Trapezdrähte Befestigen - TOPCAT K1 Montageanleitung

Bild 40 A
Bild 41
Bevor Sie den Mast aufrichten muß für den Reacher das Reacherfall eingezogen
werden (s.Kap. 14) !
Before stepping the mast you must install the reacher halyard (s. Chapter 14)
P o u r l e s c a t a m a r a n s d o t é s d ' u n s p i , p r o c é d e r a u m o n t a g e d e s
é q u i p e m e n t s d é c r i t s a u c h a p i t r e 1 4 a v a n t d e m â t e r l e b a t e a u .
18
®
5
Trapezdrähte befestigen
Mount Trapezes to mast
..
Achtung bei Reacher!
Attention if a reacher is used!
..
Montageanleitung
Assembly Instructions
Mode d'emploi
Schäkelbügel durch oberes Auge des Trapezdrah-
tes - bei Doppeltrapez durch beide - stecken und
jeweils außen an den Hauptring schäkeln (Kopf des
Schäkelbolzens nach vorne). Mit Zange fest anzie-
hen!
Werkzeug: Zange
TIP: Griffe am anderen Ende prüfen, ob richtig
angeschäkelt wurde.
Shackle upper side of trapeze wire on each side of
hound ring (head of shackle bolt facing to front).
Tighten hard with pliers!
Tools: pliers
HINT: Control handles on other end for correct
position.
Fixez les trapèzes sur l'anneau regrou-
pant les haubans. Les deux manilles (1
manille par amure) servant à cette in-
stallation seront serrées fermement à
l a p i n c e .
©
copyright by TOPCAT GmbH 2003