Victron energy Quattro 12/5000/200 Anleitung Seite 133

FR:
A Entrée CA (entrée du groupe) AC-in-1.
B 2 connecteurs RJ45 pour tableau de commande et/ou fonctionnement en parallèle / triphasé.
C Sortie CA AC-out-1.
D Sortie CA AC-out-2.
fusible F3.
E Bornes pour (de gauche à droite) : cable positif de la sonde de tension +, cable negatif de la sonde de tension -
F Raccordement negatif de la batterie avec double écrou M8.
G Borne positive de la batterie de démarrage.
pour le raccordement).
H Bornes pour (de gauche à droite) : cable positif de la sonde de température, cable négatif de la sonde de température.
I Raccordement positif de la baterie avec double écrou M8.
J Entrée CA (quai/réseau) AC-in-2.
K Boutons-poussoir. Mode paramétrage.
L Connecteur pour le contacteur a distance:
Connecter borne gauche et centrale pour mise en marche.
Connecter borne droite et centrale pour passer a « charger only ».
M Interrupteurs DIP. Mode paramétrage.
N Coupe-circuit thermique d'entrée de 30A en série avec entrée AC-in-1 (coin inférieur de l'armoire à gauche).
O Coupe-circuit thermique d'entrée de 30A en série avec entrée AC-in-2 (coin inférieur de l'armoire à droite).
P Relais programmable « Alarm contact » (de gauche a droite) : NC,NO,COM.
DE:
A Wechselstrom-Eingang (Generator Eingang) AC-in-1. von links nach rechts: L (Phase), N (Null), PE (Erde).
B 2x RJ45 Anschluss für Fernbedienung und/oder Parallel und 3-Phasenbetrieb.
C Wechselstrom-Ausgang AC-out-1.
D Wechselstrom-Ausgang AC-out-2.
Maximal Strom 16A. Abgesichert durch Sicherung F3.
E Anschlüsse für (von links nach rechts): Voltage sense plus +, Voltage sense minus -
F Doppelter M8 Minus Anschluss der Batterie.
G Starter Batterie Plus. (Starter Batterie Minus: benutzen Sie Anschluss F).
H Anschlüsse für (von links nach rechts): Temperaturfühler Plus, Temperature Fühler Minus.
I Doppelter M8 Plus Anschluss der Batterie.
J Wechselstrom-Eingang (Landanschluss) AC-in-2. von links nach rechts: L (Phase), N (Null), PE (Erde).
K Druckschalter für den Einstellungsmodusmodus
L Anschluss für Fernbedienungsschalter:
Verbiden Sie die linke mit der mittleren Klemme für "An";
Verbiden Sie die rechte mit der mittleren Klemme für "charger only".
M DIP Schalter für den Einstellungsmodus.
N 30A Thermosicherung in Reihe mit AC-in-1 (Gehäuseboden links).
O 30A Thermosicherung in Reihe mit AC-in-2 (Gehäuseboden rechts).
ES:
A Entrada CA (entrada del generador) AC-in-1.
B 2 conectores RJ45 para panel remoto y/o funcionamiento en paralelo o trifásico.
C Salida CA AC-out-1.
D Salida CA AC-out-2.
por fusible F3.
E Terminales para (de izquierda a derecha): positivo de la sonda de tensión +, negativo de la sonda de tensión -
F Conexión del negativo de la batería por medio de M8 doble.
G Positivo de la batería de arranque.
H Terminales para (de izquierda a derecha): Positivo del sensor de temperatura, negativo del sensor de temperatura.
I Conexión del positivo batería por medio de M8 doble.
J Entrada CA (suministro pantalán/red) AC-in-2.
K Pulsadores para modo configuración
L Conector para conmutador remoto:
Terminal izquierdo corto y medio para "encender".
Terminal derecho corto y medio para conmutar a "charger only".
M Conmutadores DIP para modo de configuración.
N Disyuntor térmico de 30 A en serie con AC-in-1 (armario inferior a la izquierda).
O Disyuntor térmico de 30 A en serie con AC-in-2 (armario inferior a la derecha).
P Relé programable "Alarm contact" (de izquierda a derecha): NC,NO,COM.
De gauche à droite : L (phase), N (neutre), PE (terre).
De gauche à droite : L (phase), N (neutre), PE (terre).
De gauche à droite : L (phase), N (neutre). Courant maximum 16A. Protegée par
(borne negative de la batterie de démarrage : Utiliser le cable négatif de de la batterie
De guache à droite : L (phase), N (neutre), PE (terre).
von links nach rechts: (Phase), N (Null), PE (Erde).
Von links nach rechts: (Phase), N (Nulll),
De izquierda a derecha: L (fase), N (neutro), PE (tierra).
De izquierda a derecha: L (fase), N (neutro), PE (tierra).
De izquierda a derecha: L (fase), N (neutro). Corriente máxima 16 A. Protegida
(negativo de la batería de arranque :: conectar el cable negativo de la batería).
De izquierda a derecha: L (fase), N (neutro), PE (tierra).