Inhaltsverzeichnis
Werbung
Traveller, Jib roller gear, mainsheet
Chariot, écoute de Grand-Voile et enrouleur de foc
1-8
1-9
Bild 70
26
Traveller, Fockroller, Großschot
Traveller
Montageanleitung
®
Assembly Instructions
Mode d'emploi
8
Travellerschwinge befestigen (muß 180 Grad frei
drehen!) und Schraube gut anziehen.
Werkzeug: Schraubenzieher
Screw swivelplate to traveller carriage (swivelplate
must turn freely through 180 degrees).
Tools: Screwdriver
Vissez la platine comportant le coin-
ceur sur le chariot de grand-voile.
Après avoir réduit le jeu de telle sor-
te que la platine pivote à 180° sans
jeu, b1oquez 1a vis de serrage au moyen
de l'écrou à frein.
Travellerleine (6 mm Ø) mit kleinem Palstek verse-
hen und freies Ende vom Auge auf dem Achter-
holm unter Traveller und Travellerschwinge durch-
fädeln.
Fit traveller rope (6 mm Ø) with a bowline and
thread other end through traveller carriage shackle
and swivelplate cleat.
Fixez le bout servant au rég1age du
chariot de grand-voile sur le pontet de
la poutre arrière et l'enfiler dans le
chariot tel que montré ci-contre.
Großschotblock am richtigen (achterlichen!)
Bügel des Travellers anschäkeln. Schraubschäkel
mit Zange fest anziehen.
Werkzeug: Zange
Shackle main block onto the correct shackle bow
not to cleat bow (the rear!) to the traveller. Secure
screw of shackle with pliers.
Vous pouvez maintenant mettre en place
le bloc principal du palan d'écoute de
grand-voile. Attention à ne pas utili-
ser le pontet surmontant le coinceur du
chariot pour cette fixation.
©
copyright by TOPCAT GmbH 2003
1
2
3
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
