Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Marmitek R Control 10
Inhaltszusammenfassung für Marmitek R Control 10
- Seite 1 R Control 10 IR Control 10 ™ USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 20665/ 20160803 • IR CONTROL 10 ™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified. -
Seite 4: Introduction
Stick the IR LEDs on your A/V equipment and conceals the IR main module neatly. Point the remote control at the IR receiver in order to send the appropriate command to the IR LEDs (via the IR main module). These will then immediately pass this onto the A/V equipment. © MARMITEK... -
Seite 5: Connections
The IR Control 10™ is made up of three main components; (1) IR Receiver The IR Receiver receives infrared commands from your remote control and sends these onto the IR Module. (2) IR Module The IR Module receives infrared commands from the IR Receiver, processes them and sends them onto all connected IR Extender Cables. -
Seite 6: Power Input
Use the self-adhesive strip which is supplied to locate the IR receiver just about anywhere you please. Experiment with the location before you stick the IR receiver in its final position. Note! The sticky strip may lead to discolouration or leave glue residues on certain surfaces. © MARMITEK... -
Seite 7: Installation Of The Ir Extension Cable With Emitter Leds
5.2 Installation of the IR extension cable with emitter LEDs Place the LEDs from the IR extender cable precisely on the IR window (infrared sensor) on the A/V equipment that you wish to operate. Ensure that the IR extender cable’s LEDs are stuck precisely on the A/V device’s infrared sensor (this can be extremely accurate on some devices). -
Seite 8: Connecting The Ir Module
If the IR Control 10 XTRA is not reacting in a correct way, try experimenting with the placement of the IR receiver and/or IR extension cables (emitter or blaster). Placing it somewhere else could give a better result. © MARMITEK... -
Seite 9: Advanced Installation
6. ADVANCED INSTALLATION 6.1 Connecting multiple IR receivers If you want to operate your A/V equipment from multiple rooms, you can connect up to 6 IR receivers in parallel to the IR module. Cut therefore the standard connector of the IR receiver and connect it to the SCREW TERMINAL of the IR module (see paragraph 4.1). -
Seite 10: Frequently Asked Questions
Relocate the IR LED so that less infrared light is received via the IR window. Do you have other questions that have not been resolved by the above information? Please go to www.marmitek.com © MARMITEK... -
Seite 11: Technical Data
8. TECHNICAL DATA IR receiver Frequency range: 30-60 KHz IR reception range: ± 10 meters IR reception angle: 90º (+45º/-45º from centre) Cable length: 3 meters, extendable up to 300 meters IR reception indication: YES, purple indication LED Status indication: YES, green indication LED Receiver dimensions: 40 x 13 x 11mm... -
Seite 12: Optional
The LEDs of the IR extension cables with 2 emitter LEDs have to be stuck to the A/V device(s) you want to operate. See datasheets of the IR emitter LEDs on www.marmitek.com. Environmental Information for Customers in the European Union... -
Seite 13: Sicherheitshinweise
übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten. -
Seite 14: Einführung
IR LEDs auf dem A/V-Geräte und verblenden Sie das IR Hauptmodul. Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Empfänger, um den gewünschten Befehl (über das IR Hauptmodul) zu den IR LED’s zu versenden; wonach diese diesen Infrarot-Befehl direkt an Ihre A/V Geräte weiterleiten. © MARMITEK... -
Seite 15: Anschlüsse
Das IR Control 10™ besteht aus drei Hauptbestandteilen; (1) IR Empfänger Der IR Empfänger fängt Infrarot-Befehle Ihrer eigenen Fernbedienung auf und sendet diese an das IR Modul weiter. (2) IR Modul Das IR Modul empfängt die Infrarot-Befehle vom IR Empfänger, verarbeitet diese und gibt sie an alle angeschlossene IR- Verlängerungskabel weiter. -
Seite 16: Power Input
Unter- oder Rückseite führen. Der anliegende, selbstklebende Streifen ermöglicht Anbringung an nahezu allen Stellen. Ermitteln Sie die richtige Stelle, bevor Sie den IR Empfänger definitiv festkleben. Achtung! Der Klebestreifen kann auf bestimmten Oberflächen eine Verfärbung verursachen oder nach Entfernung Klebereste hinterlassen. © MARMITEK... -
Seite 17: Installation Des Ir Verlängerungskabels Mit Emitter Leds
5.2 Installation des IR Verlängerungskabels mit Emitter LEDs Bringen Sie die LED’s des IR Verlängerungskabels akkurat auf dem IR Fenster (Infrarotsensor) der zu bedienenden A/V Geräte an. Die LED des IR Verlängerungskabels müssen präzise auf den Infrarotsensor des A/V Geräts geklebt werden; das erfordert große Genauigkeit. -
Seite 18: Anschluss Des Ir Moduls
Sie können nunmehr Ihre A/V Geräte über die IR Control 10™ durch geschlossene Schranktüren hindurch bedienen! Experimentieren Sie mit der Anbringung des IR Empfängers oder IR Verlängerungskabels (Emitter oder Blaster), wenn die IR Control 10™ nicht richtig reagiert. Eine andere Anbringung kann zu einem besseren Endergebnis führen. © MARMITEK... -
Seite 19: Verfeinerte Installation
6. VERFEINERTE INSTALLATION 6.1 Mehrere IR Empfänger anschließen Wenn Sie Ihre A/V Geräte aus mehreren Räumen bedienen möchten, können Sie bis zu 6 IR Empfänger parallel zum IR Modul schalten. Trennen Sie dazu den regulären Anschluss des IR Empfängers und schließen Sie diesen an den SCHRAUBTERMINAL des IR Moduls an (sehen Sie Abschnitt 4.1). -
Seite 20: Häugig Gestellte Fragen
Diese Geräte empfangen bisweilen zu viel Infrarotstrahlung und werden auf Grund dessen nicht oder nur schlecht funktionieren. Versetzen Sie die IR LED, sodass weniger Infrarotlicht über das IR Fenster einstrahlt. Sie haben noch Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden? Schauen Sie dann unter www.marmitek.com © MARMITEK... -
Seite 21: Technische Daten
8. TECHNISCHE DATEN IR Empfänger Frequenzbereich: 30-60 KHz IR Empfänger Reichweite: ± 10 Meter IR Empfang Winkel: 90º (+45º/-45º ab Mitte) Kabellänge: 3 Meter, bis auf 300 Meter zu verlängern IR Empfänger Anzeige: Ja, lila Anzeige LED Statusanzeige: Ja, grüne Anzeige LED Maße Empfängerkubus: 40 x 13 x 11mm IR Modul... -
Seite 22: Zusätzlich Erhältlich
Geräte bedienen kann. Aufstellung des IR Blaster kann bezüglich der IR LED’s weitaus ungenauer geschehen. Sehen Sie die Datenblätter des IR Empfängers unter www.marmitek.com. IR Verlängerungskabel mit 2 Emitter LED’s (Art.-Nr. 08145) Die IR Verlängerungskabel mit 1 Emitter LEDs müssen an das A/V Gerät, das Sie bedienen möchten, geklebt werden. -
Seite 23: Consignes De Sécurité
Marmitek se dégage de toute responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Marmitek se dégage de toute responsabilité en cas de dommage conséquent, autre que la responsabilité... -
Seite 24: Introduction
Collez les LED IR de votre appareil A/V et dissimulez soigneusement le module IR principal. Dirigez la télécommande vers le récepteur IR afin d'envoyer (par le biais du module IR) l'ordre souhaité vers les LEDs IR. Ces dernières transmettront directement cet ordre infrarouge à vos appareils A/V. © MARMITEK... -
Seite 25: Connexions
Le IR Control 10™ se compose de trois parties principales ; (1) Le Récepteur IR Le Récepteur IR reçoit des ordres infrarouges de votre télécommande et les transmet vers le IR Module. (2) Le Module IR Le Module IR reçoit les ordres infrarouges du récepteur IR, les traite et les transmet vers tous les câbles d'extension IR connectés. -
Seite 26: Entrée D'alimentation
Faites des essais pour repérer la position exacte avant de coller définitivement le récepteur IR. Attention ! La bande adhésive peut provoquer une décoloration de certaines surfaces ou laisser des résidus de colle lorsqu'on l'enlève. © MARMITEK... -
Seite 27: Installation Du Câble D'extension Avec Des Leds Émetteur
5.2 Installation du Câble d'extension avec des LEDs émetteur (pour résoudre des problèmes) Placez correctement les LEDs du câble d'extension IR sur la fenêtre IR (capteur infrarouge) des appareils A/V que vous souhaitez commander. Assurez-vous que les LEDs du câble d'extension IR soient collées exactement sur le capteur infrarouge de l'appareil A/V (sur certains appareils cela doit être très précis). -
Seite 28: Installation Du Module Ir
IR Control 10™ à travers les portes fermées d'un meuble ! Si le IR Control 10™ ne réagit pas correctement, expérimentez alors avec la position du Récepteur IR et/ou des Câble d'extension IR (émetteur ou blaster). Une autre position peut donner un meilleur résultat final. © MARMITEK... -
Seite 29: Installation Avancée
6. INSTALLATION AVANCÉE 6.1 Connexion de plusieurs Récepteurs IR Si vous souhaitez commander les appareils A/V à partir de différentes pièces, vous pouvez connecter en parallèle au maximum 6 Récepteurs IR au Module IR. Coupez alors le connecteur standard du Récepteur IR et connectez-le au BORNIER À... -
Seite 30: Foire Aux Questions
Déplacez la LED IR de telle sorte que la fenêtre IR reçoive moins de lumière infrarouge. Les informations ci-dessus n'ont pas répondu à vos questions ? Veuillez consulter le site internet www.marmitek.com © MARMITEK... -
Seite 31: Caractéristiques Techniques
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Récepteur IR Plage de fréquence 30-60 KHz Portée de réception IR : ± 10 mètres Angle de réception IR : 90º (+45º/-45º depuis le centre) Longueur du câble : 3 mètres, peut être rallongé jusqu'à 300 mètres Indicateur de réception IR : OUI, voyant LED violet Indicateur de statut :... -
Seite 32: Disponible En Option
Les câbles d'extension IR avec 2 LEDs émetteur doivent être collés sur l'appareil A/V que vous souhaitez commander. Voir les fiches de données de la LED émetteur IR sur le site internet www.marmitek.com. Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé... -
Seite 33: Avisos De Seguridad
En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la... -
Seite 34: Introducción
LEDs IR del dispositivo de A/V y esconde elegantemente el módulo principal IR. Dirija el mando a distancia al receptor IR para transmitir el comando deseado a los LED IR (a través del módulo principal), los cuales transmiten el comando infrarrojo direcatmente al equipo A/V. © MARMITEK... - Seite 35 El IR Control 10™ se compone de tres partes principales: (1) El Receptor IR El Receptor IR recibe los comandos infrarrojos de su propio mando a distancia y los transmite al IR Module. (2) El IR Module El IR Module recibe los comandos infrarrojos del Receptor IR, los elabora y los transmite a todos los Cables de Extension IR conectados.
-
Seite 36: Conexiones
ESTADO: Adaptador de corriente para la señal de Estado (no suministrado), 5-24VDC ó 5-12VAC 4.3 Salida IR 1 – 4:cuatro salidas mini jack para la conexión de cables de extensión IR. EMISOR / BLASTER: cada salida es conmutable separadamente para conectar blaster o emisores LED. © MARMITEK... -
Seite 37: Instalación
5. INSTALACIÓN Para comprobar si el sistema funciona perfectamente, le avisamos ensayar la posición deseada de los elementos. Conecta todos los componentes como descrito más abajo sin pegarlos definitivamente. 5.1 Colocación del Recptror IR Coloca el pequeñísimo Receptor IR de manera que sea visible para su mando a distancia (infrarrojo) y pueda recibir las órdenes de control enviadas (máx. -
Seite 38: Colocación Del Módulo Ir
Ahora puedas accionar tu dispositivo A/V mediante el IR Control 10™, ¡a través de las puertas cerradas del armario! © MARMITEK... -
Seite 39: Instalación Avanzada
Si el IR Control 10™ no reacciona de una manera adecuada, pruebe entonces con la colocación del Receptor IR y/ o el cable de extensión IR (emisor o blaster). Otra colocación puede dar un mejor resultado final. 6. INSTALACIÓN AVANZADA 6.1 Conectar varios Receptores IR Si quieres poder accionar el dispositivo A/V desde varias habitaciones puedes conectar hasta un máximo de 6 Receptores IR en paralelo en el... -
Seite 40: Preguntas Frecuentes
Algunas ventanillas IR de set-top boxes o de boxes de satélite son muy sensibles. Estos dispositivos pueden recibir demasiada radiación infrarroja, lo que influye en el funcionamiento. Cambia el lugar del LED IR de manera que entra menos luz infrarroja en la ventanilla IR. ¿Tiene más preguntas? Vistia www.marmitek.com © MARMITEK... -
Seite 41: Datos Tecnicos
8. DATOS TECNICOS Receptor IR Rango alcance: 30-60 KHz Recepción IR alcance: ± 10 Metros Ángulo de recepción IR: 90º (+45º/-45º desde el centro) Longitud de cable: 3 metros, prolongable hasta llegar a 300 metros Indicación recepción IR: SÍ, LED indicación morada Indicación estado: SÍ, LED indicación verde Dimensiones del receptor: 40 x 13 x 11mm... -
Seite 42: También A La Venta
Los cables de extensión IR con 2 emisores LED deben conectarse a un dispositivo A/V que quieras accionar. Véanse las hojas de datos de los LED del emisor IR en www.marmitek.com. Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. -
Seite 43: Precauzioni Di Sicurezza
Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti. -
Seite 44: Introduzione
1. INTRODUZIONE Congratulazioni con il vostro acquisto dell’ IR Control 10™. Con Marmitek IR Control 10™ potete ampliare i segnali infrarossi (IR) dei vostri telecomandi e controllare apparecchi audio/video anche se collocati in un mobile chiuso o fuori vista. 2. IL KIT COMPRENDRE... -
Seite 45: Collegamenti
L’ IR Control 10™ consiste di tre componenti principali; (1) Ricevitore IR Il ricevitore IR riceve i comandi a infrarossi dal vostro telecomando e li trasmette all’IR Module. (2) IR Module L’IR Module riceve i comandi a infrarossi dal ricevitore IR, li elabora e li trasmette a tutti i cavi di prolunga IR collegati. -
Seite 46: Ingresso Power
Prima di incollare in modo definitivo il ricevitore IR, provare il luogo di installazione. Attenzione! La striscia adesiva può causare scolorimenti su determinate superfici o lasciare residui di colla in caso di rimozione. © MARMITEK... -
Seite 47: Collocamento Della Prolunga Ir Con I Led Emittenti
5.2 Collocamento della prolunga IR con i LED emittenti Collocare i LED del cavo di prolunga IR esattamente sulla finestra IR (sensore ad infrarossi) delle apparecchiature A/V che si desidera comandare. Assicurarsi che i LED del cavo di prolunga IR siano incollati esattamente sul sensore a infrarossi dell’apparecchio A/V (per qualche apparecchio richiede precisione). -
Seite 48: Collaudare Il Funzionamento Del Prodotto
Nel caso che l’IR Control 10™ non reagisca in modo giusto, si deve sperimentare il posizionamento del ricevitore IR e/o dei cavi di prolunga IR (emittente o blaster). Un altro posizionamento può dare risultati migliori. © MARMITEK... -
Seite 49: Installazione Avanzata
6. INSTALLAZIONE AVANZATA 6.1 Collegare più ricevitori IR Quando si desidera comandare le apparecchiature A/V da più stanze, è possibile collegare in parallelo fino al max. 6 ricevitori IR. A tale scopo tagliare il connettore standard dal ricevitore IR e collegarlo al MORSETTO A VITE del modulo IR (vedere il paragrafo 4.1). -
Seite 50: Domande Frequenti
Spostare il LED IR in modo tale da ricevere meno luce infrarossa attraverso la finestra IR. Avete ancora domande che non sono state risposte qui sopra? Vi preghiamo di visitare il nostro sito www.marmitek.com © MARMITEK... -
Seite 51: Caratteristiche Tecniche
8. CARATTERISTICHE TECNICHE Ricevitore IR Portata di frequenza: 30-60 KHz Portata di ricezione IR: ± 10 metri Angolo di ricezione IR: 90º (+45º/-45º dal centro) Lunghezza del cavo: 3 metri, aumentabile fino ai 300 metri Indicazione di ricezione IR: si, LED di segnalazione viola Indicazione di stato: si, LED di segnalazione verde Dimensioni blocco ricevitore:... -
Seite 52: Opzioni Disponibili
Il LED blaster richiede un posizionamento meno preciso rispetto ai LED IR. Vedere i fogli dati del LED blaster sul sito www.marmitek.com. Prolunga IR con due LED emittenti (No. articolo 08145) I cavi di prolunga IR con 2 LED emittenti vanno attaccati sull’apparecchio A/V da comandare. -
Seite 53: Veiligheidswaarschuwingen
Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid. -
Seite 54: Introductie
IR hoofd module netjes weg. Richt de afstandsbediening op de IR ontvanger om het gewenste commando (via de IR hoofd module) naar de IR leds te sturen, deze zullen dit infrarood commando direct doorgeven aan de A/V apparatuur. © MARMITEK... -
Seite 55: Aansluitingen
De IR Control 10™ bestaat uit drie hoofd onderdelen; (1) IR ontvanger De IR ontvanger vangt infrarood commando’s op van uw eigen afstandsbediening en stuurt deze door naar de IR Module. (2) IR Module De IR Module ontvangt de infrarood commando’s van de IR ontvanger, verwerkt deze en stuurt ze door naar alle aangesloten IR verlengkabels. -
Seite 56: Power Input
Door de bijgeleverde zelfklevende strip te gebruiken is plaatsing vrijwel overal mogelijk. Experimenteer voor de juiste plaats voordat u de IR ontvanger definitief vastplakt. Let op! De plakstrip kan op bepaalde oppervlakken verkleuring veroorzaken of bij verwijdering lijmresten achterlaten. © MARMITEK... -
Seite 57: Installatie Van De Ir Verlengkabel Met Emitter Leds
5.2 Installatie van de IR Verlengkabel met emitter leds Plaats de leds van de IR verlengkabel precies op het IR venster (infrarood sensor) van de A/V apparatuur die u wilt bedienen. Zorg ervoor dat de leds van de IR verlengkabel precies op de infrarood sensor van het A/V apparaat worden geplakt (bij sommige apparatuur komt dit zeer precies). -
Seite 58: Test De Werking Van Het Product
Indien de IR Control 10™ niet op juiste manier reageert experimenteer dan met de plaatsing van de IR Ontvanger en/ of IR Verlengkabels (emitter of blaster). Een andere plaatsing kan een beter eindresultaat opleveren. © MARMITEK... -
Seite 59: Geavanceerde Installatie
6. GEAVANCEERDE INSTALLATIE 6.1 Meerdere IR Ontvangers aansluiten Wilt u de A/V apparatuur vanuit meerdere ruimtes kunnen bedienen kunt u tot maximaal 6 IR Ontvangers in parallel aansluiten op de IR Module. Knip daarbij de standaard connector van de IR Ontvanger en sluit deze aan op de schroefterminal van de IR Module (zie paragraaf 4.1). -
Seite 60: Veel Gestelde Vragen
Deze apparaten ontvangen dan te veel infrarood straling en zullen daardoor niet of slecht werken. Verplaats de IR led zodat er minder infraroodlicht via het IR venster ontvangen wordt. Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek.com. © MARMITEK... -
Seite 61: Technische Gegevens
8. TECHNISCHE GEGEVENS IR ontvanger Frequentie bereik: 30-60 KHz IR ontvangst bereik: ± 10 Meter IR ontvangst hoek: 90º (+45º/-45º vanaf center) Kabellengte: 3 meter, verlengbaar tot 300 meter IR ontvangst indicatie: JA, paarse indicatie led Status indicatie: JA, groene indicatie led Afmeting ontvanger blokje: 40 x 13 x 11mm IR Module... -
Seite 62: Optioneel Verkrijgbaar
Plaatsing van de IR blaster is ten opzichte van de IR leds veel minder nauwkeurig. Zie datasheets van de IR Blaster led op www.marmitek.com. IR verlengkabel met twee emitter leds (Artnr. 08145) De IR verlengkabels met 2 emitter leds moeten op het A/V apparaat geplakt worden dat u wilt bedienen. - Seite 63 Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze IR CONTROL 10™ voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen:...