TOPCAT K1 Montageanleitung Seite 23

Montageanleitung
Assembly Instructions
Mode d'emploi
Jeweils an den Enden eines jeden Trapezgummis
3
und eines jeden Trapezstropps einen Achtknoten
anbringen.
Knot a figure of eight to all ends of trapeze shock
cords and trampoline ropes.
Fixez les élastiques de trapèzes, à
l'opposé de la cuillère, en choisissant
un côté de votre catamaran.
Den Trapezgummi und den Trapezstropp mit ei-
4
nem einfachen halben Schlag verbinden.
Connect shockcord and Trapeze rope with a
half hitch.
Die Trapezdrähte so enttörnen, daß sie frei sind
5
(Blick nach oben: sie sollten zum Schäkel nicht
verdreht sein!) und mit einer Hand festhalten.
Clear up trapeze wires (look up to shackle, wires
should not be twisted!).
Vérifiez que les trapèzes ne sont pas
emmêlés ou raumes ou tournés autour des
h a u b a n s .
Den vorderen Trapezgummi durch den Karabiner-
6
haken und durch die vordere Oese im Trampolin
stecken.
Feed the front trapeze-shockcord through snap-
hookeye and through the forward eyelet in trampo-
line.
Pour le trapèze le plus en avant, pas-
sez l'élastique suceessivement dans l'
oeil du mousqueton frappé sur la cadè-
ne, dans l'oeillet du trampoline situé
le plus proche du mousqueton, puis dans
l'oeillet du trampoline et le mousque-
ton situé sur l'autre bord.
©
copyright by TOPCAT GmbH 2003
Bild 58 A
Bild 59
Bild 60
Bild 61
®
23