TESTBOY TV 470 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für TESTBOY TV 470
Inhaltszusammenfassung für TESTBOY TV 470
- Seite 1 TV 470 Version 1.1...
- Seite 2 ® Testboy TV 470 Bedienungsanleitung ® Testboy TV 470 Operating Instructions ® Testboy TV 470 Gebruiksaanwijzing ® Testboy TV 470 Instruções de funcionamento...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Starten einer Messung Schutzleiterwiderstandsmessung (R-PE) Isolationswiderstandsmessung (R-ISO) Ableitstrommessung (I-ABL) Ersatzableitstrommessung (I-EA) Gleichspannungsmessung bis 200 V DC / Wechselspannungs- messung bis 200 V AC Leistungsmessung PWR Laststrommessung I-L Informationen zur DIN VDE 0701-0702:2008-06 Schutzleiter-Widerstand Isolationswiderstand Ersatzableitstrom Berührungsstrom ® Testboy TV 470... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Informationen zur DIN EN 62353 (VDE 0751-1:2008-8) Schutzleiterwiderstand Isolationswiderstand Ersatz-Geräteableitstrom Ersatz-Patientenableitstrom Geräte-Ableitstrom Patientenableitstrom Patientenableitstrom Netzspannung am Anwendungsteil Anhang Grenzwerte der DIN VDE 0701-0702:2008-06 DIN EN 62353 (VDE 0751-1:2008-8) Technische Daten ® Testboy TV 470...
-
Seite 5: Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen Sicherheitsmaßnahmen WARNUNG Das TV 470 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfrei- em Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung be- achten. WARNUNG Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. - Seite 6 Sicherheitsmaßnahmen Einleitung Das TV 470 ist ein Tester nach DIN VDE 0701-0702 sowie DIN EN 62353 (VDE 0751-1). Das Messgerät wurde nach den neuesten Sicherheitsvor- schriften gebaut und gewährleistet ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Reinigung Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, kann das Gerät mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
- Seite 7 Sicherheitsmaßnahmen Qualitätszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätig- keiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsys- tem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer per- manenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die Richtlinie 93/68/EEC, 2004/108/EC und 2006/95/EC.
-
Seite 8: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Bedienelemente auf der Front A Prüfsteckdose B LCD-Anzeige C LED 1 Grün D LED 2 Gelb E LED 3 Rot F LED 4 Rot G Bedientasten H Anschlussbuchsen ® Testboy TV 470... - Seite 9 Die Bewertung der Messdaten durch die LED1 und LED3 entspre- chen nur den Grenzwerten von "normalen" Schutzklasse I Geräten. Die Bewertung ist nur als Hilfsmittel gedacht. Die jeweils gültigen Grenzwerte entnehmen Sie bitte dem Anhang dieser Anleitung bzw. der jeweils gültigen Norm. ® Testboy TV 470...
-
Seite 10: Anzeige
Beschreibung Anzeige Die Anzeige des TV 470 ist in drei Bereiche eingeteilt. Im oberen Bereich werden Informationen zu den Einstellungen bzw. zur aktuellen Messung an- gezeigt. In der Mitte wird der Messwert angezeigt und in der unteren Zeile die derzeitige Funktion der darunterliegenden Taste. -
Seite 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Der TV 470 schaltet sich automatisch ein, wenn der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird. Soll der Tester ausgeschaltet werden, müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Beim Einschalten läuft automatisch ein Selbsttest. Wird dieser ohne Fehler durchgeführt, erscheint der Startbildschirm im Display. -
Seite 12: Einstellen Der Prüfnorm
Auswahlmenü EN 62353 (VDE751-1) Schutzklasse Hier kann Schutzklasse I oder II eingestellt werden. Messungsart Hier wird eingestellt, ob Ableitströme per "Direktmessung" oder per "Ersatz- messung" gemessen werden. Anwendungstyp Hier wird der benötigte Anwendungsteil B, BF oder CF eingestellt. ® Testboy TV 470... -
Seite 13: Einstellungen Im Punkt "Menü
Messung durchgeführt wer- den soll. Die Datenspeicherung erfolgt nur im automatischen Modus. Datensätze Durch Auswahl von "Datensätze" können Sie durch vorhandene Datensätze blättern und sich gespeicherte Messwerte noch einmal anschauen. ® Testboy TV 470... - Seite 14 Um den Abgleich durchzuführen, schließen Sie eine Messleitung an die Buchse R an und messen zum Schutzleiterkontakt der Prüflingssteckdose. Drücken Sie nun die Taste "Speichern", um den Wert im Gerät zu hinterle- gen. Bei Wechsel der Messleitungen sollte die Messleitungskompensation erneut durchgeführt werden. ® Testboy TV 470...
-
Seite 15: Anschließen Und Verwenden Des Barcode-Scanners
Inbetriebnahme Anschließen und Verwenden des Barcode-Scanners Schließen Sie den Barcode-Scanner an der Rückseite des TV 470 an. Der Scanner signalisiert die Funktionsbereitschaft durch ein akustisches Signal. Um einen Barcode zu erfassen, richten Sie den Scanner auf den Barcode und drücken Sie die Scannertaste. Das erfolgreiche Einlesen der Codes wird durch einen Signalton quittiert. -
Seite 16: Schutzleiterwiderstandsmessung (R-Pe)
Befindet sich der Messwert außerhalb der Messbereichsgrenzen des TV 470, so wird dieser Überlauf durch eine "1" im Display angezeigt. Zur Bewertung der Messdaten können die LED1 und LED3 zu Hilfe genom- men werden. Die voreingestellten Grenzwerte entsprechen denen von "nor- malen"... - Seite 17 Inbetriebnahme Bild 1 Bild 2 ® Testboy TV 470...
-
Seite 18: Isolationswiderstandsmessung (R-Iso)
Aufleuchten der roten LED 4 angezeigt. Es stehen verschiedene Messmöglichkeiten zur Verfügung: Messung über die Prüfsteckdose (nur Geräte der Schutzklasse I) (Bild 3) Messung über die Messleitungen (Bild 4) Messung über die Prüfsteckdose und die Messleitungen (Bild 5 und 6) ® Testboy TV 470... - Seite 19 Neutralleiter) und dem Schutzleiter gemessen sowie allen berührbaren, leitfähigen Teilen, die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind. Bei Geräten der Schutzklasse II wird zwischen allen aktiven Teilen (Phase und Neutralleiter) sowie allen berührbaren, leitfähigen Teilen gemessen. Bild 4 ® Testboy TV 470...
- Seite 20 Inbetriebnahme Bild 5 Bild 6 ® Testboy TV 470...
-
Seite 21: Ableitstrommessung (I-Abl)
Führen Sie diese Messung niemals durch, bevor nicht die Schutzleiterwiderstands- und Isolationswiderstandsmessung erfolgreich durchgeführt worden sind! Der Prüfling wird während der Messung mit Netzspannung ver- sorgt und ist in Betrieb. Seien Sie deshalb vorsichtig mit Gerä- ten die Wärme abgeben oder bewegliche Teile besitzen! ® Testboy TV 470... -
Seite 22: Ersatzableitstrommessung (I-Ea)
Leitern (Phase und Neutralleiter) der Prüfsteckdose gelegt. Die Messleitung wird nur in folgenden Fällen benötigt: Bei Schutzklasse I-Geräten: Zur Überprüfung von berührbaren, leitfähi- gen Teilen die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind. Bei Schutzklasse II-Geräten: Zur Überprüfung von allen berührbaren, leitfähigen Teilen. ® Testboy TV 470... -
Seite 23: Gleichspannungsmessung Bis 200 V Dc / Wechselspannungs- Messung Bis 200 V Ac
"Mess" und wählen die gewünschte Messung (Gleichspannung bzw. Wech- selspannung) aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste "Wählen". Der gemessene Wert wird nun angezeigt. Überschreitet der Messwert 25 V, wird dieses durch Aufleuchten der LED 3 (rot) angezeigt (Überschreitung der Ge- rätekleinspannung). ® Testboy TV 470... -
Seite 24: Leistungsmessung Pwr
Führen Sie diese Messung niemals durch, bevor nicht die Schutzleiterwiderstands- und Isolationswiderstandsmessung erfolgreich durchgeführt worden sind! Der Prüfling wird während der Messung mit Netzspannung ver- sorgt, seien Sie deshalb vorsichtig mit Geräten die Wärme ab- geben oder bewegliche Teile besitzen! ® Testboy TV 470... -
Seite 25: Laststrommessung I-L
Führen Sie diese Messung niemals durch, bevor nicht die Schutzleiterwiderstands- und Isolationswiderstandsmessung erfolgreich durchgeführt worden sind! Der Prüfling wird während der Messung mit Netzspannung ver- sorgt, seien Sie deshalb vorsichtig mit Geräten die Wärme ab- geben oder bewegliche Teile besitzen! ® Testboy TV 470... -
Seite 26: Informationen Zur Din Vde 0701-0702:2008
Grenzwerte < 0,3 Ω bis 5m Leitungslänge + 0,1 Ω je weitere 7,5 m Leitungslänge – max. 1 Ω Wichtige Hinweise Während der Messung die Anschlussleitungen bewegen. Messleitungswiderstand geht in Messung ein, Messleitungen gut leitend anschließen. ® Testboy TV 470... -
Seite 27: Isolationswiderstand
ISO/EA eine Schutzleiter- oder Berührungs- strommessung mit der direkten Methode oder indirekt als I erfolgen; bei der direkten Methode muss der Prüfling isoliert aufgestellt werden. Prüflinge SK2 ohne berührbare, leitfähige Teile können nur einer Sicht- prüfung unterzogen werden. ® Testboy TV 470... -
Seite 28: Ersatzableitstrom
Isolationsmessung nachgeholt werden. Abweichende Grenzwerte in DIN VDE0701Teil 1... 240 beachten! Halbierung des Messwertes bei allpolig abschaltbarer symmetrischer ka- pazitiver Beschaltung. Für mehrphasige Geräte ist die Messung des Ersatzableitstromes nicht geeignet. Geräte mit höheren Ableitströmen müssen gekennzeichnet sein. ® Testboy TV 470... -
Seite 29: Berührungsstrom
Teilen bei Geräten der Schutzklasse I, die nicht mit dem Schutz- leiter verbunden sind. Grenzwert DIN VDE 0701-0702:2008-6 < 0,5 mA Schutzkleinspannung Werte über den folgenden Angaben werden unter normalen Bedingungen als gefährlich aktiv angesehen. Grenzwert EN 61010-1:2011-07 33 V AC / 70V DC ® Testboy TV 470... -
Seite 30: Informationen Zur Din En 62353 (Vde 0751-1:2008-8)
Messspannung 4...24 V, Messstrom >200 mA Grenzwerte < 0,3 Ω inklusive Netzleitung Bei abnehmbaren Leitungen ggf. 0,2 oder 0,1 Ω Wichtige Hinweise Anschlussleitungen während der Messung bewegen Messleitungswiderstand geht in Messung ein, Messleitung gut leitend anschließen. ® Testboy TV 470... -
Seite 31: Isolationswiderstand
Schalter, Temperaturregler usw. geschlossen sind. Messspannung 500 VDC. Grenzwerte Schutzklasse DIN EN 62353 (VDE 0751-1) > 2 MΩ SK 1 > 7 MΩ > 70MΩ Anwendungsteil Typ CF Wichtige Hinweise Bei Schutzklasse 2-Prüflingen berührbare, leitfähige Teile mit Messlei- tung abtasten. ® Testboy TV 470... -
Seite 32: Ersatz-Geräteableitstrom
Werkzeuges bewegt werden kann. Beispiele: die Hauptteile einer Röntgeneinrichtung, wie der Röntgenstrahlenerzeu- ger, der Untersuchungs- oder Behandlungstisch. Geräte mit mineralisolierten Heizelementen. Geräte, die wegen Einhaltung von Funkschutzbestimmungen einen hö- heren Erdableitstrom als die bei "Erdableitstrom allgemein" zulässigen Werte aufweisen. ® Testboy TV 470... -
Seite 33: Ersatz-Patientenableitstrom
Typ des Anwendungsteils bestimmt den Grenzwert. Wenn bei der Ersatz-Geräteableitstrommessung nicht alle sicherheitsrele- vanten Teile erreicht werden, muss stattdessen eine Ableitstrommessung mit der direkten Methode oder indirekt als I erfolgen; bei der direkten Me- thode muss der Prüfling isoliert aufgestellt werden. ® Testboy TV 470... -
Seite 34: Geräte-Ableitstrom
Geräteableitstrom für Geräte der Schutzklasse 2 und nicht mit dem Schutzleiter verbundene leitfä- hige Teile von Geräten der Schutzklasse 1 Patientenableitstrom Zulässige Werte von langzeitig fließenden Er- Werte in mA satzableitströmen Anwendungsteil Patientenableitstrom Gleichstrom 0,01 – – Wechselstrom 0,10 – – ® Testboy TV 470... -
Seite 35: Patientenableitstrom Netzspannung Am Anwendungsteil
Informationen zur DIN EN 62353 (VDE 0751-1:2008-8) Patientenableitstrom Netzspannung am Anwendungsteil Zulässige Werte von langzeitig fließenden Er- Werte in mA satzableitströmen Anwendungsteil Patientenableitstrom Netzspannung am An- – 0,05 wendungsteil ® Testboy TV 470... -
Seite 36: Anhang
<3,5 mA Bei Geräten mit 2poliger Ab- 0,25 mA schaltung und Symmetri- scher kapazitiver Schaltung darf der Messwert beim Er- satzableitstrom halbiert wer- den. Schutzleiter- / Differenzstrom <3,5 mA >3,5 kW 1 mA/kW Berührungsstrom <0,5 mA ® Testboy TV 470... -
Seite 37: Din En 62353 (Vde 0751-1:2008-8)
10,0 mA 10,0 mA 10,0 mA nach Anmerkung 1 nach Anmerkung 2 Fahrbare Röntgengeräte mit zusätzli- 5,0 mA 5,0 mA 5,0 mA chem Schutzleiter Fahrbare Röntgengeräte ohne zusätzli- 2,0 mA 2,0 mA 2,0 mA chem Schutzleiter ® Testboy TV 470... - Seite 38 Untersuchungs- oder Behandlungstisch; Geräte mit mineralisolierten Heizelementen; Geräte, die wegen Einhaltung von Funkschutzbestimmun- gen einen höheren Erdableitstrom als die bei "Erdableitstrom allgemein" zu- lässigen Werte aufweisen. Anmerkung 3:Fahrbare Röntgengeräte und fahrbare Geräte mit minerali- scher Isolierung. ® Testboy TV 470...
- Seite 39 Stand der Drucklegung und wurden nach bestem Wissen ermittelt. Für fehlerhafte Angaben, Irrtümer und Druckfehler wird keine juristische Verantwortung oder Haftung übernommen. Maßgebend für die Durchführung von Prüfungen sowie die Bestim- mung von Grenzwerten ist die jeweils gültige Norm im Original! ® Testboy TV 470...
-
Seite 40: Technische Daten
Schutzleiterwiderstand Isolationswiderstand 0,15 – 200 M; ±5% Berührungsstrom 0,1 – 20 mA; ±5% Ersatzableitstrom 0,1 – 20 mA ; ±5% Laststrom 0,0 – 16 A; ±5% Leistung 0 – 3700 VA; ±5% PELV-Test ab 25 Veff ® Testboy TV 470... - Seite 79 Capaciteitsmeting PWR Fehler! Textmarke nicht definiert. Laststroommeting I-L Informatie over DIN VDE 0701-0702:2008-06Fehler! Textmarke nicht de Fehler! Textmarke nicht definiert. Aardgeleiderweerstand Fehler! Textmarke nicht definiert. Isolatieweerstand Fehler! Textmarke nicht definiert. Vervangende lekstroom Fehler! Textmarke nicht definiert. Aanraakstroom ® Testboy TV 470...
- Seite 80 Patiëntlekstroom Patiëntlekstroom Netspanning op het toepassingsdeelFehler! Textmarke nicht def Fehler! Textmarke nicht definiert. Bijlage Grenswaarden DIN VDE 0701-0702:2008-06Fehler! Textmarke nicht definiert. Fehler! Textmarke nicht definiert. DIN EN 62353 (VDE 0751-1:2008-8) Fehler! Textmarke nicht definiert. Technische gegevens ® Testboy TV 470...
- Seite 160 Testboy GmbH Tel: 0049 (0)4441 / 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: 0049 (0)4441 / 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...