Inhaltsverzeichnis
Werbung
7
Das praktische Zubehör
Practical accessories
Accessoires pratiques
7.2
Seitenwände / Sidewalls / Parois latérales
H I N W E I S / N B / I N D I C AT I O N
In jeder Seitenwandtasche
sind nebst der Stoffwand vier
Adapter-Leisten beigepackt
(2 Stk je unteres Standbein).
Mit den Adapter-Leisten
werden die Nuten des oberen
Standbeines nach unten
weitergeführt. Somit wird die
in der Seitenwand aussen
eingenähte Kederschnur von
Adapter-Leiste
oben bis unten im Standbein
Adapter frame
sicher geführt und gehalten.
Liste d'adaptation
1.
1.
Seitenwand zwischen den zwei Standbeinen an
der inneren Dachblende waagrecht ankletten.
Secure the side panel horizontally with
Velcro between the two posts on the inside roof
surround.
Fixer à l'horizontale la toile latérale entre les
deux montants au lambrequin intérieur.
Four adapter rails are packed
in each side panel bag in
addition to the fabric side
panel (2 for each lower post).
These adapter rails extend
the slots in the upper posts
downwards. The piping sewn
into the outside of the side
panel is thus securely guided
and held in the post from top
to bottom.
A
B
2.
2.
Reissverschlüsse bis etwa Mitte unteres Stand -
bein öffnen. Die zwei äusseren, schmalen
Stoffteile in die Nut der oberen Standbeine ein-
ziehen und an der inneren Dachblende oben
ankletten. Danach Reissverschlüsse wieder
schliessen.
Open zip fasteners to approx. the middle of
the lower post. Feed the two outer, narrow
lengths of fabric into the slot in the top posts
and secure with Velcro on the inside roof
surround at the top. Then close the zip
fasteners again.
Ouvrir les fermetures-éclair jusque vers le milieu
du montant. Faire glisser les deux bords de
toile extérieurs étroits dans la rainure du
montant supérieur et fixer par velcro en haut
au bord intérieur du lambrequin. Puis refermer
les fermetures-éclair.
Chaque housse contient en plus
des parois latérales de toile
quatre listes d'adaptation (2
pces pour chacun des mon-
tants infér ieurs). Les listes
d'adaptation permettent la fixa-
tion dans la rainure du montant
supérieur avec glissement
ensuite vers le bas. Ainsi, le
bourrelet du bord du pan de
toile latéral peut être fixé et fer-
mement retenu au montant
depuis le haut jusqu'en bas.
C
3.
3. - 4.
An den äusseren beiden Stoffteilen je zwei
Adapter-Leisten über die Kederschnur
schieben. Danach die vier Leisten in die
Nut der unteren Standbeine eindrücken und
auf Unterkante ausrichten.
Push two adapter rails over the piping on
each of the two outer fabric sections. Then
press the four rails into the slot in the lower
posts and align them with the bottom edge.
Faire coulisser sur l'ourlet renflé des deux
bords extérieurs du panneau de toile deux
listes d'adaptation à chaque bord. Puis
insérer par pression les quatre listes dans
la rainure des montants inférieurs et ajuster
au bord en bas.
D
E
4.
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
