Inhaltsverzeichnis
Werbung
Montageanleitung
®
Assembly Instructions
Mode d'emploi
15
Reacher setzen und bergen
Hoist up reacher sail and lowering
Gréer le Reacher
TIP: Der Reacher sollte vor dem Segeln immer
einmal an Land angeschlagen worden sein! Die
Chance, dies auf dem Wasser fehlerfrei hinzube-
kommen, ist äußerst gering.
HINT: Hoist up reacher sail at the beach before
sailing! It is nearly impossible to install this sail on
water without mistakes and stress.
C O N S E I L : E s s a y e r d e h i s s e r l e r e a c h e r
à terre avant votre première navigati-
on. Il est extrêmement rare d'envoyer
cette voile sur l'eau sans erreur ou
s t r e s s .
Reachertasche straff auf dem Trampolin befesti-
1
gen. Vorne durch die Gurtschnallen, hinten durch
die Schlaufen auf dem Trampolin.
Place reacher bag on trampoline and fix it with 4
shock-cords between buckles in front of trampoline
and loops rear.
Fixer le sac à voile sur le trampoline,
l'ouverture du sac vers l'avant du
b a t e a u .
Cat mit dem Heck zum Wind stellen, Reacher an
2
Backbord aus der Tasche nehmen, Reacherkopf
("head") mit kurzemPalstek am Fall befestigen.
Segel immer festhalten, damit es nicht nach
oben wegfliegen kann!
Turn your boat with stern to the wind. Put out the
Bild 157
reacher sail from the bag on port and knot halyard
with a short bowline to "head".
By doing this hold lower part of sail to avoid
flying of the sail!
58
©
copyright by TOPCAT GmbH 2003
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
