Waeco MAGIC SAFE MS-620 Montage- Und Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MAGIC SAFE
MS-620
D
13
Alarmanlage
Montage- und Bedienungsanleitung
GB
48
Alarm system
Installation and Operating Manual
F
83
Système d'alarme
Instructions de montage et de service
E
120 Alarma
Instrucciones de montaje y d'uso
I
160 Impianto di allarme
Istruzioni di montaggio e d'uso
NL
197 Alarminstallaties
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
DK
233 Alarmanlæg
Monterings- og betjeningsvejledning
S
268 Larmanläggning
Monterings- och bruksanvisning
N
303 Alarmanlegg
Monterings- og bruksanvisning
FIN
338 Hälytyslaitteisto
Asennus- ja käyttöohje
A-00 0365
A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB,
GR, I, IRL, L, NL, NOR, P, S
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco MAGIC SAFE MS-620
Inhaltszusammenfassung für Waeco MAGIC SAFE MS-620
- Seite 1 A-00 0365 A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB, GR, I, IRL, L, NL, NOR, P, S MAGIC SAFE MS-620 Alarmanlage 197 Alarminstallaties Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Alarm system 233 Alarmanlæg Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning Système d’alarme 268 Larmanläggning Instructions de montage et de service...
- Seite 2 Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Seite 3 MAGIC SAFE...
- Seite 4 MAGIC SAFE...
- Seite 5 MAGIC SAFE...
- Seite 6 MAGIC SAFE...
- Seite 7 MAGIC SAFE gn/br sw/ws bl/sw br/ws...
- Seite 8 MAGIC SAFE + 12 V 6 5 4 3 2 1 + 12 V...
- Seite 9 MAGIC SAFE 6 5 4 3 2 1 +12 V 12 V 12 V 6 5 4 3 2 1 +12 V +12 V...
- Seite 10 MAGIC SAFE 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 +12 V...
- Seite 11 MAGIC SAFE 6 5 4 3 2 1 +12 V +12 V 6 5 4 3 2 1...
- Seite 12 MAGIC SAFE 6 5 4 3 2 1 Pin 5 Pin 10 Blau Braun Gelb Grau Grün Orange Schwarz Weiss Nicht Beleget Blue Brown Yellow Grey Green Orange Black White Connected Azul Marrón Ama- Gris Verde Naranja Rojo Negro Blanco rillo conectar Bleu...
-
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
MAGIC SAFE Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung der Anlage an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung......14 Sicherheits- und Einbauhinweise . -
Seite 14: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und Kfz-Handwerk vorgeschriebe- nen Sicherheitshinweise und Auflagen! Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund fol- gender Punkte: – Montagefehler, – Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen, –... - Seite 15 MAGIC SAFE Sicherheits- und Einbauhinweise Warnung! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss – Kabelbrände entstehen, – der Airbag ausgelöst wird, – elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden, – elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht). Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel- schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen.
-
Seite 16: Lieferumfang
Lieferumfang MAGIC SAFE Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen: Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Di- odenprüflampe (siehe Abb. 3.1, Seite 4) oder ein Voltmeter (siehe Abb. 3.2, Seite 4) . -
Seite 17: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
MAGIC SAFE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch MAGIC SAFE MS-620 ist eine Alarmanlage für PKWs. Sie dient zum zusätzlichen Schutz gegen Diebstahl des Fahrzeugs und seines Inhalts. Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung MAGIC SAFE MS-620 ist eine Alarmanlage, die über einen Schocksensor und eine Alarmsirene verfügt. -
Seite 18: Mögliche Betriebszustände Von Magic Safe
Technische Beschreibung MAGIC SAFE Die durch den Mikroprozessor gesteuerte MAGIC SAFE-Alarmanlage schützt Fahr- zeuge und deren Inhalt vor Diebstahl. Bei aktivierter Alarmanlage wird ein Alarm aus- gelöst, sobald eine Tür, der Kofferraum oder die Motorhaube geöffnet werden, die Zündung eingeschaltet oder Stöße und Schläge gegen das Fahrzeug vom Schock- sensor gemeldet werden. -
Seite 19: Statusanzeigen
MAGIC SAFE MAGIC SAFE montieren Statusanzeigen Die Anzeigen der Status-LED haben folgende Bedeutung: Zustand Anzeige der Status-LED Aktiviert Langsames Blinken Deaktiviert Wird aktiviert/Alarm Schnelles Blinken Service-Modus Dauerlicht PIN-Code-Änderung Blinken MAGIC SAFE montieren Hinweis Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Ein- bauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, soll- ten Sie sich die Alarmanlage von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen lassen. -
Seite 20: Steuergerät Montieren
MAGIC SAFE montieren MAGIC SAFE Zur Befestigung des Empfängers und der Kabel benötigen Sie ggf. noch weitere Schrauben und Kabelbinder. Steuergerät montieren ➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort (siehe Abb. 5, Seite 6). Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: ➤... -
Seite 21: Motorhauben-Kontaktschalter Montieren
MAGIC SAFE Elektrische Anschlüsse ➤ Schrauben Sie das Steuergerät mit den beiliegenden Schrauben fest oder ver- wenden Sie doppelseitiges Klebeband. Motorhauben-Kontaktschalter montieren Diesen Schalter müssen Sie nur montieren, wenn das Fahrzeug nicht bereits über einen solchen Schalter verfügt. ➤ Suchen Sie im Motorraum eine geeignete Stelle aus und bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 8 mm. - Seite 22 Elektrische Anschlüsse MAGIC SAFE nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (siehe Abb. 2, Seite 3). Achtung! Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Boh- ren, Sägen und Feilen beschädigt werden (siehe Abb. 1, Seite 3). ➤...
-
Seite 23: Zentralverriegelung Anschließen
Beifahrertür aus ver- und entriegeln) oder für Unterdruck-Zentralverriegelungen ohne elektrische Steuerleitung: siehe Abb. 10, Seite 8 Hierfür benötigen Sie zusätzlich den Stellmotor WAECO Art.-Nr. ML-11 für die Fahrertür. Zwei von minus auf +12 V schaltende Leitungen: Abb. 11, Seite 9... -
Seite 24: Kabelbaum P2 Anschließen
Eine offen und minusimpulssteuernde Leitung: Abb. 14, Seite 10 Eine +12 V und minusimpulssteuernde Leitung: Abb. 15, Seite 11 Für den Anschluss an WAECO Zentralverriegelung ML-44(22) IR: Abb. 16, Seite 11 Anschluss an WAECO Zentralverriegelung ML-44(22): Abb. 17, Seite 12 ➤... - Seite 25 Seite 5) auf den Anschluss P4 (siehe Abb. 6, Seite 6) im Steuergerät. Fahrzeugspezifische Angaben Prüfen Sie vor dem Anschluss die Polarität. Die folgenden Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Informationen über weitere Fahrzeuge erhalten Sie auf Anfrage bei WAECO. Änderungen vorbehalten.
- Seite 26 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, Kabel- ZV zu, Kabel- Schalt- Türkontakt Kabel- Fahrzeug Kabelfarbe, Kabelfarbe, Anmerkung farbe, Position farbe, Position plan farbe, Position Position Position Audi 100 schwarz/weiß, schwarz/grün, braun/grün, A- braun/grau, A- Abb. 13 braun/gelb, am Tür- und A6 Typ Kabelstrang Kabelstrang Säule links, aus...
- Seite 27 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, Kabel- ZV zu, Kabel- Schalt- Türkontakt Kabel- Fahrzeug Kabelfarbe, Kabelfarbe, Anmerkung farbe, Position farbe, Position plan farbe, Position Position Position BMW 3er grün/blau, 30- grün/schwarz, grün/blau, ZV- gelb/blau, ZV Abb. 13 braun/gelb, am Tür- ZV-Steuergerät E30, Bau- poliger weißer...
- Seite 28 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, Kabel- ZV zu, Kabel- Schalt- Türkontakt Kabel- Fahrzeug Kabelfarbe, Kabelfarbe, Anmerkung farbe, Position farbe, Position plan farbe, Position Position Position BMW 5er blau/grün, blau/braun, Pin 16, gelber Pin 7, gelber 26- Abb. 12 braun/violett, am Evtl.
- Seite 29 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, Kabel- ZV zu, Kabel- Schalt- Türkontakt Kabel- Fahrzeug Kabelfarbe, Kabelfarbe, Anmerkung farbe, Position farbe, Position plan farbe, Position Position Position Opel Astra schwarz/weiß, grün/schwarz, braun/weiß, A- braun/rot, A- Abb. 13 braun/weiß, am Tür- F und G, Kabel-strang Kabelstrang Säule links, aus...
- Seite 30 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, Kabel- ZV zu, Kabel- Schalt- Türkontakt Kabel- Fahrzeug Kabelfarbe, Kabelfarbe, Anmerkung farbe, Position farbe, Position plan farbe, Position Position Position VW Golf lll schwarz/weiß, schwarz/grün, grün, A-Säule grau, A-Säule Abb. 12 braun/weiß, am Tür- und Vento Kabelstrang Kabelstrang...
- Seite 31 Blinker links, Blinker rechts, ZV auf, Kabel- ZV zu, Kabel- Schalt- Türkontakt Kabel- Fahrzeug Kabelfarbe, Kabelfarbe, Anmerkung farbe, Position farbe, Position plan farbe, Position Position Position VW Passat schwarz/weiß, schwarz/grün, grün, A-Säule grau, A-Säule Abb. 12 braun/weiß, am Tür- 35i, Bau- Kabelstrang Kabelstrang links, aus der...
-
Seite 32: Funktion Testen
Funktion testen MAGIC SAFE Funktion testen Schocksensor testen Der Schocksensor ist ab Werk voreingestellt. Die Empfindlichkeit ist richtig einge- stellt, wenn MAGIC SAFE bei einem heftigen Stoß gegen das Fahrzeug Alarm aus- löst. Gehen Sie beim Funktionstest wie folgt vor: ➤... -
Seite 33: Fernbedienung Testen
MAGIC SAFE MAGIC SAFE verwenden Wenn Sie die Software-Funktion 2 („Verriegeln/Entriegeln mit Zündung“) program- miert haben, muss MAGIC SAFE ca. 10 s nach Einschalten der Zündung bei ge- schlossenen Türen die Zentalverriegelung verriegeln. Nach Ausschalten der Zündung öffnet MAGIC SAFE die Zentralverriegelung wieder. Wenn die Zentralverriegelung nicht entsprechend arbeitet, gehen Sie wie folgt vor: ➤... -
Seite 34: Magic Safe Aktivieren
MAGIC SAFE verwenden MAGIC SAFE MAGIC SAFE aktivieren Gehen Sie wie folgt vor, um die Alarmanlage manuell zu aktivieren: ➤ Schalten Sie die Zündung aus. ➤ Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus. ➤ Stellen Sie sicher, dass alle Türen und Klappen geschlossen sind. ➤... - Seite 35 MAGIC SAFE MAGIC SAFE verwenden ✓ Die Alarmsirene gibt zwei Bestätigungssignale ab, falls diese Funktion auf EIN gesetzt ist. ✓ Die Warnblinkanlage blinkt zwei Mal. ✓ Falls Sie die Alarmanlage mit der Zentralverriegelung verbunden haben, werden alle Türen entriegelt. ➤ Steigen Sie innerhalb von 30 s in das Fahrzeug ein.
-
Seite 36: Service-Modus Einstellen
MAGIC SAFE verwenden MAGIC SAFE Falls Sie die Zündung zu früh oder zu spät ausschalten (entspricht fal- scher PIN-Code-Eingabe), bleibt die Alarmanlage aktiviert. Falls der PIN-Code zweimal falsch eingegeben wurde, blockiert die Alarmanlage für drei Minuten jeden weiteren Versuch. Dies wird von der Status-LED durch Blinken mit doppelter Frequenz angezeigt. -
Seite 37: Selbstaktivierung Verwenden
MAGIC SAFE MAGIC SAFE verwenden Gehen Sie wie folgt vor: ➤ Drücken Sie die Taste 2 der Fernbedienung. ✓ Die Alarmsirene gibt ein Signal ab. ✓ Die Warnblinkanlage blinkt sechsmal. Selbstaktivierung verwenden Wenn Sie die Software-Funktion 1 („Selbstaktivierung“) auf „Ein“ gestellt haben, las- sen Sie MAGIC SAFE sich wie folgt selbst aktivieren: ➤... - Seite 38 MAGIC SAFE verwenden MAGIC SAFE Funktionstabelle In der folgenden Tabelle finden Sie eine Auflistung aller Funktionen und wie Sie die- se aktivieren. Funktion Bedingung Taste 1 Taste 2 ● Aktivieren Zündung aus ● 1 ●2 Aktivieren mit Abschalten des Zündung aus Schocksensors ●...
-
Seite 39: Magic Safe Verwenden
MAGIC SAFE MAGIC SAFE verwenden 9.10 Warnsignale In der folgenden Tabelle finden Sie eine Auflistung der Warnsignale von MAGIC SAFE: Handlung Warnsignal Bedeutung Sie aktivieren die Alarm- Die Warnblinkanlage blinkt Eine Tür oder eine Klappe ist nicht anlage. dreimal. richtig geschlossen. Die Alarmsirene gibt drei ➤... -
Seite 40: Magic Safe Programmieren
MAGIC SAFE programmieren MAGIC SAFE MAGIC SAFE programmieren Achtung! Aktivieren Sie nicht die akkustische Funktionsbestätigung (Quittierton der Alarmsirene).Durch Aktivieren der akkustischen Funktionsbestätigung entspricht die Alarmanlage nicht mehr der Vorschrift 95/56/EC und darf nicht mehr betrieben werden. 10.1 Software-Funktionen MAGIC SAFE bietet Ihnen verschiedene Software-Funktionen, die Sie entsprechend der folgenden Tabelle ändern können. -
Seite 41: Komfortfunktionen
Nach dem Aktivieren der Alarmanlage liegt für ca. 30 s ein Massesignal an. Innenraumlichtverzögerung Nach dem Deaktivieren der Alarmanlage oder dem Öffnen des Fahrzeugs liegt für ca. 20 s ein Massesignal an. Für einige dieser Funktionen benötigen Sie eventuell zusätzliche Module. Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage bei WAECO. -
Seite 42: Programmieren
MAGIC SAFE programmieren MAGIC SAFE 10.3 Programmieren Der werkseitig eingestellte PIN-Code lautet 1. Programmier-Modus starten ➤ Schalten Sie die Zündung zweimal ein und aus. ➤ Schalten Sie die Zündung innerhalb von 7 s wieder ein. ✓ Die Status-LED blinkt schnell für 3 s. Danach gibt es eine Pause von 1 s. ➤... -
Seite 43: Einstellung Bestätigen
MAGIC SAFE MAGIC SAFE programmieren Einstellung bestätigen ➤ Wenn Sie die gewünschten Software-Funktionen geändert haben, schalten Sie die Zündung aus. ➤ Warten Sie 10 s, um die Einstellung abzuspeichern, oder … schalten Sie die Zündung vor Ablauf der 10 s wieder ein, um eine neue Einstel- lung vorzunehmen oder die Einstellung zu prüfen. -
Seite 44: Magic Safe Pflegen Und Reinigen
MAGIC SAFE pflegen und reinigen MAGIC SAFE ➤ Schalten Sie die Zündung zweimal ein und aus. ➤ Schalten Sie die Zündung innerhalb von 7 s wieder ein. ✓ Die Status-LED blinkt schnell für 3 s. Danach gibt es eine Pause von 1 s. ➤... -
Seite 45: Gewährleistung
Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt de- fekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adres- sen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbedingungen müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:... -
Seite 46: Technische Daten
Technische Daten MAGIC SAFE Technische Daten Steuergerät Betriebsspannung: 12 V DC Stromaufnahme: ca. 15 mA (aktiviert) ca. 10 mA (deaktiviert) Betriebstemperatur: –20 °C bis +75 °C Fernbedienung Sendefrequenz: 433 MHz mit Rolling Code Kodierung: Wechselcode-System Betriebsspannung: 3 Volt Reichweite: bis 20 m Batterietyp: GP Super GP Alkaline 23A, 12V Betriebstemperatur:... -
Seite 47: Die Magic Produktgruppe
MAGIC SAFE Die magic Produktgruppe Die magic Produktgruppe magic clear Regensensor zur automatischen Wischersteuerung magic control Reifendruck-Kontrollsystem magic heat Sitzheizung magic lift Integrierter Universal-Fensterheber magic lock Universelle und fahrzeugspezifische Zentralverriegelungen magic touch Universal-Funkfernbedienung für Zentralverriegelung magic safe Auto-Alarmanlagen mit Fernbedienung magic speed Automatische Geschwindigkeitsregler magic watch...