Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für ATMOS S 351 Natal
Inhaltszusammenfassung für ATMOS S 351 Natal
- Seite 1 Deutsch ATMOS S 351 Natal 444.0401.A 2014-07 Index: 23 Ludwig-Kegel-Str. 16 Tel. +49 (0) 7653 / 6 89-0 atmos@atmosmed.de ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG 79853 Lenzkirch / Germany Fax +49 (0) 7653 / 6 89-190 www.atmosmed.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Einleitung Hinweise zur Gebrauchsanweisung......3 Wartung .............38 Funktion ..............4 Erklärung der Bildzeichen ........5 Behebung von Betriebs- oder Funktionsstörungen ......... 39 - 41 Sicherheitshinweise ........6 - 7 Ersatzteile und Zubehör ......42 - 45 Zweckbestimmung ..........8 Ersatzteile ........... 42 - 43 Zubehör............ -
Seite 3: Einleitung
Die Betriebssicherheit und Einsatzfähigkeit des Gerätes ist nicht nur abhängig von Ihrem Können, sondern auch von der Pfl ege und Wartung des ATMOS S 351 Natal. Aus diesem Grund sind die regelmäßigen Reinigungs- und Pfl egearbeiten unerläßlich. Größere Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem durch ATMOS au-... -
Seite 4: Funktion
Saugleistung kann in Stufen per Tastendruck vorgewählt werden. Mit Hilfe einer mikroprozessorgestützten Steuereinheit baut der ATMOS S 351 Natal dieses Vakuum auf. Sobald der Endwert erreicht ist, schaltet das Aggregat ab. Ein Regelkreis sorgt dafür, dass das Aggregat nur arbeitet, wenn der einges- tellte Vakuum-Endwert unterschritten wird. -
Seite 5: Erklärung Der Bildzeichen
1.0 Einleitung Erklärung der Bildzeichen Achtung, Gebrauchsanweisung beachten Geräteschutzsicherung Gerät aus Gerät ein "max." Maximales Vakuum Wechselstrom Schutzleiteranschluss Festsaugerkennung Trolley Fußregler Filter verblockt Sekretbehälter voll Bakterienfi lter Potentialausgleich Anwendungsteil Typ B Saugglocke Belüften der Saugglocke... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Der Pufferbehälter bei der Vakuumextraktion muss mind. 1 l Fassungsvermögen haben. Der ATMOS S 351 Natal ist nach IEC 601/ EN 60601 ausgeführt. Er ist ein Gerät der VDE-Schutzklasse I. Er Durch Betätigung des Fußreglers während der Vakuumex- darf nur an eine ordnungsgemäß... - Seite 7 Umgebungsbedingungen sind zu beachten. sierte Personen durchgeführt wurden Betrieb nur in medizinisch genutzten Räumen. Der ATMOS S 351 Natal ist nicht für den Betrieb in explosions- Literatur gefährdeten Zonen (M und G) und Sauerstoff angerei- cherten Räumen bestimmt. Explosion s gefährdete Bereiche Medizinproduktegesetz (MPG) vom 07.
-
Seite 8: Zweckbestimmung
3.0 Zweckbestimmung Name: ATMOS S 351 Natal ® Hauptfunktion: Der ATMOS S 351 Natal ist indiziert für ® Vakuumextraktion, Saugkürettage, Saugbiopsie, Aspiration und Entfernung von Gewebe, Körper- fl üssigkeiten oder infektiöse Materialien aus Wunden, entweder während eines chirurgischen Eingriffs oder auf der Station. Der ATMOS S 351 Natal ist zusätzlich indiziert... -
Seite 9: Aufstellung Und Inbetriebnahme
Anzeige- und Bedienungselemente Bild 1. ATMOS S 351 Natal Halterung und Kontaktelement für Sekretbehälter Anschlussstutzen der Pumpe Schlauchreduzierung 10 - 6 mm Halterung für Sekretbehälter Anschlussstutzen für Verbindungsschlauch zum Sicherheitsbehälter ... - Seite 10 4.0 Aufstellung und Inbetriebnahme Bild 2. ATMOS S 351 Natal (Rückseite) Netzanschluss Geräteschutzsicherungen Anschluss für Potentialausgleichsleitung Anschluss für Fußregler Lüftungsöffnung...
-
Seite 11: Erst-Inbetriebnahme
– wie Sie den Sekretbehälter verschließen und einsetzen – welche Schlauchverbindungen Sie vornehmen müssen – wie Sie den ATMOS S 351 Natal an das Netz ans- chließen. Beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise in Abschnitt 2.0 "Sicherheitshinweise". - Seite 12 Benutzen Sie einen 3 l- oder 5 l-Behälter, so hängen Sie diesen entsprechend Bild 6 an den Trolley. Bei der Verwendung des Trolleys muss der ATMOS S 351 Natal mit den beiden Befestigungsschrauben (Unterseite Ablageplatte) fest mit der Ablageplatte des Trolleys ver- bunden werden (Kontakte für Füllstandskontrolle).
-
Seite 13: Verschlauchung Für Absaug-Modus
Sie den kurzen Schlauch mit dem Pumpenstut- und direkt mit dem Sicherheitsbehälterdeckel Achten Sie darauf, dass der ATMOS S 351 Natal Bild 8b. Verschlauchung für Absaug-Modus nie ohne Bakterienfi lter betrieben wird. Pumpenstutzen Bakterienfi lter ... - Seite 14 4.0 Aufstellung und Inbetriebnahme Stecken Sie anschließend den Saugschlauch auf den abgewinkelten Stutzen des Doppelstecknippels. Bild 9. Aufstecken des Saugschlauchs Den Saugschlauch mit 10 mm ø stecken Sie direkt auf den Stutzen ( , Bild 10), den Schlauch mit 6 mm ø über ...
- Seite 15 Kontrollieren Sie, ob die Spannungs- und Frequenz anga- ben auf dem Gerät mit den Werten des Versor gungsnet z es übereinstimmen und schließen Sie dann den ATMOS S 351 Natal an das Netz an (Anschluss , Bild 11). Bitte sichern ...
-
Seite 16: Bedienung
Absaugkatheter, einen Saugansatz oder ein medi- zinisches Absaugbesteck. Grundsätzliches zur Bedienung 5.1.1 Einschaltverhalten Nach dem Einschalten befindet sich der ATMOS S 351 Natal Sauger im VE-Modus. Die Einstellungen für das aufzu- bauende Vakuum (Endvakuum) und die dafür zur Verfügung stehende Zeit (Aufbauzeit) entsprechen den Einstellungen, wie Sie im Service-Menü... -
Seite 17: Umschalten Der Einheiten
Kontakt mehr mit der Flüssigkeit hat (z.B. beim Umsetzen des Doppelsteck nippels), schaltet das Aggregat wieder ein. Umschalten der Einheiten Die Anzeige des ATMOS S 351 Natal lässt sich auf 3 Einheiten umschalten: mbar, mmHg und kPa. Die Umschaltung ist im Kapitel 5.3, S. 29, beschrieben. - Seite 18 Vakuum möglichst verzögerungsfrei aufbauen kann. Automatischer Vakuumaufbau Während des automatischen Vakuumaufbaus baut der AT- MOS S 351 Natal das Vakuum gleichmäßig so auf, dass das Endvakuum nach einer vorgegebenen Zeit (Standardein- stellung = 120s) erreicht wird. Zum Ändern der Vakuumauf- bauzeit siehe Kapitel 5.3 Einstellungen, S.
-
Seite 19: Vollautomatischer Vakuumaufbau (Ve Auto)
5.0 Bedienung Danach wechselt der ATMOS S 351 Natal automatisch in das sogenannte VE Auto Menü (Bild 16). Hier wird das erzeugte Vakuum angezeigt (als Zahl und als Zählerstand der Zeitanzeige). Außerdem wird links oben die gewünschte Vakuumaufbauzeit (Default = 120 s) angezeigt ... -
Seite 20: Halbautomatischer Vakuumaufbau (Ve Semi)
Vakuumaufbaus durch Betätigung der Saugglockentaste (Bild 19) bestätigt werden. Schalten Sie den ATMOS S 351 Natal ein. Achten Sie darauf, dass die Kontrolllampe im Schalter leuchtet. Bild 19. Saugglockentaste Im Display ist für ca. 2s das Einschaltmenü (Bild 18, S. - Seite 21 5.0 Bedienung Nach Erreichen des Grundvakuums von -20kPa wartet das Gerät auf das Drücken der Saugglockentaste. Während dieser Wartezeit wird ein Signalton ausgegeben, der syn- chron zum Blinken der grünen LED ein- bzw. ausge schaltet wird. Mit dem Drücken der Saugglockentaste verschwindet der Signalton und der automatische Vakuumaufbau wird gestartet (Bild 22).
-
Seite 22: Kontrollierte Belüftung (Vakuumabbau)
Bild 26. Automatischer Vakuumabbau im VE- Semi Mode Nach vollständiger Belüftung der Saugglocke verlässt der ATMOS S 351 Natal das jeweilige VE Menü (Bild 27). Ein erneuter automatischer Vakuumaufbau ist durch Drüc- ken der Saugglockentaste möglich. Bild 27. Anzeige nach Verlassen des jeweiligen VE... -
Seite 23: Zusatzfunktionen
5.0 Bedienung 5.1.5 Zusatzfunktionen Der ATMOS S 351 Natal bietet zu jedem Zeitpunkt innerhalb des VE-Modus die Möglichkeit, mittels der Pfeiltasten (Bild 28) in die Funktion des Gerätes einzugreifen. Die MAX-Taste ist gesperrt. Benutzung der Tasten Die Betätigung der Pfeiltasten innerhalb des VE-Modes wird... -
Seite 24: Verwendung Des Fußreglers Im Ve-Modus
Vakuums durch den angeschlossenen Fußregler möglich. Dabei wechselt der ATMOS S 351 Natal automatisch in den Absaug-Modus. Vor Anschluss des Fußreglers ist der ATMOS S 351 Natal aus- zuschalten. Das gilt auch für das Entfernen des Fußreglers. Bild 29. Bsp: Vakuum-Sollwert: -80kPa ... -
Seite 25: Vakuumaufbau Mit Fußregler
(der Fußregler verharrt in der Stellung, in der Sie den Fuß herunternehmen). 5.1.8 Start des automatischen Vakuumauf- baus ab einem im Absaugmodus voreingestellten Wert Mit dem ATMOS S 351 Natal ist es möglich, bei einem zuvor im Absaugmodus eingestellten Vakuumwert den automatischen Vakuumauf-/ abbau zu beginnen: Manuelle Vakuumvoreinstellung ... - Seite 26 5.0 Bedienung Vakuumvoreinstellung mit dem Fußregler Vor Anschluss des Fußreglers ist der ATMOS S 351 Natal auszuschalten. Das gilt auch für das Entfernen des Fuß- reglers. Stellen Sie den angeschlossenen Fußregler ganz in Hackenanschlag. Schalten Sie den ATMOS S 351 Natal ein. Achten Sie darauf, dass die Kontrolllampe im Schalter leuchtet.
-
Seite 27: Warnsignale
Pumpleistung wird - soweit möglich - erhöht, um die Leckage auszugleichen. Das Warnsignal verstummt, sobald der Vakuumaufbau fortge- setzt werden kann oder nach Abbruch durch den Anwender. Der ATMOS S 351 Natal kann einen Abriss der Saugglocke nicht vorhersehen. Es gibt dafür keinen Warnhinweis 5.2.2 Vakuumabfall nach erreichtem Endvakuum Fällt nach erreichtem Endvakuum das Vakuum unter -60kPa... -
Seite 28: Elektronische Füllstandskontrolle
32). Gleichzeitig ertönt ein akustisches Signal. Das anlie- gende Vakuum wird dadurch nicht beeinfl usst (es fi ndet kein Vakuumabbau statt). Verwenden Sie die Halterungen am Gerät nur für die original ATMOS-Sekretbehälter, um Fehlfunktionen zu vermeiden. Bild 32. Warnmeldung für Kurzschluss zwischen den 5.2.6 Elektronische Filterüberwachung Kontaktklemmen mit Angabe der Position des Kurzschlusses (hier: ‘→’... -
Seite 29: An-/Abschaltung Der Signaltöne
5.0 Bedienung 5.3.1 An-/Abschaltung der Signaltöne Im Untermenü VE Tone (Bild 34) lassen sich die Signaltöne für den ‘Start des automatischen Vakuumaufbaus’ (VE START BEEP) und das Erreichen des Endvakuums (VE STOP BEEP) an- bzw. abschalten. Mit der END-Taste zwischen VE START BEEP und VE STOP BEEP auswählen. -
Seite 30: Ve Automatik
Mit Drücken der Saugglockentaste wird das Untermenü ver- lassen, ohne, dass veränderte Einstellungen übernommen werden. Bild 37. 5.3.5 Einheiten Die angezeigte Vakuum-Einheit kann beim ATMOS S 351 adjust unity Natal umgestellt werden. Hierzu drücken Sie beim Einschal- ten die Saugglockentaste, bis in der Grafi kanzeige Service-1 erscheint: ... -
Seite 31: Betrieb Mit Trolley
5.0 Bedienung Betrieb mit Trolley Wenn der ATMOS S 351 Natal auf den Trolley montiert wird, erscheint in der Anzeige das Trolley-Symbol. Bitte achten Sie beim Betrieb mit Trolley auf dieses Symbol (Bild 38). Ist das Symbol nicht zu erkennen, so ist die Erkennung des Behäl- terfüllstandes nicht möglich. -
Seite 32: Wechseln Des Sekretbehälters
Setzen Sie den Doppelstecknippel in den leeren Behälter ein und führen Sie den Absaugvorgang fort. Nach der Anwendung Nach der Anwendung schalten Sie den ATMOS S 351 Natal aus und reinigen, wie in Abschnitt 6.0 beschrieben, Gerät und Zubehör. Bild 42. Abnahme des Sekretbehälters... -
Seite 33: Absaugen Mit Fußregler
Schließen Sie den Absaugkatheter, den Saugansatz oder das Absaugbesteck an. Bild 43. Grafi kanzeige bei Fußreglerbetrieb Schalten Sie den ATMOS S 351 Natal ein. Achten Sie darauf, dass die Kontrolllampe im Schalter leuchtet. Wählen Sie den gewünschten Endvakumm-Wert mit einer ... -
Seite 34: Störungen
Natal. Wenn die Temperatur weiter steigt, erfolgt die Abschaltung Bild 46. Überhitzung des ATMOS S 351 Natal. In diesem Fall bleibt die Anzeige Überhitzung als Daueranzeige in der Grafi kanzeige stehen. Benachrichtigen Sie in diesem Fall den Kundendienst. Der ATMOS S 351 Natal sollte auf einer freien und ebe- nen Fläche stehen. -
Seite 35: Reinigung Und Wartung
6.0 Reinigung und Wartung Aufbereitung der Schläuche und des Sekretbehälters Verwenden Sie bei Reinigungsarbeiten immer Schutz kleidung (Schutzhandschuhe). Nach jeder Anwendung müssen Sie, bevor Sie einen neuen Pa- tienten behandeln, die mit dem Sekret in Berührung kommenden Teile reinigen und desinfi zieren. Dies sind: ... -
Seite 36: Reinigen Und Desinfi Zieren Der Geräteoberfl Äche
6.0 Reinigung und Wartung Reinigen und Desinfi zieren der Geräteoberfl äche Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker, bevor Sie mit dem Reinigen und Desinfi zieren der Geräteoberfl äche beginnen. Reiben Sie die Geräteoberfl äche mit einem mit Reinigungs- oder Desinfektionslösung angefeuchteten Tuch ab. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät eindringen. -
Seite 37: Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel
6.0 Reinigung und Wartung Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel Desinfektionsmittel Inhaltstoffe (in 100 g) Hersteller GIGASEPT FF Bernsteinsäuredialdehyd Schülke & Mayr, Norderstedt (Konzentrat) Dimethoxytetrahydrofuran Korrosionsschutzkomponenten nichtionische Tenside und Duftstoffe Neodisher AN nichtionische Tenside <5 Dr. Weigert, Hamburg (Anwendungskonzentrat) Phosphate >30 Enzyme, Konservierungsmittel Empfohlene Oberfl ächendesinfektionsmittel Desinfektionsmittel Inhaltstoffe (in 100 g) -
Seite 38: Wartung
Gründliche Reinigung und Desinfektion Luftdichte Verpackung Mitsendung einer detaillierten Fehlerbeschreibung Gewährleistung ATMOS garantiert weder eine fehlerfreie Funktion noch haftet ATMOS für Personen- und Sachschäden, wenn keine Original-ATMOS-Teile verwendet werden, die Verwendungshinweise der Gebrauchsanweisung missachtet werden, ... -
Seite 39: Funktionsstörungen
8.0 Behebung von Betriebs- und Funktionsstörungen In diesem Abschnitt lesen Sie, wie Funktionsstörungen zu Reinigen Sie den ATMOS S 351 Natal, bevor Sie ihn zum Kundendienst geben. beseitigen sind. Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Gerät läuft nicht an – Netzstecker sitzt schlecht –... -
Seite 40: Mögliche Ursache
– Der Trolley ist vor März 2000 ge- – Lassen Sie den Trolley durch den kauft worden Kundendienst für den Betrieb mit dem ATMOS S 351 Natal umbauen Falsche Vakuumeinheit wird ange- – Die Vakuumeinheit wurde falsch – Schalten Sie die Vakuum-Einheit... - Seite 41 (Geräteunterseite), sie ters im Grafikdisplay (Überhitzung dürfen nicht verstopft sein des ATMOS S 351 Natal) – zu hohe Umgebungstemperatur – Verwenden Sie den ATMOS S 351 – Lüfter defekt Natal nur im angegebenen Temperaturbereich. Versuchen Sie den Auto-Stanby zu nutzen (gerin- gere Wärmeentwicklung) –...
-
Seite 42: Ersatzteile Und Zubehör
9.0 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile Bezeichnung Art.-Nr. Sicherheitsbehälter, Standard (ohne Filter, ohne Deckel)......000.0504.0 Sicherheitsbehälter + DDS-Filter ....444.0646.1 . Bakterienfi lter-Gehäuse .........444.0056.0 Bakterienfi lter-Deckel........444.0058.0 Flasche Milch ..........000.0504.0 DDS-Bakt.Filter / Überlaufschutz ....340.0054.0 Filteradapter...........340.0031.0 O-Ring ............055.0055.0 Silikonschlauch - f. Sicherheitsbehälter-Sekretbehälter ..443.0046.0 ... - Seite 43 9.0 Ersatzteile und Zubehör Bezeichnung Art.-Nr. Doppelstecknippel, kompl......444.0012.0 O-Ring 6 mm Ø (min. 5 Stück) ......055.0069.0 Schlauchreduzierung ........444.0013.0 O-Ring 23 mm Ø (min. 5 Stück) ....055.0073.0 O-Ring 14 mm Ø (min. 5 Stück) ....055.0072.0 Kontaktfeder-Ring ..........444.0079.0 Ersatzteile (ohne Abbildung) Sicherung 230 V T 1 A/H ........008.0471.0 Sicherung 115 V T 2 A/H ........008.0738.0 Geräteanschlussleitung ........008.0629.0...
-
Seite 44: Ersatzteile Und Zubehör
9.0 Ersatzteile und Zubehör Zubehör 9.2.1 Behälter Bezeichnung Artikel-Nr. Sekretglas, graduiert, 1,5 l................444.0032.0 Behälterdeckel* ................... 444.0015.0 Doppelstecknippel f. Behälterdeckel (incl. distaler Schlauchreduzierung Ø 10/ Ø 6)* .......... 444.0012.0 Inline-Bakterienfi lter (Anschlüsse Schlauch/Schlauch oder Schlauch/Vakuumstutzen) ....443.0738.0 9.2.2 Hilfsmittel, die das Handling vereinfachen Bezeichnung Artikel-Nr. -
Seite 45: Gynäkologie
9.0 Ersatzteile und Zubehör 9.2.4 Gynäkologie Bezeichnung Artikel-Nr. Saugkürette mit Nebenluftrohr, Außendurchm. 6 mm ......... 401.0529.0 Saugkürette mit Nebenluftrohr, Außendurchm. 8 mm ......... 401.0530.0 Saugkürette mit Nebenluftrohr, Außendurchm. 10 mm ....... 401.0531.0 Saugkürette mit Nebenluftrohr, Außendurchm. 12 mm ....... 401.0532.0 Saugkürette zur Probeentnahme, Durchm. -
Seite 46: Technische Daten
10.0 Technische Daten Aggregat-Saugleistung 36 ± 2 l/min. Max. Vakuum bei NN* -90 kPa** Vakuumanzeige digital numerisch, Aufl ösung 10 mbar / 10 mmHg / 1 kPa und quasianalog durch Bargraph; Genauigkeit ± 2% Nebenluftregulierung elektronisch gesteuertes Magnetventil Sekretbehälter 1,5 l / 3 l / 5 l Glas oder 1,5 l / 2 l / 3 l Receptal -Behälter ®... -
Seite 47: Entsorgung
11.0 Entsorgung Reinigen Sie die Geräte bitte vor der Entsorgung. Der ATMOS S 351 Natal enthält keine Gefahrengüter. Die Bestandteile des ATMOS S 351 Natal sind ordnungsge- mäß zu entsorgen und die Materialien sorgfältig zu trennen. -
Seite 48: Hinweise Zur Emv
12.1 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen Der ATMOS S 351 Natal ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des ATMOS S 351 Natal sollte sicherstellen, dass er in einer derartigen Umgebung betrieben wird. - Seite 49 12.3 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Der ATMOS S 351 Natal ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des ATMOS S 351 Natal sollte sicherstellen, dass er in einer solchen Umgebung benutzt wird.
-
Seite 50: Empfohlene Schutzabstände Zwischen Tragbaren Und Mobilen
HF-Telekommunikationsgeräten und des ATMOS S 351 Natal Der ATMOS S 351 Natal ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des ATMOS S 351 Natal kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen... -
Seite 52: Allgemeine Geschäftsbedingungen
üblichem Verschleiß; Lenzkirch, September 2008 vertretenden Lieferverzuges der Kunde berechtigt ist, geltend zu machen, - fehlerhafter Installation bzw. fehlerhafter oder unzureichender ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG dass sein Interesse an der weiteren Vertragserfüllung in Fortfall geraten Wartung; 79853 Lenzkirch/Germany ist.