Inhaltsverzeichnis
Werbung
4.
Handling der fahrbaren Transporttasche
Use of the portable transporting case
Manutention de la housse de transport sur roulettes
1.
Verschluss-Schnalle unten an
der Tasche öffnen.
Open the fastener at the
bottom of the case.
Manutention de la housse de
transport sur roulettes.
8
2.
Den nun zugänglichen Reissver -
schluss der Transporttasche bis
oben zum Anschlag öffnen.
Mit dem Fuss die Räder und den
daran montierten Trägerwinkel
vom Gestell weg stossen.
The zip will now be accessible.
Open the zip as far as the stop
at the top. Kick the casters and
case away from the frame.
Tirer la goupille de la fermeture-
éclair jusqu'au sommet de la
housse. Ecarter du pied le
support des roulettes pour
libérer le bas du faisceau de
la charpente.
T I P P / T I P / C O N S E I L
Bei geschlossenem Reissverschluss steht
die Tasche auch ohne Gestell aufrecht.
Fachgerechtes Einpacken: siehe Kapitel 6,
Seite 16.
Even after the frame has been removed,
the case will stand upright when the zip
is closed. For correct packing procedure
see section 6 on p. 16.
La housse reste bien droite dès qu'on l'a
refermée en faisant glisser la fermeture-
éclair jusqu'en bas, sans le faisceau de
charpente à l'intérieur (cf. 6, p.16).
3.
Die Tasche seitlich vom Gestell nehmen
und sorgfältig deponieren.
Remove the case from the frame
and store safely.
Enlever la housse et la remiser
soigneusement jusqu'à sa réutilisation.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
