Werbung
FR
NL
OUVERTURE DU
DEKSEL OPENEN
COUVERCLE
Ouvrir complètement le
Het deksel totaal openen.
couvercle. Ouvrir ensuite le
Dan de trommel openen
panier en suivant les
zoals hier aangegeven
indications.
staat.
Avant d´utiliser pour la
Vooraleer men het
première fois l´appareil,
apparaat voor de eerste
keer gebruikt, de
nettoyez l´intérieur du
tambour avec un linge
binnenkant van de
humide pour éliminer la
trommel met een vochtige
poussière qui pourrait s´y
doek reinigen om
être déposée.
eventueel stof te
verwijderen.
INTRODUCTION DU LINGE
VULLEN VAN DE WAS
• Ouvrir le couvercle
• Open de klep.
supérieur.
• Ouvrir le couvercle du
• Open het trommel deksel
tambour:
als volgend :
a) en introduisant la main
a) Steek hand in de
dans la poignée et en
handgreep en tezelfdertijd
plaçant la pouce dans
dulm in de gleuf.
l´encoche.
b) Soulever le couvercle
b) Beweeg vervolgens het
deksel omhoog.
• Vul met kleren.
• Introduire le linge.
• Fermer le couvercle du
• Draal het ketel deksel om
tambour en s´assurant qu´il
er absoluut zeker van te
est parfaitement
zijn dat deze gesloten is.
accroché.
En général, les vêtements
In het algemeen kan men
qui ont été lavés ensemble
het wasgoed dat samen
gewassen is ook samen
peuvent être séchés
ensemble puisqu´ils ont
drogen, daar men
été triés avant le lavage.
veronderstelt dat de kleren
daarvóór gesorteerd
werden.
26
ES
DE
ABRIR LA PUERTA
DECKEL ÖFFNEN
Elevar la puerta y abrirla
Zuerst den Deckel ganz
completamente. Abrir
öffnen. Dann wird der
entonces el tambor como
Trommelverschluss, durck
se indica.
Durck auf den Punkt.
Antes de utilizar por
Bevor der Wäschetrockner
primera vez el aparato,
zum ersten Mal benutzt
wird, sollte das Innere der
limpiar el interior del
tambor con un paño
Trommel mit einem
húmedo para eliminar el
feuchten Tuch einmal
polvo que pudiera
abgewischt werden, um
haberse depositado.
den Staub, der sich
eventuell angesammelt
hat, wegzuwischen.
INTRODUCCION DE LA
EINLEGEN DER WÄSCHE
ROPA
• Den oberen Deckel
• Abrir la tapa superior.
öffnen.
• Abrir la tapa del
• Den Trommeldeckel
tambor :
öffnen:
a) introduciendo la mano
a) Den Griff mit der Hand
en la empuñadora y
fassen und den Daumen
posicionando el dedo
auf die Einkerbung halten.
pulgar en la muesca.
b) levantar la tapa
b) Den Deckel anheben.
• Legen Sie nun die
• Introduzca la ropa.
Wäsche ein.
• Girar la tapa del tambor
• Drehen Sie den
asegurandose que esta
Trommeldeckel solange
quede perfectamente
bis Sie sicher sind, daß er
enganchada.
vollkommen eingerastat
und somit gut verschlossen
ist.
En general, las ropas que
Im Allgemeinen kann die
se han lavado juntas
zusammen gewaschene
kleidung ebenfalls
pueden ser secadas
juntas, dado que
zusammen getrocknet
anteriormente al lavado,
werden, da vorausgesetzt
han sido previamente
wird, daß sie bereits vor
seleccionadas.
dem Waschen sortiert
worden ist.
EN
IT
OPENING THE LID
APERTURA SPORTELLO
Lift the lid. Open the drum
Sollevare lo sportello ed
door following the
aprirlo completamente.
instruction.
Aprire quindi il cestello
come indicato.
Before using your machine
Prima di far funzionare
for the first time, clean the
l´apparecchio per la prima
volta, pulire l´interno del
inside of the drum with a
damp cloth to remove any
cestello con un panno
dust.
umido per eliminare la
polvere che eventualmen-
te vi si fosse depositata.
LOADING CLOTHES
CARICO DELLA
BIANCHERIA
• Open the top door.
• Aprire il coperchio
superiore.
• Open the door to the
• Aprire il coperchio del
drum
cestello :
a) By putting your hand on
a) Situare la mano
the handle, with your
sull´impugnatura
thumb on the notch.
posizionando il pollice sulla
tacca.
b) Lift the door
b) Sollovare il coperchio.
• Caricare la biancheria
• Put the clothes in.
• Turn the door to the
• Girare il coperchio del
drum, making sure that it
cestello verificando che
closes securely.
rimanga perfettamente
agganoiato.
In general terms, clothes
In genere, la biancheria
that have been washed
che è già stata lavata
insieme si può anche
together can be dried
together, given that they
asciugare insieme, dato
have been sorted prior to
che è stata selezionata
washing.
prima del lavaggio.
27
Werbung
