Overflow Überlauf - Medela Basic Serviceanleitung

Overflow
7
Überlauf
The following service activities must be carried out immediately in order to prevent potential infection. Follow Medela cleaning recommendations.
Consider manufacturers recommendations when preparing chemical disinfectants.
Always wear protective gloves, goggles and suitable work clothes.
Folgende Servicearbeiten unverzüglich ausführen, um eine mögliche Infektion zu verhindern. Medela Hygienevorschriften beachten.
Halten Sie sich bei der Zubereitung der chemischen Desinfektionsmittel an die Empfehlungen des Herstellers.
Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und Schutzbrille sowie eine geeignete Arbeitskleidung.
1
2
1
2
3
4
Check trolley and if necessary clean / rinse
Rollstativ überprüfen evtl. reinigen / spülen
5
6
7
Components which can be removed and dismantled should be autoclaved/immersion disinfected
(Recommendation: Gigasept AF forte, Schülke & Mayr)
Ausgebaute und zerlegte Komponenten autoklavieren oder tauchdesinfizieren
(Empfehlung: Gigasept AF forte, Schülke & Mayr)
8
Dispose of components legally (see Chapter 2.5 on Disposal)
Komponenten vorschriftsgemäss entsorgen (siehe Kapitel «Entsorgung, 2.5»)
- 10 -
Disconnect device from mains,
open
Gerät vom Netz trennen, öffnen
Remove the following components
Folgende Komponenten ausbauen
Clean device inside and outside
Gerät innen und aussen reinigen
3.1 Wipe off any visible dirt
Sichtbare Verschmutzungen wegwischen
3.2 Wipe disinfect surfaces, e.g. with:
Oberflächen wischdesinfizieren, z.B. mit:
Perform (Schülke & Mayr)
Mount all new components
Neue Komponenten einbauen
Close device, perform functional test
Gerät schliessen, Funktion testen
Attention! Ensure correct routing of tubing
Achtung! Auf korrekte Schlauchführung achten
Ensure connection of equipotential conductor to Main PCB, check!
Verbindung Potentialausgleich und Hauptprint sicherstellen und prüfen!
Mount upper housing (do not clamp cables) with 4 screws. Install the transport locking device.
Gehäusedeckel aufsetzen (keine Kabel einklemmen), mit 4 Schrauben befestigen. Transportsicherung montieren.
1.1 Wait for the ready lamp to go out
Erlöschen der Bereitschaftslampe abwarten
Components to be replaced
Auszutauschende Komponenten
Basic
Tubing kit with sound absorber
Schlauchset mit Schalldämpfer
Vacuum regulator
Vakuumregler
Vacuum gauge
Manometer
Valve block cpl.
Ventilblock kpl.
Cylinders
Zylinder