MOTO GUZZI California 1000 Handbuch Seite 18

18
12.16 MONTAGE DES BIELLES SUR LE VILE-
BREQUIN
Le jeu de montage entrecoussinetet maneton oscille
entre un minimum de 0,022 mm et un maximum de
0,064 mm.
Le jeu entre les anneaux de butee des bielles et ceux
du vilebrequin est de 0,30+0,50 mm.
Montez les bielles sur Ie vilebrequin, bloquez les
ecrous sur les chapeaux a I'aide d'une cie dynamo-
metrique au couple de 4,6+4,8 kgm.
N.B.: - En regardant Ie moteur cote embrayage, les
plans fraises (des bielles et des chapeaux) doivent se
trouver sur Ie mame cote et les orifices de lubrification
pratiques sur les bielles devront etre orientes vers la
droite .
12.16 MONTAGE DER PLEUEL AUF DIE
MOTORWELLE
Das Spiel zwischen Lager und Pleuelbolzen mufi
mindestens 0,022 mm betragen, maximaI0,064mm.
Das Spiel zwischen der Zwischenlegscheibe der
Pleuel und der Motorwelle betragt 0,30+0,50 mm.
Pleuel auf Motorwelle montieren, Muttem mit Dreh-
momentschlilssel aufdem Deckel mit einem Anzugs-
moment von 4,6+4,8 kgm festschrauben.
ANM. - Betrachtet man den Motor von der Seite der
Kupplung aus, mussen sich die gefrasten Flachen
(der Pleuel und Deckel) auf der gleichen Seite befin-
den und die Schmierdffnungen, die auf den Pleuel
angebracht sind, mussen nach rechts zeigen.
PositIOn jonclion bague cod.91112127 (Valable pour louie la serie 85011000 ee)
Position der Buchsenverbmdung Best·Nr. 91112/27 (gill fiirdle gesamle Reihe
mit 85011000 cm')
Couple de serrage 4,6+4.8 kgm
Anzugsmoment von 4.6+4.8 kgm,
~,
~
~
___
+~
___
--,,14~O~O~2""5 +
139.975
Ec .. 1 ma'fllIJ moo p"raWI$m(l el de
ooplan.rM entre lesde", axes
roosur;,,; ~ I. dlstarce
de'
'~=oc1
Ma', AJ;>w",-,"W19
P>r3~S
wd
022 : : :
/(opiM ...
ItlIZ"""""""""Ol ...
..,A.::/lwn,
, -
~
_""AI>$Ian(!"",
o
o
~
DIAMETRE DE MANETON'
o
STANDARD
SOUS-DIMENSIONNE mm 0,254
44,008+44,020 43, 754+43,766
DURCHMESSER KURBELWELLENZAPFEN,
o
STANDARD VERRINGERT mm 0.254
44,008+44,020
43,754+43.766
Donnees d'accouplement entre axe de piston et
bague de pied de bielle
o
INTERN E DE LA
0AXE DE
JEU ENTRE AXE DE
BAGUE EMMANCHEE
PISTON mm
PISTON ET BAGUE DE
ET USINEEE mm PIED DE BIELLE mm
22.007 21.994
0.009" 0.26
22.020 21.998
Cales des coussinets de bielle
coussinel pour 0 manelon
COUSS INET STANDARD sous -dimensionne de
(FA8RICA TION) mm
0,254
0,508 0.762
de 1.535 1.662 1.789 1.916
a
1,544 1,671 1,798 1.925
mm 200111.10
SOUS-DIMENSIONNE mm 0,508
SOUS-DIM ENSIONNE mm 0,762
43,500+43,512 43,246+43 ,258
VERRINGERT mm 0.508 VERRINGERT mm 0, 762
43,500+43,512
43,246+43,258
Daten Verbindung zwischen Bo/zen und Zapfen
INNEN·Cl DES
0
SPIEL ZWISCHEN
GESCHLAGENEN BOLZEN
BOLZEN UNO ZAPFEN
UNO BEARBEITETE
mm
ZAPFENSmm
mm
22.007 21.994
0.009+0.26
22.020
21.998
Durchmesser der P/euellager
Lager f Dr
g
Pleuelbolzen
NORMALE LAGER
verrinaert um mm
(HERSTELLUNG)
mm
0,254 0.508
0.762
von 1,535 1.662 1.789 1.916
auf 1,544 1.671
1.798
1.925