TOPCAT K1 Montageanleitung

Montageanleitung
Assembly Instructions
Mode d'emploi
Lieber TOPCAT Eigner,
mit Ihrem neuen TOPCAT haben Sie die richtige Wahl getroffen: Einen durchdachten Catamaran, der
Ihnen aufgrund seiner ausgezeichneten Segeleigenschaften noch sehr viel Segelspaß und Urlaubs-
freude vermitteln wird.
Der Spaß kann schnell vorbei sein, wenn Ihnen an Ihrem neuen Cat etwas kaputt geht, weil er beim
ersten Mal nicht richtig zusammengebaut worden ist. Nehmen Sie sich deshalb beim ersten Aufbau
Zeit und diese Montageanleitung zur Hand und gehen Sie ruhig Schritt für Schritt vor.
Haben Sie ca. 2 Stunden Zeit?
Nein? Dann verschieben Sie den Aufbau doch einfach auf später, denn soviel Zeit werden Sie beim
ersten Mal benötigen.
Sie haben Zeit? Gut so! Dann stellen wir Ihnen die verschiedenen Ausführungen vor:
Dear TOPCAT Owner,
with your new TOPCAT you made the right choice: A versatile Catamaran to sail single-handed as well as
with crew, easy to handle and, owing to its perfect sailing qualities, it will give you much fun and happi-
ness during your sailing. However, should you damage your brand-new boat due to a mistake in assem-
bling, fun could end very quickly. Therefore, please take this manual and complete your new boat step by
step.
Do you have two hours time?
No? Then it would be the best to assemble your boat another day- because you really should have that
time on your first assembling.
Do you have time enough? Very well, we first would like to give you some information on our different
types:
Cher propriétaire TOPCAT,
avec cette nouvelle acquisition, vous avez fait
le bon choix: un catamaran véloce qui vous
offre la possibilité de naviguer en solitaire
comme en équipage, une ergonomie particu-
Cher propriétaire TOPCAT,
lièrement étudiée, et des qualités de navigati-
on qui vous apporteront la plus grande satis-
avec cette nouvelle acquisition, vous avez fait le bon choix:
faction durant vos prochaines escapades
un catamaran véloce qui vous offre la possibilité de naviguer
nautiques. Cependant, il serait regrettable de
en solitaire comme en équipage, une ergonomie particulièrement
risquer d'endommager votre nouveau catama-
étudiée, et des qualités de navigation qui vous apporteront la
ran à l'occasion de son premier montage.
plus grande satisfaction durant vos prochaines escapades nau-
C'est pour cela que nous vous invitons à
tiques. Cependant, il serait regrettable de risquer d'endom-
utiliser ce manuel et procéder au premier
mager votre nouveau catamaran à l'occasion de son premier mon-
montage, étape par étape, en respectant les
tage. C'est pour cela que nous vous invitons à utiliser ce
consignes qui vous sont présentées ci-après.
manuel et procéder au premier montage, étape par étape, en re-
spectant les consignes qui vous sont présentées ci-après.
Disposez -vous de 2 heures?
Non, alors il est préférable d'envisager le
Disposez -vous de 2 heures?
premier montage à un autre mooment. C'est
Non, alors il est préférable d'envisager le premier montage à
en effet le temps conseillé pour ce premier
un autre mooment. C'est en effet le temps conseillé pour ce
assemblage.
premier assemblage.
Vous disposez de ce délai, parfait. Nous so-
Vous disposez de ce délai, parfait. Nous souhaitons commencer
uhaitons commencer cette découverte en
cette découverte en vous présentant notre gamme de catama-
vous présentant notre gamme de catamarans:
rans:
©
copyright by TOPCAT GmbH 2003
®
1