Polar Speed Sensor Gebrauchsanleitung Seite 13

Manual Speedtul B.fh8 2/11/00 14:45 Page 1
Polar Speed
Sensor
™
with Polar Bike Mount
™
GESCHWINDIGKEITSMESSER inkl. Fahrradhalterung
CAPTEUR DE VITESSE et support vélo
SNELHEID SENSOR en stuurhouder
SENSOR DE VELOCIDAD y soporte para bicicletas
SENSORE DI VELOCITÀ e supporto per bicicletta
SENSOR DE VELOCIDADE e bike mount
HASTIGHEDSSENSOR og cykelmonteringssæt
HASTIGHETSSENSOR og sykkelholder
HASTIGHETSSENSORSET och cykelhållare
NOPEUSANTURI ja vastaanotinpidike
Operating instructions
Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Manual do usuário
Brugermanual
Brukerveiledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Product of Polar Electro Oy Distributed in the USA by Polar
Professorintie 5 Electro Inc.
FIN-90440 KEMPELE 370 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797-2050,
U.S.A.
www.polar.fi www.polarusa.com
Copyright © 2000 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finland.
All rights reserved. No part of this manual may be used or
reproduced in any form or by any means without prior written
permission of Polar Electro Oy. Polar logotype is a registered
trademark and Polar Speed Sensor and Polar Bike Mount are
trademarks of Polar Electro Oy.
Pat. FI 100924, other patents pending.
183176 GEN B
Der Polar Geschwindigkeitsmesser wurde entwickelt, um die
Geschwindigkeit und die zurückgelegte Strecke beim Radfahren zu
messen. Andere Anwendungsbereiche sind nicht vorgesehen. Er ist
mit den Herzfrequenz-Meßgeräten Polar S510, Polar S710, Polar
XTrainer Plus und Polar Protrainer XT kompatibel.
MONTAGE DER POLAR FAHRRADHALTERUNG
1. Entfernen Sie das Schutzpapier vom Klebestreifen und befestigen
Sie diesen am Fahrradlenker.
2. Positionieren Sie die Fahrradhalterung so auf dem Klebestreifen,
dass der Verschluss des Armbandempfängers der Vorderseite
(bei einem waagerechten Lenker) oder der Innenseite (bei einem
senkrechten Lenker) zugewandt ist. Benutzen Sie die Kabelbinder,
um die Fahrradhalterung am Lenker zu befestigen. Nach der
Positionierung ziehen Sie die Kabelbinder fest an und schneiden
die überstehenden Enden ab.
3. Führen Sie den Armbandempfänger durch die Öffnungen der
Fahrradhalterung.
4. Schließen Sie das Armband fest um die Fahrradhalterung und
den Lenker.
MONTAGE DES POLAR
GESCHWINDIGKEITSMESSERS
A Polar Fahrradhalterung und Armbandempfänger
B Polar Geschwindigkeitskeitssensor
C Speichenmagnet
Hinweis: Die Packung enthält zwei verschiedene Ausführungen
des Speichenmagneten (siehe Abbildungen 10.1. und 10.2.).
Sie brauchen nur eine Ausführung anzubringen.
5. Suchen Sie an der Vorderseite der vorderen Gabel eine geeignete
Stelle für den Geschwindigkeitskeitssensor. Der Sensor sollte in
einem Abstand von 20-50 cm von dem am Fahrrad montierten
Armbandempfänger befestigt werden.
6. Vor dem Befestigen des Klebestreifens muss die darunter
befindliche Fläche gründlich gereinigt und getrocknet werden.
Entfernen Sie das Schutzpapier vom Klebestreifen und befestigen
Sie diesen an der von Ihnen gewählten Stelle.
7. Stellen Sie sicher, dass der Sensor in einem Winkel von 90° zum
Vorderrad angebracht ist. Prüfen Sie die Position des Sensors
anhand der Abbildung (Ansicht von oben).
8. Vergleichen Sie mit dem Winkel des Sensors in der Abbildung
(Ansicht von vorne).
Deutsch
De Polar Snelheid Sensor is ontworpen om de snelheid en
de afstand tijdens het fietsen te meten en is niet bedoeld
of ontworpen voor enig ander gebruik. De sensor is geschikt
voor de Polar S510, Polar S710, Polar XTrainer Plus en
Polar Protrainer XT hartslagmeters.
BEVESTIGEN VAN DE POLAR
STUURHOUDER
1. Haal de rubberen strip uit de verpakking en bevestig
de strip aan het fietsstuur.
2. Plaats de stuurhouder op de rubberen strip, met het
bevestigingsgedeelte van de ontvanger naar vóór
(horizontaal fietsstuur) of naar binnen (verticaal
fietsstuur). Bevestig de tie raps om het fietsstuur en
steek ze door de gaten van de stuurhouder. Zet de
stuurhouder stevig vast. Knip de uiteinden van de tie
raps af.
3. Plaats de ontvanger op het bevestigingsgedeelte.
4. Bevestig de ontvanger door de polsband stevig vast
te maken.
BEVESTIGEN VAN DE
POLAR SNELHEID SENSOR
Polar stuurhouder en ontvanger
A
Polar Snelheid Sensor
B
Spaakmagneet
C
Opmerking: In de verpakking vindt u 2 verschillende
spaakmagneten die op twee manieren te installeren
zijn (zie afbeelding 10.1. en 10.2.). U hoeft er slechts
één te installeren.
5. Zoek een geschikte plaats voor de Snelheid Sensor
op de voorkant van de voorvork. De sensor dient op
een afstand van 20-50 cm vanaf de ontvanger (op de
stuurhouder) te worden bevestigd.
6. Maak de plaats waarop u de rubberen strip bevestigt
eerst goed schoon en droog. Haal de rubberen strip
uit de verpakking en bevestig de rubberen strip op de
voorvork.
7. Zorg ervoor dat de sensor een hoek van 90 graden
maakt ten opzichte van het voorwiel. Vergelijk de positie
van de sensor met de afbeelding (bovenaanzicht).
Nederlands
1. 2.
6.
1 0.1 . 1 0.2.
C C
9. Bringen Sie den Sensor auf dem Klebestreifen an. Führen Sie
die Kabelbinder durch die Öffnungen des Sensors und befestigen
Sie die Kabelbinder locker. Ziehen Sie sie noch nicht ganz fest.
Sollten die Kabelbinder zu kurz für Ihr Fahrrad sein, verbinden
Sie zwei davon miteinander, um sie zu verlängern.
10. 1 .
Befestigen Sie den Magneten am Vorderrad durch Drehen um
die Speiche, bevor Sie die Metallhülle am Magneten anbringen.
Befestigen Sie den Magneten auf derselben Höhe wie den Sensor.
Der Magnet muss sich gegenüber dem
Geschwindigkeitskeitssensor befinden.
Oder
1 0.2. Befestigen Sie den Schraubenmagneten an einer Speiche, auf
derselben Höhe, auf der der Sensor angebracht ist. Der Magnet
muss sich gegenüber dem Geschwindigkeitskeitssensor befinden.
1 1. Stimmen Sie die Positionen des Magneten und des Sensors so
ab, dass sich der Magnet nahe am Sensor vorbeibewegt, ihn
jedoch nicht berührt. Der maximale Abstand zwischen
Geschwindigkeitskeitssensor und Speichenmagnet sollte 5 mm
nicht überschreiten. Nach exakter Positionierung ziehen Sie die
Kabelbinder fest an und schneiden die überstehenden Enden ab.
Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Prüfen Sie, ob sich der Lenker
normal drehen läßt und vergewissern Sie sich, daß Bremszug
oder Schaltzug nicht am Sensor hängenbleiben können.
Kontrollieren Sie auch, daß durch den Sensor weder das Treten
noch der Einsatz von Bremse oder Gangschaltung behindert
wird. Wenn Sie mit dem Fahrrad fahren, achten Sie bitte auf den
Verkehr, um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden.
FUNKTION DES GESCHWINDIGKEITSMESSERS
• Der Geschwindigkeitsmesser ist funktionstüchtig, wenn ein
oranges Licht blinkt, sobald der Magnet am Sensor vorbeiläuft.
Um den Batterieverbrauch niedrig zu halten, blinkt dieses Licht,
das lediglich ein Prüfverfahren darstellt, während des Fahrens
nach 50 Lichtimpulsen nicht mehr. Wenn Sie die
Funktionstüchtigkeit erneut überprüfen wollen, müssen Sie 3
Minuten warten; während dieser Zeit darf sich der Magnet nicht
am Geschwindigkeitskeitssensor vorbeibewegen.
• Bevor Sie beginnen, Fahrrad zu fahren, müssen Sie warten, bis
der Code des Senders vom Armbandempfänger gefunden
worden ist. Die Suche nach dem Code dauert max. 15 Sekunden
beim Polar S510 und dem Polar S710, max. 20 Sekunden beim
Polar Protrainer XT und max. 30 Sekunden beim Polar XTrainer
Plus.
• Weitere Hinweise zur Verwendung des Polar
Geschwindigkeitsmessers finden Sie in der Gebrauchsanleitung
des betreffenden Herzfrequenz-Meßgerätes.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Was soll ich tun, wenn...
...beim Fahrradfahren die Geschwindigkeit 00
angezeigt wird oder keine
Geschwindigkeitsanzeige zu sehen ist?
• Haben Sie gerade mit der Messung begonnen, sollten Sie einen
Moment warten, bis der Code des Senders gefunden ist, danach
8. Vergelijk de hoek van de sensor met de afbeelding van
het vooraanzicht.
9. Plaats de sensor op de rubberen strip. Steek de tie
raps door de gaten in de sensor en trek ze losjes aan.
Trek ze nog niet volledig strak. Als de tie raps te kort
zijn voor uw fiets, maakt u er twee aan elkaar vast.
10. 1 . Bevestig de magneet door deze om de spaak te draaien
voordat u de metalen kap op de magneet plaatst. Plaats
de magneet op dezelfde hoogte als de sensor. De
magneet moet in de richting van de Snelheid Sensor
wijzen.
Of
1 0.2. Bevestig de schroefmagneet aan een spaak op dezelfde
hoogte als de sensor. De magneet moet in de richting
van de Snelheid Sensor wijzen.
1 1. Plaats de magneet en de sensor zodanig ten opzichte
van elkaar dat ze vlak langs elkaar bewegen, maar
elkaar niet raken. De afstand tussen de Snelheid Sensor
en de spaakmagneet mag maximaal 5 mm zijn. Wanneer
de magneet en de sensor op de juiste plaats zitten,
trekt u de tie raps stevig vast en knipt u de uiteinden
af.
Uw veiligheid is belangrijk voor ons. Controleer voordat
u gaat fietsen of u uw stuur normaal kunt draaien en
dat de rem- en schakelkabel niet achter de sensor
blijven hangen. Contoleer ook of de sensor het fietsen,
remmen of schakelen niet belemmeren. Houdt tijdens
het fietsen uw ogen op de weg om ongelukken te
voorkomen.
WERKING VAN DE SNELHEID SENSOR
• U kunt de werking van de Snelheid Sensor testen door
te controleren of op de sensor een oranje lampje
knippert wanneer de magneet de sensor passeert. Het
oranje knipperlicht is slechts een controleprocedure
en het lampje stopt tijdens het fietsen na 50 keer
knipperen. Als u deze test opnieuw wilt uitvoeren, moet
u wachten tot de magneet de Snelheid Sensor tenminste
3 minuten niet heeft gepasseerd.
• Voordat u begint te fietsen, dient u te wachten totdat
de hartslagcode door de ontvanger is herkend. Het
zoeken naar de hartslagcode duurt maximaal 15
seconden bij de Polar S510 en Polar S710, maximaal
20 seconden bij de Polar Protrainer XT en maximaal
30 seconden bij de Polar XTrainer Plus.
• Voor meer instructies over het gebruik van de Polar
Snelheid Sensor raadpleegt u de gebruiksaanwijzing
van de desbetreffende hartslagmeter.
3. 4.
7. 8.
45° - 90° 45° - 90°
1 1.
wird die Geschwindigkeitsinformation korrekt angezeigt.
• Tritt die Anzeige 00 nur kurzzeitig auf, könnte dies durch
Hochspannungsleitungen in der Umgebung verursacht werden.
• Tritt die 00-Anzeige häufig auf, wurde vermutlich die Betriebsdauer
von 2.500 Stunden erreicht und ein Batteriewechsel ist nötig.
• Überprüfen Sie, ob Sie an Ihrem Armbandempfänger die korrekten
Fahrrad-Einstellungen vorgenommen haben.
• Überprüfen Sie die Montage des Polar Geschwindigkeitskeits-
sensors und den Abstand des Sensors zum Armbandempfänger
(möglichst 20-50 cm; siehe Abbildung 5).
• Kontrollieren Sie bitte, ob der Speichenmagnet richtig befestigt
ist. Der Abstand zwischen Magnet und Sensor sollte nicht mehr
als 5 mm betragen. Richten Sie den Abstand zwischen Magnet
und Sensor durch Drehen des Magnets um die Speiche ein,
bevor Sie die Befestigung endgültig fixieren (siehe Abbildung
10.1./2. und 11).
...für die Geschwindigkeit, die zurückgelegte
Strecke oder die Herzfrequenz
unregelmäßige Werte angezeigt werden?
• Elektromagnetische Störungen sowie Interferenzen durch andere
kabellose Fahrradcomputer können die Anzeigewerte für
Geschwindigkeit, Strecke und Herzfrequenz beeinflussen.
• Störungen können in der Nähe von Hochspannungsleitungen,
Ampeln, Oberleitungen von Eisenbahnen, Oberleitungsbussen
oder Straßenbahnen, Fernsehgeräten, Automotoren,
Fahrradcomputern, motorisierten Trainingsgeräten, Mobiltelefonen
auftreten.
• Um Störungen durch einen anderen Fahrradcfahrer mit einem Polar
Geschwindigkeitsmesser oder einem Fahrradcomputer zu
vermeiden, halten Sie einen Abstand von mindestens 1 Meter
zwischen Ihrem Armbandempfänger und dem Polar Geschwindig-
keitssensor bzw. Fahrradcomputer des anderen Fahrradfahrers ein.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Umgebungstemperatur: -10 °C bis +60 °C
Batterie: CR 2032
Lebensdauer der Batterie: ca. 2.500 Betriebsstunden
Genauigkeit: ±1 %
Wasserdicht
PFLEGE UND WARTUNG
• Tauchen Sie den Geschwindigkeitssensor nicht in Wasser ein.
• Vermeiden Sie heftige Stöße, da sie den Sensor beschädigen
könnten.
Batteriewechsel
Die zu erwartende Lebensdauer der Batterie des Geschwindigkeits-
sensors beträgt 2.500 Betriebsstunden. Wir empfehlen Ihnen dringend,
den Geschwindigkeitskeitssensor zum Auswechseln der Batterie an
Polar oder Ihren Distribuenten einzusenden, wo das Gerät nach dem
Auswechseln der Batterie auch auf Wasserdichtigkeit geprüft wird.
Nach einer nicht autorisierten Wartung kann keine Garantie für
die Wasserdichtigkeit übernommen werden.
VEELGESTELDE VRAGEN
Wat moet ik doen als...
...tijdens het fietsen de snelheid 00 wordt
weergegeven of als er geen snelheid wordt
weergegeven?
• Controleer de positie van de Snelheid Sensor ten
opzichte van de spaakmagneet (zie afbeelding 11) en
de ontvanger (zie afbeelding 5).
• Controleer of u de juiste fietsinstellingen hebt ingesteld
in de ontvanger.
• Als de snelheid 00 af en toe wordt weergegeven, kan
dit worden veroorzaakt door tijdelijke
elektromagnetische interferentie in de directe omgeving.
• Als de snelheid 00 constant wordt weergegeven, kan
het zijn dat u de 2500 fietsuren hebt overschreden en
dat u de batterij moet vervangen.
...de snelheid, afstand of hartslag
onregelmatig worden weergegeven?
• Zowel elektromagnetische interferentie als interferentie
van andere draadloze fietscomputers kunnen de
weergave van de snelheid, afstand en hartslag
beïnvloeden.
• Er kunnen storingen optreden in de nabijheid van
hoogspanningkabels, verkeerslichten, bovenleidingen
van treinen, elektrische bussen of trams, televisies,
automotoren, sommige motorgestuurde
fitnessapparaten of mobiele telefoons.
• Om storing tussen u en een andere fietser met een
Polar Snelheid Sensor te voorkomen, moet er tenminste
1 meter afstand zijn tussen uw ontvanger en de Polar
Snelheid Sensor van de andere fietser.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Gebruikstemperatuur: -10 °C tot +60 °C
Batterijtype: CR 2032
Levensduur van batterij: gemiddeld 2500 gebruiksuren
Nauwkeurigheid: ±1 %
Waterdicht
ONDERHOUD
• Houd de Snelheid Sensor niet onder water.
• Vermijd harde schokken, deze kunnen de sensor
beschadigen.
Vervangen van de batterij
We raden u aan de Snelheid Sensor naar de Polar importeur
te sturen om de batterij te laten vervangen, omdat de
A
5.
20-50 cm
8´´-1´8´´
B
9.
Battery
Replacement
Wenn Sie den Batteriewechsel dennoch selbst durchführen möchten,
beachten Sie bitte sorgfältig die folgenden Hinweise:
Demontieren Sie den Sensor von Ihrem Fahrrad.
1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die beiden kleinen Schrauben
durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn mit einem kleinen
Schraubenzieher entfernen.
2. Nehmen Sie vorsichtig den Deckel ab. Halten Sie das Gehäuse
mit der Öffnung nach oben, so dass die PCBA (bestückte
Leiterplatte) im Gehäuse bleibt.
3. Entnehmen Sie vorsichtig die PCBA.
4. Drücken Sie leicht auf die Batteriehalterung. Lösen Sie einen Haken
der Halterung von der gegenüberliegenden Seite der PCBA und
heben Sie die Halterung an. Entfernen Sie die alte Batterie.
5. Setzen Sie eine neue Batterie ein, so dass sich der Pluspol (+)
oben befindet; drücken Sie das Batteriegehäuse leicht nach unten,
so dass es an allen Ecken an der PCBA befestigt ist.
6. Setzen Sie die PCBA wieder ein.
7. Vergewissern Sie sich, dass der Dichtungsring in seiner Nut bleibt.
Bringen Sie den Deckel wieder an. Setzen Sie die beiden Schrauben
in ihre Bohrungen ein und ziehen Sie sie fest.
8. Überprüfen Sie die Funktion des Sensors, indem Sie sich davon
überzeugen, dass er einen orangefarbenen Lichtimpuls abgibt,
wenn sich der Speichenmagnet am Geschwindigkeitskeitssensor
vorbeibewegt.
9. Entsorgen Sie die ausgetauschte Batterie nicht zusammen mit dem
normalen Müll; geben Sie sie zur Entsorgung als Sondermüll ab.
GARANTIE DES HERSTELLERS
• Polar gewährt dem Erstkäufer dieses Geschwindigkeitsmessers
eine Garantie für die Dauer von einem Jahr ab Kaufdatum bei
Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen
sind. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg gut auf.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind: Beschädigungen durch
unsachgemäßen und/oder kommerziellen Gebrauch, Verschleiß,
Unfall oder unsachgemäße Handhabung sowie Mißachtung der
wichtigen Hinweise. Ausgenommen von der Garantie sind auch
die Batterien sowie gesprungene oder zerbrochene Gehäuse.
• Die Garantie umfaßt keine Schäden oder Folgeschäden, die durch
Wartungsarbeiten von nicht durch Polar autorisiertem Personal
entstanden sind.
• Während der Garantiefrist wird das Produkt bei Fehlern kostenlos
repariert oder ersetzt.
• Der Inhalt dieser Gebrauchsanleitung ist allein für informative
Zwecke gedacht. Die beschriebenen Produkte können im Zuge
der kontinuierlichen Weiterentwicklung ohne Ankündigung geändert
werden.
• Polar übernimmt keinerlei Verantwortung oder Gewährleistung
bezüglich dieser Gebrauchsanleitung oder der in dieser
beschriebenen Produkte. Polar lehnt jegliche Ansprüche auf
Entschädigung, egal ob direkt oder indirekt, die aufgrund der
Benutzung dieser Anleitung oder des Produktes entstehen könnten,
ab.
waterdichtheid van de sensor daar wordt getest nadat de
batterij is vervangen. De waterdichtheid kan niet worden
gegarandeerd als de batterij door iemand anders wordt
vervangen. Als u de batterij echter liever zelf vervangt, volg
dan nauwkeurig de volgende instructies:Koppel de sensor
los van de fiets.
1. Open de sensor door de twee schroefjes, tegen de richting
van de klok in, los te draaien met een kleine
schroevendraaier.
2. Trek de kap voorzichtig omhoog. Houd de sensor omhoog,
zodat de elektronica (PCBA) in de behuizing blijft zitten.
3. Haal het PCBA zorgvuldig uit de behuizing.
4. Druk voorzichtig op de batterijhouder. Licht het rechterlipje
op en haal de batterijhouder van het PCBA. Verwijder de
oude batterij.
5. Plaats een nieuwe batterij met de positieve (+) kant naar
boven en druk zachtjes op de batterijhouder, zodat deze
weer op alle hoeken vastzit aan het PCBA.
6. Druk het PCBA weer op zijn plaats.
7. Controleer of de rubberen pakking in de gleuf zit. Plaats
de kap terug en draai de twee schroeven in de gaten
vast.
8. Test de sensor door te controleren of het oranje lampje
knippert wanneer de spaakmagneet de Snelheid Sensor
passeert.
9. Gooi de oude batterij niet bij het normale huisvuil, maar
behandel deze als chemisch afval.
GARANTIE
• Polar Electro Oy garandeert de oorspronkelijke
gebruiker/koper van deze Snelheid Sensor garantie
tegen materiaaldefecten of technische defecten, tot
één jaar na de aankoopdatum. Bewaar de kassabon,
dat is uw aankoopbewijs!
• De garantie geldt niet voor de batterij van de sensor of
voor schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik,
misbruik, ongevallen, verwaarlozing of het
veronachtzamen van de voorzorgsmaatregelen, onjuist
onderhoud, commercieel gebruik, gebarsten of
gebroken behuizingen.
• De garantie geldt niet voor schade of vervolgschade
die is veroorzaakt door service die niet is goedgekeurd
door Polar Electro Oy.
• Gedurende de garantieperiode wordt het product
kosteloos gerepareerd of vervangen dit naar keuze van
de importeur.
• Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke
rechten van de klant volgens de geldende nationale
wetten, noch op de rechten van de klant ten opzichte
van de dealer ten gevolge van een verkoop-
/aankoopovereenkomst.