Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instrukcja obsługi
1. ROZŁADUNEK
Urządzenie powinno być transportowane w pozycji pionowej, odpowiednio zabezpieczone i spakowane. Producent wysy-
ła urządzenie na specjalnym podeście drewnianym, zabezpieczone tekturowymi kątownikami oraz folią.
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU
2.1. Przeznaczenie
Witryna typu „BASIA M" przeznaczona jest do eksponowania sprzedaży mrożonek m.in. rybnych, mięsnych w temp. do
-18ºC. Przechowywane w niej mrożonki zachowują swój naturalny wygląd zewnętrzny, właściwości odżywcze i smakowe.
Gwarantowana temperatura wewnątrz witryny wynosi -18ºC/-10ºC przy temperaturze otoczenia +15ºC/+25ºC i wilgotno-
ści wzgl. powietrza do 60%.
2.2. Opis urządzenia
„BASIA M" posiada chłodzenie dynamiczne. Wyposażona jest w automatyczne odparowanie kondensatu i odszranianie
automatyczne. Wyposażona jest również w elektroniczny termostat opcjonalnie współpracujący z modułem do rejestracji
temperatury pozwalającym na rejestrację i sygnalizację za wysokiej i za niskiej temperatury w urządzeniu. W części
ekspozycyjnej znajdują się kosze na artykuły spożywcze. „BASIA M" wykonywana jest w wersji stacjonarnej lub jezdnej.
Gięta, uchylna szyba frontowa ułatwi lepsze utrzymanie higieny w witrynie. Urządzenia „IGLOO" wykonywane są w/g
nowoczesnych technologii i posiadają wymagane prawem certyfikaty.
Spis treści
Tym znakiem oznaczone są informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa użytkownika
oraz do prawidłowej eksploatacji urządzenia
www.igloo.pl
BASIA M
Spis rysunków
1
1
1
1
2
2
2
3
5
5
6
6
7
7
8
Spis tabel
9
9
10
pl
Instrukcja obsługi BASIA M
pl
2
3
3
4
4
4
4
6
6
7
8
9
10
2
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Igloo BASIA M
Inhaltszusammenfassung für Igloo BASIA M
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU 2.1. Przeznaczenie Witryna typu „BASIA M” przeznaczona jest do eksponowania sprzedaży mrożonek m.in. rybnych, mięsnych w temp. do -18ºC. Przechowywane w niej mrożonki zachowują swój naturalny wygląd zewnętrzny, właściwości odżywcze i smakowe. Gwarantowana temperatura wewnątrz witryny wynosi -18ºC/-10ºC przy temperaturze otoczenia +15ºC/+25ºC i wilgotno- ści wzgl. -
Seite 2: Dane Techniczne
• Urządzenie należy podłączyć do oddzielnego, prawidłowo wykonanego obwodu elektrycznego z gniazdem wtykowym z kołkiem ochronnym (w/g PBUE) Uruchomienie urządzenia, może nastąpić tylko po potwierdzeniu skuteczności ochrony przeciwporaże- niowej wynikami z pomiarów, przeprowadzonymi zgodnie z obowiązującymi przepisami! Instrukcja obsługi BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 3: Podłączenie I Uruchomienie
Rys.2 Usuwanie podestu drewnianego 1 – Wykręcić nóżki z podestu 2 – Usunąć drewniany podest 3 – Wkręcić nóżki w nakrętki przyspawane do ramy urządzenia Rys.3 Zestaw kołowy, jezdny A – pozycja jezdna B – pozycja blokady www.igloo.pl Instrukcja obsługi BASIA M... -
Seite 4: Rys.4 Montaż/Demontaż Przysłonek Nocnych
1 – Osłona przewodu lampy 2 – Bok szklany Rys.7 Panel sterowania 1 – Wyłącznik główny (załącza/wyłącza agregat urządzenia) 2 - Panel termostatu (regulatora temperatury) (szczegóły obsługi w Rozdziale nr 7 str.9 i 10) 3 – Wyłącznik oświetlenia Instrukcja obsługi BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 5: Eksploatacja
• Wewnątrz komory do przechowywania produktów żywnościowych nie używać przyrządów elektrycznych 4.1. Regulacja temperatury Obsługa termostatów (regulatorów temperatury) „Igloo” i „Carel” znajduje się w rozdziale 7 (str. 9 i 10) Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem chłodniczym tak, aby uzyskać zadaną temperaturę we- wnątrz urządzenia i utrzymywać... -
Seite 6: Konserwacja
/ wydmuchania zabrudzeń znajdujących się miedzy lamelami. Rys.9 Czyszczenie skraplacza Za uszkodzenia agregatu skraplającego powstałe w wyniku nieprzestrzegania czystości skraplacza pro- ducent nie ponosi odpowiedzialności! Instrukcja obsługi BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 7: Serwis
Napięcie i częstotliwość w sieci są odpowiednie z tymi, jakie zaleca producent (patrz tabliczka znamionowa) • Włączony jest wyłącznik główny • Termostat jest załączony (Dotyczy term. Igloo – Jeśli na wyświetlaczu wyświetlają się jedynie dwie kropki – włącz termostat) Urządzenie pracuje, oświetlenie nie świeci...- Upewnić się, czy: •... -
Seite 8: Serwis
6.2. Serwis Tel. do serwisu IGLOO: +48 (14) 662 19 56 lub +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identyfikacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie dzia- ła prawidłowo, należy skontaktować... -
Seite 9: Obsługa Termostatu
Zaleca się, aby użytkownik załączał/wyłączał agregat korzystając jedynie z wyłącznika głównego urzą- dzenia, a nie z przycisku bezpośrednio na panelu termostatu. Załączenie wyłącznika głównego automa- tycznie załącza termostat! * Więcej na stronie www.igloo.pl www.igloo.pl Instrukcja obsługi BASIA M... -
Seite 10: Termostat „Carel
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD- STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!! Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika. Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia. -
Seite 11: Unloading
2.1. Purpose “BASIA M” display cabinet is used to display and sell deep-frozen food, f. ex. fish, meat as well as fruit and vegetable convenience foods in temperature not exceeding -18ºC. Deep frozen foods stored in the cabinet maintain their natural external look, nutritional and taste properties. -
Seite 12: Technical Data
• The device should be connected to the separate, properly made electric circuit with plug-in socket with protecting pin (according to PBUE /Regulations concerning Electric Equipment Construction/) The device may be actuated solely after confirmation of the fire protection efficiency with results of measu- res performed according to binding regulations! User manual BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 13: Connection And Actuation
1 - Unscrew the feet from the platform 2 – Remove the wooden platform 3 – Screw the feet in nuts welded to the frame of the device Fig.3 Mobile, moving system A – mobile position B – blocked position www.igloo.pl User manual BASIA M... -
Seite 14: Fig.4 Assembly/Disassembly Of Night Screens
Fig.7 Control panel 1 – Main switch (turns on/ off the aggregate of the device) 2 – Thermostat panel (temperature regulator) (details of service in Chapter No. 7 on p.19 and 20) 3 – Illumination switch User manual BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 15: Exploitation
4.1. Temperature regulation “Igloo” and “Carel” thermostat (temperature regulators) service is described in chapter 7 (p. 19 and 20) The basic aim of a thermostat is to control the cooling aggregate to obtain the set temperature within the device and maintain it within the determined temperature ranges. -
Seite 16: Maintenance
/ blow the dirt from between lamellas. Fig.9 Cleaning the condenser The producer shall not be held responsible for damages of the condenser aggregate resulting from non- observance of condenser cleanliness! User manual BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 17: Service
The main switch is turned on • Thermostat is switched on (Concerns the Igloo thermostat – If only two dots are displayed on the screen – turn on the thermostat) The device is operating, the lighting is switched off... – Make sure that: •... -
Seite 18: Service
If after checking points described in chapter 6.1 „Fault identification and repair” the device still does not work properly, please contact Technical Service of the Igloo company, stating the data from the data plate Fig.11 (p.18): • Serial number (NS) •... -
Seite 19: Thermostat Service
7. THERMOSTAT SERVICE 7.1. „IGLOO” thermostat Fig.12 „Igloo” thermostat control panel 1 – Cooling on/off switch 2 – Manual defrosting switch 3 – Aggregate and defrosting operating control diode 4 – Temperature monitoring switch on defrosting sensor 5 – Temperature regulation switch (increase) 6 –... -
Seite 20: Carel" Thermostat
DED IN THIS MANUAL, THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!! Information included in this document may be altered by “IGLOO” without noticing the user. Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden. -
Seite 21: Ausladung
+15ºC/+25ºC und Luftfeuchtigkeit bis zu 60%. 2.2. Beschreibung der Anlage „BASIA M” besitzt die dynamische Kühlung. Die Vitrine besitzt die automatische Entfrostung und Abdampfung des Kon- desats. Das Regal besitzt das elektronische Thermostat, das optional mit dem Modul zur Registrierung der Temepratur zusammenarbeitet, das die zu hohe oder zu niedrige Temepratur in der Anlage registriert und meldet. -
Seite 22: Technische Angaben
• Sie sollen die Anlage an separatem, richtig durchgeführtem Stromkreis mit Steckdose mit Schutzbolzen (nach PBUE) Die Anlage kann in Betrieb erst genommen werden, wenn die Wirksamkeit des Brandschutzes durch die Ergebnisse aus Messungen bestätigt wird, die gemäss den geltenden Vorschriften erfolgen! BEDIENUNGSANLEITUNG BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 23: Anschluss Und Inbetriebnahme
Abb.2 Entfernung der Holzbühne 1 – Die Beinen aus der Bühne ausschreiben 2 – Holzbühne entfernen 3 – Die Beinen in die Mutter einschrauben, die an den Rahmen geschwiesst sind Abb.3 Fahr-, Radsatz A – Fahrstellung B – Sperrung www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG BASIA M... - Seite 24 Abb.6 Einbau von Schirm für Lampenleitung 1 – Lampenleitungsschirm 2 – Glasseite Abb.7 Steuerungspaneel 1 – Hauptschalter (schaltet/ ausschaltet das Anlageaggregat) 2 – Thermostatpaneel (Temperaturregelung) (zum Details siehe nr 7 S.29 - 30) 3 – Beleuchtungsschalter BEDIENUNGSANLEITUNG BASIA M www.igloo.pl...
-
Seite 25: Betrieb
Geräten verzichtet werden 4.1. Die Temperaturregelung Die Bedienung der Thermostate (Temperaturregler) „Igloo” und „Carel” wurde unter 7 (S. 29 - 30) beschrieben Der Thermostat dient vor allem dazu, das kühlaggregat so zu steuern, damit man die gewünschte Temepratur im inneren der Anlage erlangen und in bestimmten Intervallen einzuhalten. -
Seite 26: Wartung
Staubabsauger oder Druckstickstoff um die Versch- mutzungen, die sich zwischen den Lamellen befinden, abzusaugen/auszublasen. Abb.9 Reinigung des Kondesators Für die Beschädigungen des Verflüssigungssatzes, die infolge der Nichtbeachtung von Reinhaltung des Kondensators verursacht wurden, haftet der Hersteller auf keinem Fall! BEDIENUNGSANLEITUNG BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 27: Instandhaltung
• Der Hauptschalter eingeschaltet ist • Der Thermostat eingeschaltet ist (Betrifft . Igloo – Sind auf dem Display nur zwei Punkte angezeigt – den Thermo- stat einschalten) Die Anlage arbeitet, aber die Beleuchtung funktoniert nicht ...- Vergewissern Sie sich, dass: •... -
Seite 28: Service
Betrifft. „IGLOO”) Auf dem Thermostat ist C0 oder C1 bzw. C2 statt Temperatur gezeigt: Wir haben damit zu tun, wenn einer von Fühlern des Temperaturreglers beschädigt wird. In dieser Situation werden folgende Hinweisen gezeigt:: • C0 –Beschädigung des Temperaturfühlers in der Kammer – das anerkannte Service rufen •... -
Seite 29: Thermostatbedienung
7. Thermostatbedienung 7.1. Thermostat „IGLOO” Abb.12 Thermostatpaneel von „Igloo” 1 – Taste Kühlung Ein-/ Ausschalten 2 – Taste für Handentfrostung 3 – Kontrolltaste für Aggregatbetrieb und Entfrostung 4 – Taste für Übersicht der Temperatur auf der Entfrostungsfühler 5 – Taste für Änderung der Temperatur nach oben 6 –... -
Seite 30: Thermostat „Carel
IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND, BEHÄLT SICH DER HERSTELLER VOR, DASS DIE AB- TRETUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ERFOLGEN KANN!!! „IGLOO” kann die Angaben, die in dieser Anleitung umfasst sind, ohne frühere Ermittlung dem Benutzer, ändern. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist verboten. -
Seite 31: Разгрузка
2. ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ 2.1. Назначение Витрина тип «BASIA M» предназначена для экспозиции и продажи мороженных продуктов, в частности, рыбы, мяса, фруктов и овощей при температуре до -18ºC. Хранящиеся в ней мороженные продукты сохраняют свой натуральный внешний вид, питательные и вкусовые свойства. Гарантированная температура внутри витрины -18ºC/-10ºC при... -
Seite 32: Технические Характеристики 32 Рис.5 Выпарная Установка С Переливом
• Оборудование следует подключить к отдельной, правильно выполненной электрической цепи со штепсельной розеткой с защитным контактом (согласно Правилам конструкции электроэнергетических устройств PBUE) Запуск оборудования может произойти только после подтверждения эффективности защиты от поражения на основании измерений, осуществленных согласно действующим положениям! ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 33: Подключение И Запуск
Рис.2 Удаление деревянного поддона 1 - Выкрутить ножки из поддона 2 - Удалить деревянный поддон 3 - Вкрутить ножки в гайки, приваренные к раме оборудования Рис.3 Колесный, передвижной комплект A – передвижная позиция B – позиция блокады www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ BASIA M... -
Seite 34: Рис.4 Монтаж/Демонтаж Ночных Шторок
2 – Стеклянный бок Рис.7 Пульт управления 1 – Главный выключатель (включает/выключает агрегат оборудования) 2 – Пульт термостата (регулятора температуры) (подробное описание обслуживания в Разделе № 7 Стр.39 и 40) 3 – Выключатель освещения ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 35: Эксплуатация
• Внутри камеры для хранения продовольственных продуктов нельзя использовать электрические приборы 4.1. Регулировка температуры Способ обслуживания термостатов (регуляторов температуры) «Igloo» и «Carel» описан в разделе 7 (Стр. 39 и 40) Основной задачей термостата является управление холодильным агрегатом так, чтобы получить требуемую... -
Seite 36: Консервация
случае сильного загрязнения (закупорка ламелей) конденсатора рекомендуется применение пылесоса или сжатого азота с целью высасывания / выдувания загрязнений, находящихся между ламелями. Рис.9 Очистка конденсатора Производитель не несет ответственности за повреждения агрегата, появившиеся в результате несоблюдения чистоты конденсатора! ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ BASIA M www.igloo.pl... -
Seite 37: Рис.10 Замена Люминесцентной Лампы
Напряжение и частота в сети соответствует тем, которые рекомендует производитель 230 В/50 Гц • Включен главный выключатель • Термостат включен (Касается терм. Igloo – Если на дисплее высвечиваются только две точки – включите термостат) Оборудование работает, освещение не светит...- Следует убедиться, что: •... -
Seite 38: Сервис
воздуха (более 60%) является натуральным явлением и не требует вызывания сервиса! 6.2. Сервис Если после проверки пунктов, описанных в разделе 6.1 „Идентификация и устранение неисправностей” оборудование далее не действует правильно, следует связаться с Техническим сервисом фирмы Igloo, указывая данные из щитка Рис.11 (стр.38): • Серийный номер (NS) •... -
Seite 39: Обслуживание Термостата
превышает температуру конца оттаивания Рекомендуется, чтобы пользователь включал/выключал агрегат, используя исключительно главный выключатель оборудования, а не кнопку непосредственно на пульте термостата Включение главного включателя автоматически включает термостат! * Более подробная информация на сайте www.igloo.pl www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ BASIA M... -
Seite 40: Термостат «Carel
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТКАЗА ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГАРАНТА!!! Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена фирмой «IGLOO» без извещения пользователя. Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается.