Sensor - Sensor Diagnosis

    Operating Instruction 95990001 3.1 Reading out a sensor – Model selection: Sensor diagnosis Use the arrow buttons to browse between the models and select the desired model us- Two different readout modes can be ingtheenterkey. selected. 1. Readout of a single sensor 2.
  • Seite 54 The AirGuard does not interpret any Readout of sensor in setting Wheel: 1 sensor values. It gives the sensor data The AirGuard will now read out the sensor. according to the OE protocol of the The sensor reaction time may vary accord- respective vehicle.

  • Seite 55: New Sensor

    Use the arrow buttons to browse between the models and select the desired model us- ingtheenterkey. Please note: The duplication and programming function only works with the Herth+Buss wheel sensor. Other sensors cannot be written. Manufacturer selection: Construction year selection:...

  • Seite 56: A UtomaticallyDuplicating An Oe Sensor

    ID search process: "WIRELESS PROGRAMMING" by holding The AirGuard will now search for the sensor the sensor in parallel with the device. This ID of the OE sensor. The sensor reaction time alsoworkswithnotyetactivatedHerth+Buss may vary according to manufacturer and wheelsensorsalreadyfittedinthetyre.
  • Seite 57 Operating Instruction 95990001 Duplicating the sensor: Duplication complete: The AirGuard will show the ID of the OE The AirGuard will now duplicate the sensor sensor. Then select WIRE PROGRAM, place for you by deleting the flash memory, pro- a Herth+Buss wheel sensor in the sensor gramming the sensor and checking.

  • Seite 58: Manually Duplicating An Oe Sensor

    Please note: Theprocessofmanuallyreadingthe The duplication and programming correctsensorIDonlyworkswithOE function only works with the sensors. An installed universal sensor Herth+Buss wheel sensor. cannotnormallyhavethecorrectID Other sensors cannot be written. printed on it. Perform the steps described in 4.1. Manufacturer selection: Function selection:...
  • Seite 59 95990001 Enter ID: Use this function to manually program the Please note: ID of the OE sensor on the Herth+Buss wheel The AirGuard will automatically skip sensor.Presstheenterkeytoselect. to the "Return" icon if the maximum number of digits for a sensor ID has been reached for the selected vehicle.

  • Seite 60: Generating An Unused Sensor (Setting Wheel: 1)

    This alsoworkswithnotyetactivatedHerth+Buss wheelsensorsalreadyfittedinthetyre. NOTE The Herth+Buss wheel sensor is locked in the sensor compartment and generated from the AirGuard's database. This provides both an IDandaspecificvehicleprotocol. The sensor must be locked for all applications. Herth+Bussrecommendsalways...

  • Seite 61: Generating A Full Sensor Set Wireless (Re)Programming

    Operating Instruction 95990001 Programming an unused sensor: 4.5. Generating a full sensor set Wireless The AirGuard will now program the sensor (re)programming for you by deleting the flash memory, pro- For wireless (re)programming it must be en- gramming the sensor and checking.
  • Seite 62 Operating Instruction 95990001 www.herthundbuss.com...
  • Seite 63 Positioning of sensors Programming procedure Position all of the 1-5 non-written sen- "Confirm"towirelesslyprogramthe sorstobeprogrammedlongitudinally (first)sensor next to the device TheAirGuardautomaticallyscansall (WithsettingWheel:4selectthefirst sensorsintheimmediatevicinityand tyreposition) programs the nearest non-written sensor withanewIDeachtimeyou"confirm". Following each programming operation, a success message also showing the pro- grammedIDappearsbrieflyonthedisplay....
  • Seite 64 Operating Instruction 95990001 TheIDofsensorsalreadyprogrammedcan beviewedatanytimebyselectingthewheel position in the vehicle pictogram. If all sen- sors have already been programmed or if an attempt is made to program an activated sensor again, the following error message willappear:"Targetsensoralreadyprogram- med." Then press ESC to return to the previous menu.
  • Seite 65 Operating Instruction 95990001 NOTE First programming as described here cannot be performed without previously selecting the correct vehicle, even though wireless reprogramming to other models is possible afterwards. The device retains the IDs of the sensors written. On returning to the vehicle the following message appears Confirmation button to delete ESC/return/ settingkeytodeletedata.

  • Seite 66: Wireless Modification

    5.1 Copying and modifying a sensor the automotive manufacturers and select the desiredmanufacturerusingtheenterkey. Please note: The duplication and programming function only works with the Herth+Buss wheel sensor. Other sensors cannot be written. Model selection: IMPORTANT Use the arrow buttons to browse between...

  • Seite 67: Wirelessly Copying The Sensor Id

    IDs via OBD II. Please note: The duplication and programming function only works with the Herth+Buss wheel sensor. Other sensors cannot be written. You can now choose from three functions. Thisfunctionsallowsyoutochange theIDwheninstalled,viathetyre.
  • Seite 68 Modification complete: The AirGuard will now modify the target Copying the ID to the sensor: TheAirGuarddisplaystheIDoftheOEsen- sensorforyou. Y ouwillheartwoshortbeeps sor. Position the AirGuard in parallel with the afterthesensorhasbeensuccessfullymodi- sensorandpresstheEnterkeytocopythis fied. ID to the target sensor. www.herthundbuss.com...

  • Seite 69: Manually Modifying The Id

    95990001 5.3 Manually modifying the ID Scan complete: Please note: The AirGuard will now show the target sen- The duplication and program- sor ID. You will hear two short beeps after the ming function only works with the sensor has been scanned. Press the enter Herth+Buss wheel sensor.

  • Seite 70: Manually Modifying Left/Right (L/R)

    Scan complete: If you adjust the sensor accordingly, The AirGuard will now show the target sen- change the tyre position on a sor ID. You will hear two short beeps after the vehicle that differentiates between sensor has been scanned.

  • Seite 71: Obd Ii (Just With 95990003)

    Operating Instruction 95990001 6.0 OBD II (just with 95990003) In order to configure vehicles using OBD II, you will require the Herth+Buss OBD II expansion module with article number 95990003. Pleasecheckthecoveragefirstat: www.herthundbuss.com/airguard Operating instructions on the procedure af- ter this point are supplied with the expansi-...

  • Seite 72: Data Log For Printer Software "Idtopc

    Operating Instruction 95990001 7.0 Data log for printer software Please note: "IDtoPC" If the wheel value is set to 1 in the 7.1 Reading out and saving the data in settings, you can perform a normal the device sensor diagnosis of a single sensor on the vehicle.

  • Seite 73: New Features

    Operating Instruction 95990001 7.3 Procedure Settings Wheel: 4 Please note: Select the vehicle Tyres that have not yet been diagnosed Select sensor diagnosis will "flash" in the image. A "fixer" tyre is Navigate in the vehicle pictogram pre-diagnosed and the value is saved. Read out all sensors (incl.

  • Seite 74: DisplayOfDataRecords

    Operating Instruction 95990001 7.4 Display of data records Give a name to the vehicle/data set Manufacturer selection also shows the num- youwanttosave! berofdatarecordsalreadystored. Data sets have a position which is Select SAVE and navigate through the displayed. data records with the arrow buttons and Youwillbenotifiedaccordinglyonce "Confirm"toselect.

  • Seite 75: Transfer Of Data To Pc

    20 data records. ReadyforconnectiontoPC: Connect with the PC: Please note: Carryoutthe T PMS„IDtoPC”onyouPCand 1. In the event that the AirGuard turns connect the AirGuard with an USB-cable. off, the values will be saved. Pleasefindthelatestsoftwarehere: Please select the vehicle and diagnosis www.herthundbuss.com/AirGuard.

  • Seite 76: Id To Pc Software

    If you have the impression that this is taking too long, interrupt the connection and connect the AirGuard to your PC again with the USB cable. 2. If you connect the AirGuard to your computer without selecting the data...

  • Seite 77: Settings

    Pressure: Press the enter key to switch between bar, PSI and kPa. Number of wheels: Ifyouwanttoonlyreadcertainsensorsin- dividually, select the value 1. If you want the AirGuard to save the sensor data for the print function, select the value 4.
  • Seite 78 You can set a beep for the device that sounds Automatic power-off: after a sensor has been successfully read The user can adjust how soon the AirGuard outandprogrammed.Presstheenterkeyto switches itself off after it has not been used switch to the buzzer and use the arrow but- for a certain period of time.

  • Seite 79: Software

    You can find the corresponding video inst- ructions on our YouTube channel: 4. Use the USB cable supplied to connect the AirGuard to your PC and then switch on www.herthundbuss.com/channel the AirGuard. 5. The software detects the AirGuard and in- dicates that it is connected.

  • Seite 80: Configuration Procedures

    Mitsubishi ASX, Outlander, Spacestar/ In order to avoid errors, please Mirage, i-MiEV, Pajero switch off the "Auto Off" function Suzuki Vitara on the AirGuard. If the AirGuard Citroen C4 S-Cross turnsoffduringtheconfiguration Peugeot 4008 procedure, this procedure will be interrupted and the vehicle will displaythemessage"Maintenance"...
  • Seite 81 SelecttheOBDfunctionforyourvehicle an error has occurred when performing in the AirGuard. the procedure. Repeat the entire proce- Connect the AirGuard to the OBD II mo- dure from IMPORTANT onwards. dule and then connect the OBD II module ReadouttheIDsaftertheconfiguration to the vehicle. -> "OBD connected"...

  • Seite 82: Warranty

    Herth+Buss bears no responsibility for any direct or consequential damage resulting from the use of the product. Replacethetyrevalvesandscrewswhen changing on an axle basis, changing the tyresorreplacingtheRDKSsensors.Use...

  • Seite 83: Safety And Precautions

    Operating Instruction 95990001 12.0 Safety and precautions Pleasereadthisshortmanualcarefully.Failuretocomplywiththe instructions in this manual could be dangerous or illegal. Symbol Description Safe switch-on Do not switch the device on if wireless use is not permitted or if thedevicemaycausedangerorinterference. Correct use Onlyusethedeviceintheusualpositionasdescribedintheproduct documentation.Onlytouchtheantennaewhenabsolutelynecessary. Water resistance The device is not water resistant.
  • Seite 84 Operating Instruction 95990001 Qualified service Thisdevicemayonlybeinstalledorrepairedbyqualified service personnel. Disposal Donotdisposeofbatteriesbyburningthem,asthismayleadto explosions.Damagingthebatteriesmayalsocausethemtoexplode. Dispose of the batteries according to local regulations. Recyclethebatteriesifpossible.Donotdisposeofthebatteriesas household waste. www.herthundbuss.com...

  • Seite 85: Appendix

    Operating Instruction 95990001 13.0 Appendix 13.2 Disposal of waste electrical and 13.1 Note on conformity with electronic equipment EU regulations This marking on a product and/or accompa- All CUB sensor products with the CE mark- nyingdocumentationindicatesthatthepro- ing fulfil the central requirements and fur- duct meets the EU directive 2002/96/EC and ther relevant provisions of the directive that the product must be treated as waste...
  • Seite 86 Notice d’emploi 95990001 Vue d'ensemble AirGuard concept: N° d’article Désignation d'article 95990001 Appareil de programmation/banc de diagnostic 95990004 Kit de démarrage avec 4 capteurs 95990005 Kit de démarrage avec module OBD II 95990001010 Grande caisse à outils, vide 95990001014 Kit de démarrage avec 20 capteurs 95990003 Module complémentaire OBD II...
  • Seite 87 Domaine d’utilisation Caractéristiques 89 Codes d'anomalies 2.0 Fonctionnement Le panneau de commande 91 Démarrage de l'AirGuard 92 3.0 Vérifier le type du capteur Lecture des données d'un capteur – Diagnostic du capteur 95 4.0 Nouveau capteur Duplication d'un capteur OE Duplication automatique d'un c apteur OE...
  • Seite 88 Nouveautés Déroulement Affichagedesenregistrements Transfert des données sur le PC Logiciel IDtoPC 8.0 Réglages Réglage de l'appareil AirGuard 9.0 Logiciel Installation du logiciel sur le PC 10.0 Procédures d'apprentissage 11.0 Garantie 12.0 Sécurité et consignes de sécurité 13.0 Annexe 13.1...

  • Seite 89: Généralités

    Notice d’emploi 95990001 1.0 Généralités 1.1 Domaine d’utilisation 1.2 Caractéristiques L'AirGuard est un banc de diagnostic TPMS. Les fonctions suivantes FR FR Il permet de travailler directement sur le sont proposées : véhicule sans connexion en ligne. La base appel des données des capteurs de données véhicules possède un degré...

  • Seite 90: Codes D'anomalies

    Notice d’emploi 95990001 1.3 Codes d'anomalies E1# Erreur de communication module E6# L'initialisation du module OBD II OBD II (processus d'apprentissage) a échoué Veillez au branchement correct de tous E7# Le format d'ID à la modification les câbles de raccordement entre la prise manuelle est différent OBD et le module OBD II, ainsi qu'entre Lamodificationdelapositiondepneu...

  • Seite 91: Fonctionnement

    Notice d’emploi 95990001 2.0 Fonctionnement 2.1 Le panneau de commande FR FR Logement du capteur Verrouillage du capteur Interface module OBD Antenne LF Antenne LF Écran ACL Cevoyantestrougelorsque le niveau de charge de l'accumulateur est bas. Marche/Arrêt(appuyer Navigation par pression pendant 3 secondes) sur la touche Haut/Bas AppuyezsurlatoucheEntrée...

  • Seite 92: Démarrage De L'airguard

    Retour Settings Vers le bas 2.2 Démarrage de l'AirGuard AppuyezsurlatoucheMarche/Arrêtpendant trois secondes pour mettre l'AirGuard en marche ou à l'arrêt. Pendant la mise en marche, l'appareil affichelelogoHerth+Buss. Vous vous trouvez maintenant dans la sélection du constructeur. Ceci est le menu principal.

  • Seite 93: Vérifier Le Type Du Capteur

    95990001 3.0 Vérifier le type du capteur Le client peut vérifier si un capteur de Lors du contrôle, toujours tenir compte des Herth+Buss est monté dans le pneu sans dé- points suivants : FR FR monter ce dernier. Les antennes de l'outil AirGuard se trouvent Par ailleurs, l'affichage indique au client à...
  • Seite 94 Notice d’emploi 95990001 Exemple: Der Kunde kann im Tool den 1er BMW aus- IMPORTANT wählen und im VW Golf den Sensortyp checken. Dies funktioniert nur mit H+B Sensoren. Le 70699433 (AVEC FIL) ne peut Die Funktion dient dem Kunden dazu künftig pas être détecté...

  • Seite 95: Lecture Des Données D'un Capteur - Diagnostic Du Capteur

    Entrée. Lecture des données du capteur avec le réglage Roue : 1 L'AirGuard lit à présent les données du cap- teur. Le temps de réaction du capteur peut varierenfonctiondutypeetdelamarque. Un signal sonore confirme que la lecture a Sélection du modèle :...
  • Seite 96 Notice d’emploi 95990001 Remarque : L'AirGuard n'interprète pas de valeurs des capteurs. Il émet les données des capteurs en fonction du protocole OE du véhicule. Tous les capteurs ne trans- mettent pas toutes les informations Lafiguresuivanteestunexemplemontrant affichées. lesdonnéesaffichéespouruncapteur. Lecture des données de plusieurs capteurs Modèle de véhicule...

  • Seite 97: Nouveau Capteur

    Cette fonction de duplication et de programmation ne fonctionne qu'avec Sélection de l'année de construction : le capteur de roue Herth+Buss. Utilisez la touche fléchée pour sélectionner L'écriture de capteurs d'un autre fabri- l'année de construction et appuyez sur la cant est impossible ! toucheEntréepourconfirmer.

  • Seite 98: Duplication Automatique

    SANS FIL», en tenant le capteur parallèle- Processus de recherche d'ID : ment à l'appareil. Ceci fonctionne égale- L'AirGuard cherche à présent l'ID du capteur ment avec les capteurs de roue Herth+Buss OE. Le temps de réaction du capteur peut qui n'ont pas encore été...
  • Seite 99 95990001 Duplication du capteur : Duplication terminée : L'AirGuardaffichel'IDducapteurOE. L'AirGuard duplique à présent le capteur Sélectionnez maintenant «PROGRAMME», pour vous ; au cours de cette opération, la placez un capteur de roue Herth+Buss dans mémoire flash est effacée, le capteur est...

  • Seite 100: Duplication Manuelle D'un Capteur Oe

    (par ex. 1/1) vous faire aider dans la recherche de l'ID d'un capteur OE figurant sur celui-ci. Ap- Trouver ID OE : puyezsurlatoucheEntréepourvalider. L'AirGuard vous indique où se trouve l'ID. Certains constructeurs peuvent employer plusieurs types de capteurs. Utilisez la touchefléchéepourvousdéplacerentreles typesdecapteursouappuyezsurlatouche...
  • Seite 101 7 de la table des matières. Aprèsconfirmationdel'IDentré,vouspou- vezutiliser«PROGRAMME»,enverrouillant le capteur dans le logement du capteur, ou «PROGRAMMESANSFIL»,entenantlecap- teur parallèlement à l'appareil. Ceci fonc- tionne également avec les capteurs de roue Herth+Buss qui n'ont pas encore été activés mais sont déjà montés dans le pneu.

  • Seite 102: Génération D'un Capteur Inutilisé (Réglage Roue : 1)

    IMPORTANT le capteur de roue Herth+Buss est verrouillé dans le logement et gé- néré à partir de la base de données de l'AirGuard. Un ID et un protocole spécifiqueduvéhiculesonttransmis. Le verrouillage s'applique à toutes les applications. Herth+Buss recommande de toujours contrôler l'appareil de com-...

  • Seite 103: Génération D'un Jeu De Capteurs Complet,(Re)ProgrammationSansFil

    Notice d’emploi 95990001 Programmer un capteur inutilisé : 4.5. Génération d'un jeu de capteurs L'AirGuard programme à présent le capteur complet, (re)programmation sans fil pour vous ; au cours de cette opération, la mémoireflashesteffacée,lecapteurestpro- Lorsdela(re)programmationsansfil,ilest FR FR gramméetunevérificationesteffectuée. indispensable de s'assurer que tous les 4/5 capteurs sont activés...
  • Seite 104 Notice d’emploi 95990001 www.herthundbuss.com...
  • Seite 105 Placez les 1 à 5 capteurs à programmer, Programmezsansfille(premier)capteur encore sans description, en position aveclatouche«Confirmation» latérale à côté de l'appareil L'AirGuard scannérise automatiquement FR FR (Avec le réglage Roue : 4, sélectionnez la tous les capteurs à proximité directe et première position de pneu.) programme alors avec un nouvel ID, àchaquefoisquevousappuyezsurla...
  • Seite 106 Notice d’emploi 95990001 Vous pouvez à tout moment consulter les ID des capteurs déjà programmés en sélecti- onnant la position de roue correspondante dans le pictogramme de véhicule. Si tous les capteurs ont déjà été programmés, ou si vousessayezdeprogrammerànouveauun capteuractivé,unmessaged'erreurs'affiche :«Capteurdecibledéjàprogrammé.» Sélectionnez ensuite ESC pour revenir au menu précédent.
  • Seite 107 Notice d’emploi 95990001 REMARQUE La première programmation mentionnée FR FR ici est impossible sans sélection préala- ble du véhicule correct, même si vous pouvez ensuite procéder à la reprogram- mationsansfilpourd'autresmodèles. L'appareil retient les ID des capteurs décrits. S'il vous arrive de traiter à nou- veaulemêmevéhicule,l'outilaffichera le message Touche Confirmation pour supprimer ESC/...

  • Seite 108: Modification Sans Fil

    Entrée. Remarque : Cette fonction de duplication et de programmation ne fonctionne qu'avec le capteur de roue Herth+Buss. L'écri- ture de capteurs d'un autre fabricant est impossible. Sélection du modèle : IMPORTANT Utilisezlatouchefléchéepourvousdéplacer entre les modèles et sélectionnez le modèle...
  • Seite 109 ID de capteurs par OBD II. Remarque : Cette fonction de duplication et de programmation ne fonctionne qu'avec le capteur de roue Herth+Buss. L'écriture de capteurs d'un autre fabri- Vous avez alors le choix entre trois fonctions. cant est impossible.
  • Seite 110 Notice d’emploi 95990001 Scannériser l'ID de l'objet : Remarque : Placez l'AirGuard à proximité directe du cap- Le capteur cible doit utiliser le même teurOEouobjet.AppuyezsurlatoucheEn- protocole de véhicule que le capteur trée pour diagnostiquer l'ID du capteur OE. OE. Lorsque vous avez appelé l'ID du capteur, appuyez sur la touche Entrée...

  • Seite 111: Modification Manuelle De L'id

    Notice d’emploi 95990001 5.3 Modification manuelle de l'ID Scannérisation terminée : L'AirGuard indique à présent l'ID du cap- Remarque : teur cible. Lorsque le capteur a été scanné- Cette fonction de duplication et de FR FR risé, deux brefs signaux sonores sont émis.

  • Seite 112: Modification Manuelle De Droite/ Gauche (D/G)

    Cette fonction a été développée pour pou- voirmodifiersansfillapositionpourlaroue droite/gauche sur le capteur cible. Scannérisation terminée : L'AirGuard indique à présent l'ID du capteur Si vous adaptez le capteur en consé- cible. Lorsque le capteur a été scannérisé, quence, changez la position des pneus 2 brefssignauxsonoressontémis.Appuyez...

  • Seite 113: Obd Ii (Uniquement Avec 95990003)

    6.0 OBD II (uniquement avec 95990003) Pour l'apprentissage des véhicules via OBD FR FR II, vous avez besoin du module complémen- taire OBD II Herth+Buss numéro d'article 95990003. Au préalable, veuillez vérifier également la couverture sous: www. herthundbuss.com/airguard Un mode d'emploi décrivant le reste de la procédure à...

  • Seite 114: Journal De Données Pour Le Logiciel D'imprimante «Idtopc

    Notice d’emploi 95990001 7.0 Journal de données pour le logiciel d'imprimante «IDtoPC» Remarque : 7.1 Lecture et enregistrement des données Si la valeur Roue est sur 1 dans les dans l'appareil réglages, vous pouvez effectuer tout à fait normalement le diagnostic d'un Cette fonction vous permet de mémoriser capteur de roue unique sur le véhicule.

  • Seite 115: Nouveautés

    Notice d’emploi 95990001 7.3 Déroulement Remarque : Réglages Roue : 4 Les pneus non encore diagnostiqués Sélectionnez le véhicule « clignotent » sur le pictogramme. Sélectionnez DIAGNOSTIQUER CAP- FR FR Un pneu « fixe » a déjà été diagnostiqué TEUR et la valeur enregistrée. Naviguez dans le pictogramme de véhicule Lisez les données de tous les capteurs...

  • Seite 116: AffichageDesEnregistrements

    Notice d’emploi 95990001 7.4 Affichage des enregistrements Attribuez un nom au véhicule/à l'enregistrement à mémoriser ! La sélection du constructeur vous permet de Les enregistrements ont une position voir également le nombre d'enregistrements quiestaffichée. déjà mémorisés. Si la mémoire est pleine, un message Sélectionnez«SAVE»etnaviguezdans vous le signale.

  • Seite 117: Transfert Des Données Sur Le Pc

    Prêt pour la connexion au PC : Connexion à votre PC : Exécutez le "ID pour PC" TPMS sur votre PC, Remarque : et connectez AirGuard à votre PC via un câb- 1. Si l'AirGuard s'éteint, les valeurs sont le USB. conservées. Sélectionnez à nouveau le La dernière version du logiciel est disponible...

  • Seite 118: Logiciel Idtopc

    Ceci peut durer plusieurs minutes. Si vous avez l'impression que cette opérati- on dure trop longtemps, coupez la conne- xion et connectez à nouveau l'AirGuard à votre PC au moyen du câble USB. 2.Si vous connectez l'AirGuard à votre ordinateur sans avoir préalablement sé- lectionné...

  • Seite 119: Réglages

    Notice d’emploi 95990001 8.0 Réglages Nombre de roues : 8.1 Réglage de l'appareil AirGuard Sélectionnez la valeur 1 si vous souhaitez lire uniquement des capteurs séparément Appuyez sur la touche Retour pour appeler l'un de l'autre. Sélectionnez la valeur 4 si FR FR les réglages de la sélection du constructeur.
  • Seite 120 Arrêt automatique : étécorrectementluetprogrammé.Appuyez L'utilisateur a la possibilité de régler la durée sur la touche Entrée pour basculer sur le au bout de laquelle l'AirGuard se met à l'ar- vibreuretutilisezlestouchesfléchéespour rêt si aucune opération n'est effectuée pen- sélectionner MARCHE ou ARRET.

  • Seite 121: Logiciel

    Le logiciel est conçu à la fois pour les PC et mise à jour. les MAC. Vous trouverez le guide vidéo correspondant 4. Connectez l'AirGuard à votre PC au mo- sur notre canal YouTube : yen du câble USB fourni puis mettez www.herthundbuss.com/channel l'AirGuard en marche.

  • Seite 122: Procédures D'apprentissage

    Mirage, i-MiEV, Pajero déclenchement. Suzuki Vitara Afind'éviterdesdéfauts,veuil- Citroën C4 S-Cross lez désactiver la fonction « Auto Peugeot 4008 Off»del'AirGuard.Sil'AirGuard s'éteint pendant la procédure d'apprentissage, cette dernière Remarque : s'interrompt et le message « Main- Trigger = activer/lire les données tenance»s'affichesurlecombiné Auto Off = voir réglages...
  • Seite 123 Pour déclencher les capteurs, vous n'avez besoin que d'un seul outil Air- Guard. Pour cela, vous devez découp- ler l'outil AirGuard du module OBD II. L'appareilvousaffichesurl'écranle moment auquel vous pouvez : « Unplug tool…»Dansl'AirGuard,passezdela fonction OBD à la fonction normale de diagnostic de capteur.

  • Seite 124: Garantie

    Tenez compte des limites de Herth+Buss décline toute responsabilité vitesse des soupapes et des pour les dommages directs ou indirects ou capteurs : 70699433+443 avec pour les pertes pécuniaires résultant de l'uti-...

  • Seite 125: Sécurité Et Consignes De Sécurité

    Notice d’emploi 95990001 12.0 Sécurité et consignes de sécurité Veuillez lire le bref guide suivant avec attention. Le non-respect peut être dangereux ou illégal. FR FR Symbole Description Mise en marche en sécurité Nemettezpasl'appareilenmarchesil'utilisationsansfilest interdite ou si l'appareil risque d'occasionner des dérangements ou des dangers.
  • Seite 126 Notice d’emploi 95990001 Maintenance L'installationoularéparationdecetappareildoiventêtreconfiées uniquementàunpersonnelqualifié. Élimination Nebrûlezpaslesaccumulateurs,ilsrisqueraientd'exploser.L'endom- magement des accumulateurs peut également les faire exploser. Éliminez les accumulateurs conformément aux réglementations appli- cables.Faitesrecyclerlesaccumulateursdanslamesuredupossible. Ne jetez pas les accumulateurs avec les ordures ménagères. www.herthundbuss.com...

  • Seite 127: Annexe

    Notizen / Notice / Remarques 13.0 Annexe 13.2 Élimination des appareils électriques et électroniques usagés 13.1 Conformité aux normes UE Tous les capteurs CUB portant l'estampille Ce sigle sur un produit et/ou sur les docu- CE respectent les exigences générales et les ments d'accompagnement signifie que autres dispositions applicables de la direc- le produit est conforme à...
  • Seite 128 Notizen / Notice / Remarques www.herthundbuss.com...
  • Seite 129 Notizen / Notice / Remarques...
  • Seite 130 Notizen / Notice / Remarques www.herthundbuss.com...
  • Seite 131 Notizen / Notice / Remarques...
  • Seite 132 Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm Herth+Buss France SAS ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère Herth+Buss Belgium Sprl Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne Herth+Buss UK Ltd. Unit 1 Andyfreight Business Pk...

Inhaltsverzeichnis