Classic-Großsegel Vorbereiten U. Einlatten - TOPCAT K1 Montageanleitung

Montageanleitung
Assembly Instructions
Mode d'emploi
Classic-Großsegel vorbereiten u. einlatten
Großfall durch die Bohrung am Fallhaken (mit
1
Fall-Schäkel daran) fädeln und mit einfachem
Schlag (möglichst klein) den Fallhaken befestigen.
Slip end of main halyard through hole in the halyard-
hook (with shackle mounted) and secure with a
simple hitch (should be kept as small as posssible!).
Fixer le Hook a la drisse de GV en uti-
lisant un simple noeud, le moins volu-
m i n e u x p o s s i b l e .
Alle Segellatten in die Lattentaschen schieben
2
(Latte muß jeweils vorn im Lattenstopper anste-
hen) und Länge überprüfen. Wenn die Latten ganz
eingeschoben sind, sollten sie - je nach Gesamt-
länge - ca. 20-50 mm über das Achterliek hinaus-
stehen.
Place all battens in the mainsail and under slight
tension tie them into the batten pockets. Put all bat-
tens into batten pockets (each batten should be close
into batten protector on luff) and check the correct
length. All battens should stand 20-50 mm over the
leech (different to length over all) when correct
positioned in batten protector.
Mettre en place les lattes de GV en
respectant la répartition en fonction
des longueurs. Une fois dans son
Foureau,la latte doit depasser de 20 à
50 mm.
©
copyright by TOPCAT GmbH 2003
Prepare classic mainsail and battens
Préparation de la voile "Classic"
10
®
35
.C