Inhaltsverzeichnis
Werbung
USER'S AND INSTALLATION MANUAL / GEBRUIKERS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG / MANUEL UTILISATEURS ET D'INSTALLATION
MANUAL DEL USUARIO Y DE INSTALACIÓN / MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
CS15TL / CS20TL
Netzgekoppelter Hochleistungs-Solarwechselrichter
MASTERVOLT
Snijdersbergweg 93,
1105 AN Amsterdam
The Netherlands
Tel.: +31-20-3422100
Fax.: +31-20-6971006
www.mastervolt.com
Sunmaster
ENGLISH:
NEDERLANDS:
DEUTSCH:
FRANÇAIS:
CASTELLANO:
ITALIANO:
Copyright © 2010 Mastervolt, v 1.4 August 2010
PAGE 1
PAGINA 37
SEITE 73
PAGINA 109
PÁGINA 145
PÁGINA 181
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mastervolt SunmasterCS15TL
Inhaltszusammenfassung für Mastervolt SunmasterCS15TL
- Seite 1 Netzgekoppelter Hochleistungs-Solarwechselrichter MASTERVOLT ENGLISH: PAGE 1 Snijdersbergweg 93, NEDERLANDS: PAGINA 37 1105 AN Amsterdam DEUTSCH: SEITE 73 The Netherlands FRANÇAIS: PAGINA 109 Tel.: +31-20-3422100 CASTELLANO: PÁGINA 145 Fax.: +31-20-6971006 ITALIANO: PÁGINA 181 www.mastervolt.com Copyright © 2010 Mastervolt, v 1.4 August 2010...
- Seite 2 ÜBERSICHT CS15TL / CS20TL ÜBERSICHT CS15TL / CS20TL Abbildung 1: Innenansicht des CS15TL/CS20TL 1. 3-phasiger 400V-Ausgangsstecker 6. DC-Eingang 1 2. Lüftungsmodul 7. DC-Eingang 2 3. Kommunikationsmodul 8. Füße 4. Externe Erdungsvorrichtung (PE) 9. Luftaustritte 5. Mehrsprachiges Display August 2010 / SunMaster CS15TL/CS20TL / DE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT INHALT: v 1.4 August 2010 ALLGEMEINE INFORMATIONEN..........................77 Produktbeschreibung ............................77 Verwendung dieser Anleitung........................... 77 Gültigkeit der Anleitung ............................ 77 Garantieerklärungen............................77 Haftung................................77 Änderungen am CS15TL/CS20TL........................77 Typenschild ..............................77 SICHERHEITSRICHTLINIEN UND WARNUNGEN ....................... 78 Warnungen und Symbole ..........................78 Beabsichtigte Verwendung.......................... - Seite 4 INHALT Ausserbetriebnahme ............................88 BETRIEB..................................89 Allgemeines..............................89 Fernüberwachung ............................89 instandhaltung ..............................89 7.3.1 Luftaustritte............................89 7.3.2 Lüftermodul ............................. 89 7.3.3 Stromanschlüsse ..........................89 DISPLAY..................................90 Home-Bildschirm .............................. 90 Tasten ................................90 Hauptmenü............................... 90 Beträge der Energie insgesamt ........................90 Gesamtbeträge der Anlage* ..........................
-
Seite 5: Allgemeine Informationen
Serial no: X402-0007 Sunmaster CS15TL/CS20TL zu. Abbildung 2 GARANTIEERKLÄRUNGEN Mastervolt übernimmt fünf Jahre nach dem Kauf die Das Typenschild befindet sich auf der rechten Seite des Produktgarantie für den Sunmaster, unter der Bedingung, CS15TL/CS20TL, siehe Abbildung 2. dass alle in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen und Warnungen während der Installation und dem Betrieb... -
Seite 6: Sicherheitsrichtlinien Und Warnungen
Eine andere als die in § 2.2 angeführte Verwendung des Sunmaster wird nicht Einklang beabsichtigten Zweck angesehen. Mastervolt ist nicht für Schäden als Folge hiervon haftbar. ORGANISATORISCHE MASSNAHMEN Der Installateur / Benutzer muss stets: • Zugang zu dieser Anleitung haben;... -
Seite 7: Funktionsweise
Fernüberwachung über das Internet zur • RCD (Fehlerstrom-Schutzeinrichtung); Verfügung. Sehen Sie sich auch das Kapitel Betrieb an. • DCD (Gleichstrom-Schutzeinrichtung); Setzen Sie sich mit Ihrem Mastervolt-Lieferanten in • Kontrolle redundanter AC-Relais für jede Netz-Phase. Verbindung, wenn Sie sich für die Fernüberwachung entscheiden. OPTIMA COOLING Für eine optimale interne Temperaturkontrolle ist der... -
Seite 8: Bevor Sie Beginnen
Kommunikations-Ein-/Ausgängen ein Netz an, das den Spezifikationen nicht ausgestattet. zusätzlicher (externer) entspricht. Überspannungsschutz dieser Ein-/Ausgänge wird wärmstens empfohlen. Bei Mastervolt erhalten Sie INSTALLATIONSUMGEBUNG StringMaster-Stringboxes einem Beachten Installation folgenden Überspannungsschutz der Klasse II. In der Nähe (< 10 m) Vorschriften: Wechselrichters müssen... -
Seite 9: Separate Oder Parallele Eingänge
Leistungsmodul bei möglichst niedriger Temperatur Leistungsreduzierung. Setzen sich Ihrem der PV-Module 1000V nicht überschreiten. Mastervolt-Lieferanten in Verbindung. • Es muss eine doppelt isolierte PV-Verkabelung, versehen mit Anschlüssen vom Typ MultiContact, 4mm, verwendet werden. DE / SunMaster CS15TL/CS20TL / August 2010... -
Seite 10: Kommunikationsmodul
KOMMUNIKATIONSMODUL 5 KOMMUNIKATIONSMODUL RS485-ANSCHLÜSSE CS15TL/CS20TL einem abnehmbaren Kommunikationsmodul zur Montage der Alarmverkabelung Die beiden Anschlüsse in der Mitte sind RS485- ausgestattet. Es erleichtert auch die Anbringung des Anschlüsse. Sie können für den Anschluss von bis zu 20 MasterBus und der RS485-Stecker. Die linke PG- CS15TL/CS20TL-Wechselrichtern verwendet werden. -
Seite 11: Masterbus-Anschlüsse
Vorrichtungen können einfach durch eine Erweiterung des Netzes in das bestehende Netz integriert werden. Das Abbildung 12 Masterbus-Netz ist also im Hinblick auf eine erweiterte Systemkonfiguration äußerst flexibel. Mastervolt bietet Ihnen auch verschiedene Schnittstellen, so dass sogar DE / SunMaster CS15TL/CS20TL / August 2010... -
Seite 12: Installation Und Inbetriebnahme
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 6 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME VORSICHT • Diese Bedienungs- Installationsanleitung Während der Installation müssen mindestens (enthalten) • M8-Schrauben und Stecker zur Befestigung des 2 Personen solange anwesend sein, bis CS15TL/CS20TL-Gehäuses an der Wand. Verwenden überprüfte wurde, dass alle Komponenten abgeschaltet wurden. -
Seite 13: Installation - Schritt Für Schritt
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 323 (12,73) INSTALLATION – SCHRITT FÜR SCHRITT Siehe auch Abschnitt 4.4. 1 Befestigen Sie den CS15TL/CS20TL an der Wand, und zwar zunächst die Halterung. Siehe Abbildung 15. Verwenden Sie geeignete Schrauben und Stecker. 2 Öffnen Kommunikationsmodul CS15TL/CS20TL (Abschnitt 4.5). 3 Schließen Sie, falls zutreffend, die Alarmverkabelung und die MasterBus-Kabel an. -
Seite 14: 3-Phasiger Ac-Anschluss
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 3-PHASIGER AC-ANSCHLUSS AC 3-P Der AC-Anschluss verfügt über fünf Kabelanschlüsse. In Abbildung 16 sehen Sie den Anschluss. Schließen Sie zuerst den Schutzleiter an (gelb-grün). Schutzleiter 1. Leitung 1 (L1) CS 20 TL CS-IT20 2. Leitung 2 (L2) 3. -
Seite 15: Dc-Verteilung
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DC-VERTEILUNG berechnete Stringspannung entspricht Leerlaufspannung (Uoc) pro PV-Modul (sehen Sie sich die Der CS15TL/CS20TL verfügt über zwei unabhängige Spezifikationen des PV-Moduls an), multipliziert mit der Solareingänge. Für die Unterbringung von mehr als zwei Anzahl der PV-Module in jedem String. Strings steht eine Stringbox zur Verfügung, die speziell für den CS15TL/CS20TL bestimmt ist. -
Seite 16: Inbetriebnahme Nach Der Installation
INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME NACH Wenn sich die DC- und AC-Spannungen innerhalb des INSTALLATION Bereichs befinden Sonneneinstrahlung ausreichend ist, schaltet sich der CS15TL/CS20TL Um zu überprüfen, ob der CS15TL/CS20TL automatisch ein. Das kann einige Minuten dauern. einwandfrei funktioniert, sollte Inbetriebnahme nur tagsüber durchgeführt AUSSERBETRIEBNAHME werden. -
Seite 17: Betrieb
Beispiel nachts, schaltet sich der CS15TL/CS20TL bei Bedarf mit Druckluft. automatisch aus. Doch der LCD-Bildschirm ist noch solange in Betrieb, wie Wechselstrom zur Verfügung steht. FERNÜBERWACHUNG Mastervolt erhalten verschiedene Überwachungslösungen, wie PC-Software, Dataloggers, Fernüberwachung und dergleichen. Einen umfassenden Überblick über sämtliche Möglichkeiten erhalten Sie unter www.mastervolt.com/Solar. -
Seite 18: Display
DISPLAY 8 DISPLAY HOME-BILDSCHIRM HAUPTMENÜ Wenn sich der CS15TL/CS20TL im Normalbetrieb befindet und keine Taste gedrückt wird, erscheint der Home- Bildschirm. Er zeigt den Strom an, der in das Netz gespeist wird, die erzeugte Energie sowie den Status des Wechselrichters. Siehe Abbildung 23. Abbildung 25: Hauptmenü... -
Seite 19: Gesamtbeträge Der Anlage
Abbildung 29: Eingänge/Ausgang des Multimeters Durchschnitt * Um diese Funktion zu aktivieren, kann ein Software Update notwendig sein. Für nähere Informationen kontaktieren Sie Mastervolt. Abbildung 27: Bildschirme 1&2 mit den Gesamtbeträgen der Anlage DE / SunMaster CS15TL/CS20TL / August 2010... -
Seite 20: Stringmaster
Energie, die Einsparungen an diesem Tag (in diesem notwendig sein. Für nähere Informationen kontaktieren Sie Monat, Jahr) in Ihrer Währung und die Stunde (der Tag, Mastervolt. Monat) mit der höchsten Energieleistung angezeigt. Die August 2010 / SunMaster CS15TL/CS20TL / DE... -
Seite 21: Konfiguration
Netzschnittstelle sehen: Ländereinstellung, Netzeinstellungen, Selbsttest und Optionen. Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Mastervolt-Lieferanten in Verbindung, wenn eine Änderung dieser Einstellungen erforderlich ist. Eine wichtige Einstellung im Menü Optionen ist der Modus Erfassung von Isolationsfehlern. Dieser kann auf ON und eingestellt werden. -
Seite 22: Angaben Zum Gerät
Netzeinstellungen, muss ein Techniker-Code eingegeben werden. Auf diese Weise wird eine unbeabsichtigte Abbildung 41 Änderung der Einstellungen vermieden. Das Ausloggen geschieht automatisch. Setzen Sie sich zwecks Erhalt Ihres Techniker-Codes mit Mastervolt in Verbindung. August 2010 / SunMaster CS15TL/CS20TL / DE... - Seite 23 Alarmverzögerung. Sehen Sie sich Abbildung 42 an. Abbildung 42: Warn-Graph bei niedriger Leistung * Um diese Funktion zu aktivieren, kann ein Software Update notwendig sein. Für nähere Informationen kontaktieren Sie Mastervolt. DE / SunMaster CS15TL/CS20TL / August 2010...
-
Seite 24: Fehlersuche
FEHLERSUCHE 9 FEHLERSUCHE LED-ANZEIGE UND LÖSUNGSTABELLE Schnelles Blinken= 2 x Blinken pro Sekunde, langsames Blinken = 1 x Blinken pro Sekunde LED-Anzeige Display-Anzeige Beschreibung Was ist zu tun Keine LED- Keine Display- AC nicht angeschlossen und: Funktion Funktion 1. Unzureichende Einstrahlung Setzen Sie sich mit Ihrem Techniker in Verbindung, wenn... - Seite 25 SPEZIFIKATIONEN Weiß Normalbetrieb StringMaster Fehler HW Fehler Sehen Sie sich die Bedienungsanleitung des StringMaster an. Nicht angeschlossen StringMaster hat keinen Anschluss an Überprüfen MasterBus- MasterBus. StringMaster wurde nicht Verkabelung MasterBus- konfiguriert. Konfiguration. Warning. Sehen Sie sich Abschnitt 8.7 wegen der Beschreibungen der Warnungen an.
-
Seite 26: Spezifikationen
SPEZIFIKATIONEN 10 SPEZIFIKATIONEN 10.1 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN CS15TL CS20TL ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN Betriebstemperatur Umgebungstemperatur -20°C bis 60°C Umgebungstemperatur -20°C bis 60°C Gehäuse Pulverbeschichtetes Aluminium Pulverbeschichtetes Aluminium Schutzgrad IP65 (Wechselrichter), IP44 (Kühlung) für IP65 (Wechselrichter), IP44 (Kühlung) für den Außenbereich den Außenbereich Relative Luftfeuchtigkeit 0 –... -
Seite 27: Sicherheitsvorrichtungen
SPEZIFIKATIONEN CS15TL CS20TL SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Schutz gegen Inselbildung Überwachung redundantem Überwachung redundantem Spannungs- Frequenzfenster, Spannungs- und Frequenzfenster, mit nationalen Standards kompatibel nationalen Standards kompatibel Sicherheitsvorrichtungen DC-Seite • Messung des Isolationswiderstands • Messung des Isolationswiderstandes • Polaritätsschutz (Dioden) • Polaritätsschutz (Dioden) • Überspannungsschutz, Klasse •... -
Seite 28: Übersichtszeichnungen
SPEZIFIKATIONEN 10.2 ÜBERSICHTSZEICHNUNGEN 242 (9.53) 13,3 (0.52) 647 (25.4) 255 (10.0) Abbildung 43:Übersichtszeichnungen des CS15TL/CS20TL. Alle Abmessungen sind in mm (inch) angegeben. August 2010 / SunMaster CS15TL/CS20TL / DE... -
Seite 29: Bestellinformationen
In Abschnitt 6.1 erhalten Sie einen Überblick über Teile, die standardmäßig in der Lieferung des CS15TL/CS20TL enthalten sind. Mastervolt bietet ein breites Spektrum an Produkten sowohl für netzabhängige als auch für unabhängige autonome Elektroinstallationen an. Auf www.mastervolt.com erhalten Sie einen umfassenden Überblick über unsere sämtlichen Produkte. -
Seite 30: Verwendung In Italien
VERWENDUNG IN ITALIEN 12 VERWENDUNG IN ITALIEN 12.1 SELBSTTESTFUNKTION ALLGEMEINES Durch die Selbsttestfunktion sollen die oberen und unteren Grenzen der AC-Spannung sowie der AC-Frequenz überprüft werden, bei denen der Wechselrichter vom Netz abgeschaltet wird. Um zum Selbsttest zu gelangen, gehen Sie zum Länderauswahl-Menü in dem Menü Netzschnittstelle und wählen Sie Italien aus. -
Seite 31: Bescheinigungen
BESCHEINIGUNGEN 13 BESCHEINIGUNGEN 13.1 EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned, Mastervolt International B.V. Snijdersbergweg 93, 1105AN P.O box 22947 1100DK Amsterdam The Netherlands Tel: +31-(0)20-3422100 Fax: +31-(0)20-6971006 being the manufacturer, declares under his sole responsibility that the electronic equipment: Product group:... -
Seite 32: Vde0126-1-1 Unbedenklichkeitsbescheinigung
BESCHEINIGUNGEN 13.2 VDE0126-1-1 UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG August 2010 / SunMaster CS15TL/CS20TL / DE... -
Seite 33: Rd 1663 Unbedenklichkeit
BESCHEINIGUNGEN 13.3 RD 1663 UNBEDENKLICHKEIT DE / SunMaster CS15TL/CS20TL / August 2010... -
Seite 34: Italien Unbedenklichkeitsbescheinigung
BESCHEINIGUNGEN 13.4 ITALIEN UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG August 2010 / SunMaster CS15TL/CS20TL / DE... -
Seite 35: Unbedenklichkeitsbescheinigung
BESCHEINIGUNGEN 13.5 UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG DE / SunMaster CS15TL/CS20TL / August 2010... - Seite 36 Snijdersbergweg 93, 1105 AN Amsterdam, The Netherlands Tel : + 31-20-3422100 Fax : + 31-20-6971006 Email : info@mastervolt.com...