Hamax Caress C2 Bedienungsanleitung Seite 45

nou suportul, înainte de fiecare
deplasare cu bicicleta.
RU
Вставьте концы дуги багажника
(6) вниз в скобу (7a), пока не
услышите щелчок, что укажет на
замкнутое положение.
1. Отрегулируйте крепёжную скобу
(7a) до нужной высоты, прибл. 10-
12 см между задним колесом /
щитком / багажником и детским
велосипедным креслом.
2. Затем затяните четыре крепежные
винты (7c) на задней стороне
скобы согласно примеру (затяните,
а затем подтяните):
Рекомендованный крутящий момент
затяжки - 10 Нм. Тем не менее, это
только рекомендация. Если скоба
начнет скользить во время
использования, подтяните ее до
полной фиксации.
Возьмите за правило проверять, а
если необходимо, подтягивать
монтажную скобу перед каждым
использованием велосипеда.
SE
För ner pakethållarens bågändar (6) i
fästet (7a) tills ett klick hörs = låst position.
1. Justera fästet (7a) till rätt höjd tills
det är cirka 10–12 cm avstånd
mellan bakhjulet/stänkskyddet/
pakethållaren och barnstolen.
2. Dra sedan åt de fyra fästskruvarna
(7c) på baksidan av fästet i följande
ordningsföljd (dra åt och dra sedan
åt en gång till):
Rekommenderat åtdragningsmoment är
10 Nm. Detta är dock bara en riktlinje.
Om fästet börjar röra sig under
användning, fortsätt dra åt tills den
sitter ordentligt fast.
Gör det till en regel att kontrollera,
vid behov, dra åt fästet före varje
cykeltur.
SI
Potiskajte konca nosilnega
stremena (6) navzdol v držalo (7a),
dokler ne zaslišite klika, ki označuje
zablokiran položaj.
1. Prilagodite položaj držala (7a) po
višini tako, da je med zadnjim
kolesom/strešico/prtljažnikom in
otroškim sedežem za kolo približno
10 do 12 cm prostora.
2. Nato na hrbtni strani držala privijte štiri
pritrdilne vijake (7c) po naslednjem
vzorcu (privijte in znova privijte):
Priporočljiv zatezni navor je 10 Nm.
Vendar je to zgolj priporočilo. Če se
držalo med uporabo začne premikati, ga
dodatno privijte, da bo trdno nameščen.
Pred vsako vožnjo vedno preverite
in po potrebi dodatno privijte
držalo.
SK
Zaveďte konce oblúka nosiča (6)
dole do konzoly (7a), až kým
nepočujete kliknutie = zamknutá
poloha.
1. Nastavte konzolu (7a) do správnej
výšky, aby bola medzi detskou
sedačkou bicykla a zadným kolesom/
blatníkom/nosičom batožiny
vzdialenosť približne 10 – 12 cm.
2. Potom utiahnite štyri upevňovacie
skrutky (7c) na zadnej strane
konzoly podľa nasledujúceho vzoru
(utiahnite a potom dotiahnite):
Odporúčaný uťahovací moment je 10
Nm. Táto hodnota je však len
orientačná. Ak sa konzola začne pri
používaní pohybovať, uťahujte skrutky
dovtedy, kým nie je pevne na svojom
mieste.
Pred každou jazdou skontrolujte
konzolu a v prípade potreby
dotiahnite skrutky.
BG
Насочете краищата на носещата
дъга (6) надолу в конзолата (7a),
докато чуете щракване = заключена
позиция.
1. Настройте конзолата (7a) на
правилна височина, докато останат
ок. 10-12 cm между задното
колело/калника/багажника и
детската седалка.
2. След това затегнете четирите винта
(7c) на гърба на конзолата по
следния начин (затегнете и след
това презатегнете):
Препоръчваният въртящ момент за
затягане е 10 Nm. Това обаче е само
препоръка. Ако конзолата започне да
се движи по време на използване,
продължавайте да затягане докато се
фиксира стабилно.
Създайте си правило да
проверявате и при необходимост
да презатягате конзолата преди
всяко използване на колелото.
TR
Taşıyıcının yay uçlarını (6), bir
"klik" sesi duyana kadar kelepçenin (7a)
içine doğru yönlendirin.
1. Kelepçeyi (7a), arka tekerlek/
çamurluk/bagaj taşıyıcı ile çocuk
koltuğu arasında yaklaşık 10-12 cm
boşluk kalacak şekilde doğru
yüksekliğe ayarlayın.
2. Kelepçenin arkasında bulunan dört
tespit vidasını (7c) aşağıda belirtildiği
gibi sıkıştırın (sıkıştırın ve ardından
tekrar sıkıştırın):
Önerilen sıkıştırma torku 10 Nm'dir.
Ancak bu sadece bir referans
niteliğindedir. Kullanım sırasında
kelepçe hareket etmeye başlarsa, sıkıca
sabitlenene kadar sıkıştırmaya devam
edin.
Bisikleti kullanacağınız her zaman
öncelikle kelepçeyi kontrol etmeyi
ve gerekiyorsa yeniden sıkıştırmayı
bir alışkanlık haline getirin.
UA
Вставте кінці дуги багажника (6)
у скобу (7a), поки не почуєте
клацання, що відповідатиме
замкнутому положенню.