Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instrukcja obsługi
1. ROZŁADUNEK
Urządzenie powinno być transportowane w pozycji pionowej, odpowiednio zabezpieczone i spakowane. Producent wysy-
ła urządzenie na specjalnej palecie drewnianej, zabezpieczone tekturowymi kątownikami oraz folią.
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU
2.1. Przeznaczenie
Witryna „Gastroline Cube" jest uniwersalnym urządzeniem chłodniczym przeznaczonym do ekspozycji i krótkotermino-
wego przechowywania wyrobów cukierniczych: tortów, ciast, ciasteczek, deserów itp. w temperaturach +5ºC/+15ºC przy
temperaturze otoczenia +15ºC /+25ºC i wilgotności wzgl. powietrza do 60%.
2.2. Opis urządzenia
„Gastroline Cube" posiada chłodzenie dynamiczne. Witryna wyposażona jest w automatyczne odparowanie kondensatu i
odszranianie automatyczne. Wyposażona jest również w elektroniczny termostat opcjonalnie współpracujący z modułem
do rejestracji temperatury pozwalającym na rejestrację i sygnalizację za wysokiej i za niskiej temperatury w urządzeniu.
Witryny dostosowane są do łączenia w ciągi i mogą być zasilane agregatem wewnętrznym („-mod A") lub zewnętrznym
(„-mod C"). W zakresie temperatur od +10ºC/+15ºC istnieje możliwość kontrolowania wilgotności powietrza w witrynie w
granicach od 30 do 80%. Część ekspozycyjną witryny stanowią półki szklane umieszczone na stelażu. Półki ekspozy-
cyjne posiadają możliwość zmiany wysokości położenia i kąta zawieszenia. W witrynie zastosowano energooszczędne
podświetlenie diodami LED. Urządzenia „IGLOO" wykonywane są w/g nowoczesnych technologii i posiadają wymagane
prawem certyfikaty.
Spis treści
Tym znakiem oznaczone są informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa użytkownika
oraz do prawidłowej eksploatacji urządzenia
www.igloo.pl
GASTROLINE CUBE
Spis rysunków
1
1
1
1
2
2
2
3
5
5
5
6
6
7
7
9
Spis tabel
10
10
11
Instrukcja obsługi GASTROLINE CUBE
pl
pl
2
3
3
4
4
4
5
6
6
7
9
10
11
2
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Igloo GASTROLINE CUBE
Inhaltszusammenfassung für Igloo GASTROLINE CUBE
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
+15ºC /+25ºC i wilgotności wzgl. powietrza do 60%. 2.2. Opis urządzenia „Gastroline Cube” posiada chłodzenie dynamiczne. Witryna wyposażona jest w automatyczne odparowanie kondensatu i odszranianie automatyczne. Wyposażona jest również w elektroniczny termostat opcjonalnie współpracujący z modułem do rejestracji temperatury pozwalającym na rejestrację i sygnalizację za wysokiej i za niskiej temperatury w urządzeniu. -
Seite 2: Dane Techniczne
• Urządzenie należy podłączyć do oddzielnego, prawidłowo wykonanego obwodu elektrycznego z gniazdem wtykowym z kołkiem ochronnym (w/g PBUE) Uruchomienie urządzenia, może nastąpić tylko po potwierdzeniu skuteczności ochrony przeciwporaże- niowej wynikami z pomiarów, przeprowadzonymi zgodnie z obowiązującymi przepisami! Instrukcja obsługi GASTROLINE CUBE www.igloo.pl... -
Seite 3: Podłączenie I Uruchomienie
30 do 80%. Rys.2 Mocowanie osłony wewnętrznej półki górnej Rys.3 Mocowanie haków w stelażu 1 – Słupek pionowy stelaża wewnętrz- nego 2 – Otwory mocujące hak 3 – Hak (dostosowany do trzystopnio- wej regulacji kąta zawieszenia) www.igloo.pl Instrukcja obsługi GASTROLINE CUBE... -
Seite 4: Rys.4 Regulacja Wysokości Haka
Rys.6 Panel sterowania 1 – Wyłącznik główny (załącza/wyłącza agregat urzą- dzenia) 2 – Wyłącznik oświetlenia 3 – Panel termostatu (regulatora temperatury) (szcze- góły obsługi w Rozdziale nr 7 str.10 i 11) Instrukcja obsługi GASTROLINE CUBE www.igloo.pl... -
Seite 5: Eksploatacja
Pokręcenie pokrętłem w lewo do krańcowego położenia powoduje wyłączenie pracy higrostatu, pomimo włączonego zasilania. Cyfrowy wyświetlacz – wyświetla bieżącą temperaturę wewnątrz urządzenia Obsługa termostatów (regulatorów temperatury) „Igloo” i „Carel” znajduje się w rozdziale 7 (str. 10 i 11) Wszelka ingerencja w ustawienia fabryczne termostatu powoduje utratę gwarancji! 4.2. Regulacja wilgotności Higrostat służy do kontrolowania wilgotności, gdy... -
Seite 6: Konserwacja
W celu przyspieszenia procesu odszraniania nie posługiwać się środkami mechanicznymi! Raz na miesiąc zaleca się przerwę w eksploatacji urządzenia celem oczyszczenia jego wnętrza, naturalnego odszronie- nia parownika, oczyszczenia skraplacza i sprawdzeniu stanu uszczelek drzwi (Gastroline Cube 0.6). Skraplacz urządzenia należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszcze- nia utrudniają... -
Seite 7: Serwis
Napięcie i częstotliwość w sieci są odpowiednie z tymi, jakie zaleca producent (patrz tabliczka znamionowa) • Włączony jest wyłącznik główny • Termostat jest załączony (Dotyczy term. Igloo – Jeśli na wyświetlaczu wyświetlają się jedynie dwie kropki – włącz termostat) Urządzenie pracuje, oświetlenie nie świeci...- Upewnić się, czy: •... - Seite 8 Minęło wystarczająco dużo czasu dla schłodzenia produktów • Otwory wentylacyjne urządzenia nie są zablokowane (Dotyczy term. „IGLOO”) Termostat wyświetla C0 lub C1 lub C2 zamiast temperatury: Sytuacja taka ma miej- sce, jeżeli został uszkodzony jeden z czujników regulatora temperatury wówczas mogą pojawić się następu- jące komunikaty: •...
-
Seite 9: Serwis
6.2. Serwis Tel. do serwisu IGLOO: +48 (14) 662 19 56 lub +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identyfikacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z Serwisem Technicznym firmy Igloo, podając dane z tabliczki znamionowej Rys.11 (str.9) -
Seite 10: Obsługa Termostatu
Zaleca się, aby użytkownik załączał/wyłączał agregat korzystając jedynie z wyłącznika głównego urzą- dzenia, a nie z przycisku bezpośrednio na panelu termostatu. Załączenie wyłącznika głównego automa- tycznie załącza termostat! * Więcej na stronie www.igloo.pl Instrukcja obsługi GASTROLINE CUBE www.igloo.pl... -
Seite 11: Termostat „Carel
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD- STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!! Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika. Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia. -
Seite 12: Unloading
2.2. Description of the device The “Gastroline Cube” display case has a dynamic cooling system. It is equipped with automatic a condensate evapora- tion system and an automatic defroster. It is also equipped with an electronic thermostat with an optional operation mode with a temperature registration module that allows for registering and signaling of excessive and too low temperature in the device. -
Seite 13: Technical Data
(in accordance with Electrical Power Equipment Construction Provisions) You can switch on the device only after effectiveness of fire protection measures has been confirmed against the results of measurements conducted in accordance with applicable regulations! www.igloo.pl User manual GASTROLINE CUBE... -
Seite 14: Connection And Activation
Fig. 3 Fixing the hooks in the rack 1 – Vertical post of the inner rack 2 – Openings for fixing the hook 3 – Hook (adjusted to the three- degree control of the mounting angle) User manual GASTROLINE CUBE www.igloo.pl... -
Seite 15: Fig. 4 Hook Height Control
Fig. 6 Control panel 1 – Main switch (turns on/off the refrigerating unit) 2 – Lighting breaker switch 3 – Thermostat panel (temperature control) (details concerning operation can be found in Chapter No. 7 page 21 or 22) www.igloo.pl User manual GASTROLINE CUBE... -
Seite 16: Operation
18). Rotating the knob clockwise reduces the set humidity, while turning it in the opposite direction, increases it. Turning the knob to the left, to the end position turns off the humidistat, despite the power being on. Fig.7 Higrostat User manual GASTROLINE CUBE www.igloo.pl... -
Seite 17: Maintenance
It is recommended to take a break from using the device once a month in order to clean its interior, defrost the evaporator in a natural way, clean the condenser and check the door seals (Gastroline Cube 0.6.) The condenser unit should be maintained clean. Impurities hinder the exchange of heat, causing among others, an increase in electricity con- sumption and can cause damage to the unit compressor. -
Seite 18: Service
The manufacturer shall not be liable for any damage to the condenser unit resulting from failure to keep the condenser clean! (Applies to Gastroline Cube 0.6)The door seal must only be cleaned with fresh water with no addition of detergents. Remember to dry it carefully. - Seite 19 • Enough time has passed for the products to cool • The device vents are not blocked (Applies to ”IGLOO” thermostat) The thermostat displays C0 or C1 or C2 instead of the temperature: This means that one of the temperature sensors of the temperature controller has been damaged.
-
Seite 20: Service
6.2. Service IGLOO service telephone number: +48 (14) 662 19 56 or +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl If after checking the points described in chapter 6.1 “Defect identification and repair” the device still does not work properly, please contact the Igloo Technical Service, stating the data from the rating plate Fig.11 (p. 20) •... -
Seite 21: Thermostat Service
7. THERMOSTAT SERVICE 7.1. „IGLOO” thermostat Fig.12 „Igloo” thermostat control panel 1 – Cooling on/off switch 2 – Manual defrosting switch 3 – Aggregate and defrosting operating control diode 4 – Temperature monitoring switch on defrosting sensor 5 – Temperature regulation switch (increase) 6 –... -
Seite 22: Carel" Thermostat
DED IN THIS MANUAL, THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!! Information included in this document may be altered by “IGLOO” without noticing the user. Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden. -
Seite 23: Übernahme
80% zu kontrollieren. Der Expositionsteil der Vitrine besteht aus Glasregalen, die sich auf einer Stellage befinden. Bei den Expositionsregalen kann man die Höhe und den Winkel der Lage ändern. In der Vitrine „Kameleo“ wurde eine energiesparende Beleuchtung mittels LED- Dioden angewandt. Die Geräte „IGLOO“ werden nach den modernen Technologien angefertigt und besitzen die rechtsvorgeschriebenen Zertifizierungen. -
Seite 24: Technische Daten
Beleuch- brauch stung des Gerätes nung [dm3] darf Geräts tung [kWh/24h] [kg/lm] [V/Hz] [W/lm] [kg] GASTROLINE CUBE 230/50 12,8 1.3-mod/A 230/50 12,8 1.3-mod/C 230/50 230/50 0.9-mod/A 230/50 0.9-mod/C 230/50 230/50 3. VORBEREITUNG DES GERÄTES AUF BETRIEB 3.1. Anforderungen an den Aufstellungsort •... -
Seite 25: Anschluss Und Inbetriebnahme
Abb. 7 (S. 27) Im Temperaturbereich 10° - 15°C kann die Luftfeuchte von 30 bis 80% kontrolliert werden Abb.2 Befestigung der Innenabdeckung der oberen Ablage Abb.3 Befestigung der Haken am Gestell 1 - Senkrechter Pfosten des Innengestells 2 - Öffnungen für Hakenmontage 3 - Haken (für eine 3-Stufen- Neigungsverstellung geeignet) www.igloo.pl Bedienungsanleitung Kameleo... - Seite 26 14 - Innenplatte Verbindung der Frontscheibe mit dem Glasseitenteil) Abb. 6 HMI-Panel - Hauptschalter (schaltet das Aggregat des Gerätes ein/aus) - Beleuchtungsschalter - HMI-Panel für den Thermostat (Temperaturregler) (Einzelheiten zur Bedienung im Kapitel Nr. 7 S. 32 und 33) Bedienungsanleitung Kameleo www.igloo.pl...
-
Seite 27: Handhabung
• Unnötiges Türöffnen und längere Offenhaltung von Tür vermeiden. 4.1. Temperaturregelung Hinweise zur Bedienung der Thermostate (Temperaturregler) „Igloo” und „Carel” finden Sie im Kapitel 7 (S. 32 und 33) Als Hauptaufgabe des Thermostats gilt die Steuerung des Kühlaggregates, um die gewünschte Temperatur im Gerät zu erreichen und die Temperatur in bestimmten Bereichen zu halten. -
Seite 28: Wartung
Keine mechanischen Mittel zwecks Beschleunigung der Abtauung verwenden! Einmal pro Monat wird eine Betriebspause empfohlen, um den Innenraum zu reinigen, den Verdampfer natürlich abtauen zu lassen und die Dichtungen der Tür (Gastroline Cube 0.6) zu überprüfen. Den Verflüssigungssatz sauber halten. Verschmutzungen erschwe- ren den Wärmeaustausch und verursachen u.a. -
Seite 29: Kundendienst
• der Hauptschalter eingeschaltet ist • der Thermostat eingeschaltet ist (betrifft Therm. Igloo – Wenn die Anzeige nur zwei Punkte zeigt – schalten Sie den Thermostat ein) Das Gerät arbeitet, die Beleuchtung funktioniert nicht - Vergewissern Sie sich, dass: •... - Seite 30 Abkühlung der Produkte erforderliche Zeit abgelaufen ist • die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind (Betrifft Therm. „IGLOO”) Der Thermostat zeigt C0 oder C1 oder C2 anstatt der Temperaturanzeige: Solch eine Situation kann vorkommen, wenn einer der Fühler des Temperaturreglers beschädigt wurde, dann können folgende Fehlermeldungen erscheinen: •...
-
Seite 31: Kundendienst
Sollte das Gerät nach der Überprüfung der im Kapitel 6.1. „Erkennung und Behebung von Störungen” beschriebenen Punkte weiterhin nicht richtig funktionieren, kontaktieren Sie den Werkskundendienst der Firma Igloo und geben Sie die Daten vom Typenschild an, Abb. 11 (S. 31) •... -
Seite 32: Thermostatbedienung
7. THERMOSTATBEDIENUNG 7.1. Thermostat „IGLOO” Abb.12 Thermostatpaneel von „Igloo” 1 – Taste Kühlung Ein-/ Ausschalten 2 – Taste für Handentfrostung 3 – Kontrolltaste für Aggregatbetrieb und Entfrostung 4 – Taste für Übersicht der Temperatur auf der Entfrostungsfühler 5 – Taste für Änderung der Temperatur nach oben 6 –... -
Seite 33: Thermostat „Carel
IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND, BEHÄLT SICH DER HERSTELLER VOR, DASS DIE AB- TRETUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ERFOLGEN KANN!!! „IGLOO” kann die Angaben, die in dieser Anleitung umfasst sind, ohne frühere Ermittlung dem Benutzer, ändern. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist verboten. -
Seite 34: Выгрузка
2. ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ 2.1. Назначение Витрина „Gastroline Cube” – это универсальное холодильное устройство, предназначенное для экспозиции и краткосрочного хранения кондитерских изделий: тортов, пирогов, пирожных, десертов и т.п. при температуре +5ºC/+15ºC при температуре окружающей среды+15ºC /+25ºC и относительной влажности воздуха 60%. -
Seite 35: Рис.1 Общий Вид Устройства
• Устройство должно быть подключено к отдельной правильно выполненной электрической цепи со штепсельным гнездом с защитным штырём (согласно действующих нормативов). Пуск устройства может быть осуществлён только после подтверждения эффективности противопожарной защиты результатами измерений, проведенных в соответствии с действующими нормами! www.igloo.pl Инструкция По Бслуживанию GASTROLINE CUBE... -
Seite 36: Подключение И Запуск
Рис.2 Крепление ограждения внутренней верхней полки Рис.3 Крепление крюков в стеллаже 1 – Вертикальная колонна внутреннего стеллажа 2 – Отверстия для крепления крюка 3 – Крюк (приспособленный для установки в трёх положениях угла подвешивания) Инструкция По Бслуживанию GASTROLINE CUBE www.igloo.pl... -
Seite 37: Рис.4 Регулирование Высоты Крюка
(для соединения фронтального стекла со стеклянной боковиной) Рис.6 Панель управления 1 – Главный выключатель (включает/выключает агрегат устройства) 2 – Выключатель освещения 3 – Панель термостата (регулятора температуры) (подробности по обслуживанию в Разделе № 7 стр.43 и 44) www.igloo.pl Инструкция По Бслуживанию GASTROLINE CUBE... -
Seite 38: Эксплуатация
её в соответствующем положении. Вращение ручки регулятора по часовой стрелке вызовет снижение установленной влажности воздуха, а в обратном направлении – её повышение. Вращение ручки влево до крайнего положения вызовет выключение гигростата, вне зависимости от подключения питания. Рис.7 Гигростат Инструкция По Бслуживанию GASTROLINE CUBE www.igloo.pl... -
Seite 39: Консервация
саморезы и снять ветровую планку. Очистить ламели конденсатора при помощи мягкой щётки или кисти. При сильном загрязнении (забивании ламелей) конденсатора следует использовать пылесос или сжатый азот в целях высасывания /выдувания загрязнений, которые находятся между ламелями. Рис.9 Очистка конденсатора www.igloo.pl Инструкция По Бслуживанию GASTROLINE CUBE... -
Seite 40: Рис.10 Замена Светодиодной Лампы
Напряжение и частота тока в сети соответствуют тем, которые рекомендует производитель (см. информационную табличку) • Включен главный включатель • Термостат включен (Относится к терм. Igloo – Если на индикаторе светятся лишь две точки – включить термостат) Устройство работает, освещение не светит...- Убедиться, что: • Выключатель освещения находится в положении „включено”... - Seite 41 Прошло достаточно много времени для охлаждения продуктов • Вентиляционные отверстия устройства не заблокированы (Относится к терм. „IGLOO”) Термостат отображает C0 или C2 вместо температуры: Такая ситуация имеет место, если был повреждён один из датчиков регулятора температуры, при этом могут появиться сообщения: •...
-
Seite 42: Обслуживание
6.2. Сервис Если после проверки пунктов, описанных в разделе 6.1 „Идентификация и устранение неисправностей” оборудование далее не действует правильно, следует связаться с Техническим сервисом фирмы Igloo, указывая данные из щитка Рис.9 (стр.42): • Серийный номер (NS) • Дата изготовления • Тип (наименование оборудования) а... -
Seite 43: Обслуживание Термостата
превышает температуру конца оттаивания Рекомендуется, чтобы пользователь включал/выключал агрегат, используя исключительно главный выключатель оборудования, а не кнопку непосредственно на пульте термостата Включение главного включателя автоматически включает термостат! * Более подробная информация на сайте www.igloo.pl www.igloo.pl Инструкция По Бслуживанию GASTROLINE CUBE... -
Seite 44: Термостат «Carel
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТКАЗА ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГАРАНТА!!! Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена фирмой «IGLOO» без извещения пользователя. Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается.