Inhaltsverzeichnis
Werbung
Montageanleitung
Assembly Instructions
Mode d'emploi
Streamcut Großsegel vorbereiten u. einlatten
prepare streamcut mainsail and battens
Großfallhaken mit beiden Schrauben M 6 zwischen
1
die Segelkopfbretter schrauben und festziehen.
Werkzeug: Schraubenzieher und Schlüssel 10.
TIP: Bevor die Schrauben fest angezogen werden,
den Haken so ausrichten, daß zwischen Mast und
Hakennase ca. 5-8 mm sind.
Mount halyard hook with both screws M 6 between
the headboards.
Tools: Screwdriver and spanner 10 mm
HINT: Before tensioning the screws take care that
the distance between mast and hook is between 5 and
8 mm.
Fixer le crochet "Hook" sur la têtière
de Grand-Voile au moyen des deux vis-
écrous M6. Avant de bloquer les écrous,
vérifier que la distance entre le cro-
chet et 1e m1at est comprise entre 5 et
8 mm.
Befestigungsschrauben am Unterliektraveller
2
auseinanderschrauben, Schiene ganz auf den
Keder schieben, Schiene unter Zug nach unten
durch Anziehen der Befestigungsschrauben
fixieren.
TIP: Die Schrauben dürfen nicht am Alu anliegen!
Achtung: Der UL-Traveller darf nur im Bereich der
Markierung gefahren werden!
Open both screws at the clew-traveller track and feed
onto track . Now pull track down and fix screws
moderate again.
HINT:The screwheads should never contact the
track.
Attention: Clew outhaul traveller shall only be in
marked area!
Glisser le rail du chariot de point
d'écoute sur la ralingue de la voile.
Bloquer ce dernier au moyen des vis en
I e s s e r r a n t m o d é r é m e n t .
©
copyright by TOPCAT GmbH 2003
Préparation de la voile "Streamcut"
10
Bild 96
Bild 97
Bild 98
®
37
.S
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
