Inhaltsverzeichnis
Werbung
T I P P / T I P / C O N S E I L
Aufbau durch eine Person / Set-up by a single person / Montage à une personne
Äussere Querstreben oberhalb des mittleren Drehpunktes halten und mit
beiden Armen Gestell seitlich auseinanderdrücken. Danach an den vorderen
zwei Laufrollen mit dem Fuss die Radbremse drücken. Anschliessend
Stoffdach überwerfen bzw. fixieren (siehe Schritt 3 und 4!).
Take hold of the diagonal rods above the centre of gravity and,
spreading your arms, expand the frame. Then use your foot to apply the
brakes to the front casters. Throw on the roof section and fix it in place
(see steps 3 and 4).
Saisir les barres obliques au-dessus du point d'articulation médian et
pousser en écartant de chaque côté la charpente. Puis bloquer avec le
pied le dispositif de freinage des roulettes. Etendre la toile par-dessus
et la fixer (cf. phases 3 et 4).
Schritt 3 / Step 3 / Phase 3
Überwerfen und fixieren der vier Ecken des Stoffdaches an den äusseren Standbeinen.
Throw over and fix the four corners of the roof section in place over the outer poles.
Etendre la toile et la fixer aux quatre angles du chapiteau, aux montants extérieurs.
T I P P / T I P / C O N S E I L
Die Ecken des Stoffdaches sind leicht
an den dort angenähten Metall hacken zu
erkennen.
The corners of the roof section can easily
be recognised by the metal hooks which
Metall haken
have been sewn on there.
Metal hooks
Les angles du chapiteau sont facilement
Crochets
repérables à leurs crochets cousus
métalliques
à la toile.
11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
