Eingabe Der Sprachen-Wahlmöglichkeiten; Wahl Einer Untertitelsprache (Mehrsprachen-Untertitel) - Pioneer DV-525 Bedienungsanleitung

Eingabe der
Sprachen-
Wahlmöglichkeiten
Die Kapazität einer DVD erlaubt das Speichern von
größeren Mengen an Audio-Informationen, die Daten für
bis zu 8 verschiedenen Sprachen und Untertitel
einschließen, die wiederum aus 32 verschiedenen
Sprache ausgewählt werden können. In diesem
Abschnitt werden die bei diesem Gerät verfügbaren
Möglichkeiten bei der Wahl der Audio-Sprache und der
Untertitel erläutert.
Die folgenden Einstellungen sind in diesem Abschnitt
möglich:
• Wahl von einer der auf der DVD programmierten
Untertitelsprachen, oder Ausschalten der
Untertitel-Funktion unter Verwendung der
Fernbedienungseinheit (diese Seite).
• Wahl von einer der auf der DVD programmierten
Sprachen unter Verwendung der
Fernbedienungseinheit (Seite 29).
• Umschalten des Audio-Ausgangsanschlusses wenn
Video-CDs und CDs wiedergegeben werden (Seite
29).
• Wahl der bevorzugten Audio- und
Untertitelsprache (Seite 30).
• Wahl der bevorzugten Anzeigesprache für das
DVD-Menü (Seite 31).
• Einstellen der Auto Language-Funktion, um
Untertitel nur bei ausländischen Filmen anzuzeigen
(Seite 32).
• Wahl des Ein- oder Ausschaltens der Untertitel-
Funktion; ebenso können Hilfs-Untertitel für
schwerhörige Personen gewählt werden (Seite 32).
• Wahl einer zwangsweisen Untertitel-Anzeige (Seite
32).
Hinweis
DVDs weisen unterschiedliche Daten auf; nicht alle Discs
wurden mit mehreren Sprachen und Untertitel-Informationen
aufgenommen. Aus diesem Grund kann die Eingabe von
gewissen in diesem Kapitel beschriebenen Einstellungen unter
Umständen bei einigen DVDs keinen Effekt zeigen.
28
Ge
Wahl einer Untertitelsprache
(Mehrsprachen-Untertitel)
– DVD
Bei DVDs, auf denen die Untertitel-Daten in mehreren
Sprachen aufgezeichnet sind, kann eine gewünschte
Untertitel-Sprache gewählt werden.
Subtitle :1 English
HELLO!
5
4 ¢
1 3 ¡
e 8 E
Die SUBTITLE-Taste während der Wiedergabe
wiederholt drücken.
Durch einmaliges Drücken der SUBTITLE-Taste wird die
gegenwärtig gewählte Untertitelsprache angezeigt. Bei
wiederholtem Drücken der Taste werden die auf der
DVD verfügbaren Untertitelsprachen zyklisch angezeigt.
Hinweise
• Ein Umschalten der Untertitelsprache ist nicht möglich, wenn
auf der Disc keine Untertitel-Sprache oder nur eine Sprache
aufgenommen wurde.
• Ein Umschalten der Untertitelsprache ist bei einigen Sektoren
nicht möglich. In diesem Fall erscheint das
Bildschirm.
• Um die Untertitel-Funktion während der Wiedergabe
auszuschalten, zuerst die SUBTITLE-Taste, dann CLEAR
drücken, oder die SUBTITLE-Taste drücken, bis "Off"
erscheint.
• Bei einigen Discs kann die Untertitelsprache unter
Verwendung des auf der DVD enthaltenen Menüs
vorgenommen werden. In diesem Fall ist MENU zu drücken,
um den DVD-Menübildschirm anzuzeigen; danach die
gewünschte Position wählen.
Subtitle :2 Spanish
HOLA!
SUBTITLE
7
-Symbol am