Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1. ROZŁADUNEK
Urządzenie powinno być transportowane w pozycji pionowej, odpowiednio zabezpieczone i spakowane.
Producent wysyła urządzenie zabezpieczone tekturowymi kątownikami oraz folią.
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU
2.1. Przeznaczenie
Witryna typu „Wiktoria" jest uniwersalnym urządzeniem chłodniczym przeznaczonym do przechowywania i eksponowa-
nia artykułów spożywczych uprzednio wychłodzonych do temperatury przechowywania. „Wiktoria" dostosowana jest do
ekspozycji towaru w pojemnikach gastronomicznych GN. Nasze witryny zapewniają uniwersalną i efektywną przestrzeń
wystawową dla wszelkiego typu placówek handlowych i gastronomicznych tj. restauracje, pizzerie, bary, fast-food'y",
puby itp.
2.2. Opis urządzenia
„Wiktoria" posiada chłodzenie statyczne i wykonywana jest w wersji z agregatem wewnętrznym. Witryna wyposażona jest
w elektroniczny termostat, odszranianie automatyczne i automatyczne odparowanie kondensatu. Przeszklona witryna
chłodnicza „Wiktoria" wykonana jest ze stali nierdzewnej, przystosowana jest do pojemników gastronomicznych GN.
W opcji może posiadać perforowaną półkę ze stali nierdzewnej. Szyba frontowa urządzenia jest gięta, uchylna. Gwa-
rantowana temperatura wewnątrz witryny +2ºC/+8ºC przy temperaturze otoczenia +15ºC/+25ºC i wilgotności wzgl. po-
wietrza do 60%. Urządzenia „IGLOO" wykonywane są w/g nowoczesnych technologii i posiadają wymagane prawem
certyfi katy.
Spis treści
Tym znakiem oznaczone są informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa użytkownika
oraz do prawidłowej eksploatacji urządzenia
www.igloo.pl
Spis rysunków
1
1
1
1
3
3
3
3
4
5
5
5
6
6
7
8
Spis tabel
8
9
Instrukcja obsługi Wiktoria, Wiktoria 2
pl
pl
2
2
2
2
3
4
4
4
5
5
5
6
6
7
8
9
3
3
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Igloo WIKTORIA
Inhaltszusammenfassung für Igloo WIKTORIA
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
2.2. Opis urządzenia „Wiktoria” posiada chłodzenie statyczne i wykonywana jest w wersji z agregatem wewnętrznym. Witryna wyposażona jest w elektroniczny termostat, odszranianie automatyczne i automatyczne odparowanie kondensatu. Przeszklona witryna chłodnicza „Wiktoria” wykonana jest ze stali nierdzewnej, przystosowana jest do pojemników gastronomicznych GN. -
Seite 2: Instrukcja Obsługi Wiktoria, Wiktoria
MOC GRZA£EK. xxx NAPIECIE ZNAM. xxx KLASA URZADZ. xxx Typ NAZWA URZ¥ DZENIA Rys.2 Budowa urządzenia „Wiktoria 2” 1 - Szyba frontowa gięta, uchylna 9 – Pojemniki GN 2 – Parownik urządzenia 10 – Tacka na skropliny (służy jako przelew z wyparki) 3 –... -
Seite 3: Dane Techniczne
1 - Profi l aluminiowy górny (prowadnica uchylna) szyby 5 – Pojemnik GN 2 - Profi l aluminiowy dolny (zawias) szyby 6 – Przekładka pojemnika GN 3 - Szyba frontowa gięta, uchylna 7 – Przysłonka nocna 4 - Bok szklany www.igloo.pl Instrukcja obsługi Wiktoria, Wiktoria 2... -
Seite 4: Eksploatacja
Urządzenie funkcjonuje poprawnie w środowisku, w którym temperatura zawiera się w odpowiedniej klasie klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej. Działanie urządzenia może ulec pogorszeniu, gdy przez dłuższy czas funkcjonować będzie w temperaturze wyższej lub niższej w stosunku do poda- nego przedziału. Instrukcja obsługi Wiktoria, Wiktoria 2 www.igloo.pl... -
Seite 5: Regulacja Temperatury
ścianami powinien wynosić ok. 10 cm. 4.1. Regulacja temperatury Obsługa termostatów (regulatorów temperatury) „Igloo” i „Carel” znajduje się w rozdziale 7 (str.8 i 9) Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem chłodniczym tak, aby uzyskać zadaną tempera- turę wewnątrz urządzenia i utrzymywać ją w określonych przedziałach. Wszystkie nastawy regulatora temperatu- ry konieczne do normalnego funkcjonowania urządzenia są... -
Seite 6: Serwis
Napięcie i częstotliwość w sieci są odpowiednie z tymi, jakie zaleca producent (patrz tabliczka znamionowa) • Włączony jest wyłącznik główny • Termostat jest załączony (Dotyczy term. Igloo – Jeśli na wyświetlaczu wyświetlają się jedynie dwie kropki – włącz termostat) Urządzenie pracuje, oświetlenie nie świeci...- Upewnić się, czy: • Wyłącznik oświetlenia jest w pozycji załączonej •... -
Seite 7: Serwis
6.2. Serwis Tel. do serwisu IGLOO: +48 (14) 662 19 56 lub +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identyfi kacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować... -
Seite 8: Obsługa Termostatu
Zaleca się, aby użytkownik załączał/wyłączał agregat korzystając jedynie z wyłącznika głównego urzą- dzenia, a nie z przycisku bezpośrednio na panelu termostatu. Załączenie wyłącznika głównego automa- tycznie załącza termostat! * Więcej na stronie www.igloo.pl Instrukcja obsługi Wiktoria, Wiktoria 2 www.igloo.pl... -
Seite 9: Termostat „Carel
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD- STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!! Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika. Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia. -
Seite 10: Unloading
2. PROPERTIES OF THE DEVICE 2.1. Purpose “Wiktoria” is a universal cooling device used to store and display a wide assortment of grocery products previously cooled to storage temperature. “Wiktoria” is adjusted to display products in GN gastronomic containers. Our display cabinets ensure universal and effi... -
Seite 11: Fig.1 Construction Of "Wiktoria" Device
Fig.1 Construction of “Wiktoria” device 6 – Rail (condensate outfl ow after defrosting the 1 – Front glass, bent, lifted (when removed – access to evaporator) condensate lamellas) 7 – Cooling aggregate 2 – Evaporator of the device 8 – GN containers 3 –... -
Seite 12: Technical Data
2. Place GN containers 3. Place night screens 4. (This concerns only “Wiktoria 2” device) Place condensate tray under the water outfl ow funnel (overfl ow) loca- ted under the display cabinet. Push the tray from the front of the device. -
Seite 13: Exploitation
Fig.6 Assembly/disassembly of elements in “Wiktoria 2” device 1 – Upper aluminium profi le of the glass (lifted guide) 2 – Lower aluminium profi le of the glass (catch) 3 – Bent, front glass, lifted 4- Glass side 5 – GN container 6 –... -
Seite 14: Temperature Regulation
10 cm. 4.1. Temperature regulation Service of “Igloo” and “Carel” thermostat (temperature regulators) is described in chapter 7 (p.17 and 18) The basic aim of a thermostat is to control the cooling aggregate to obtain the set temperature within the device and maintain it within the determined temperature ranges. -
Seite 15: Service
The main switch is on • Thermostat is on (This concerns the Igloo thermostat – If only two spots are visible on the display – turn on the thermostat) The device is operating, but the lighting is off...– Make sure that: •... -
Seite 16: Service
If after checking points described in chapter 6.1 ”Fault identifi cation and repair” the device still does not work pro- perly, please contact Technical Service of the Igloo company, stating the data from the data plate Fig.14 (p.16) • Serial number (NS) •... -
Seite 17: Thermostat Service
The user should switch on/ switch off the aggregate only by means of the main switch of the device, and not by means of the direct switch on thermostat control panel. Switching on the main switch shall automa- tically initiate the thermostat! * Read more on www.igloo.pl www.igloo.pl User manual Wiktoria, Wiktoria 2... -
Seite 18: Carel" Thermostat
DED IN THIS MANUAL, THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!! Information included in this document may be altered by “IGLOO” without noticing the user. Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden. -
Seite 19: Ausladung
Handelseinrichtungen und gastronomischen Einrichtungen dh. restaurants, Pizzerien, Bars, fast-Foods, Pubs usw. 2.2. Beschreibung der Anlage „Wiktoria” ist mit der statischen Kühlung ausgestattet und besitzt den inneren Aggregat. Die Vitrinen ust auch mit dem elektrischen Thermostat, der automatischen Entfrostung und der automatischen Abdampfung des Kondesats auge- rüstet. - Seite 20 MOC ZN. OŒ W. xxx MOC GRZA£EK. xxx NAPIECIE ZNAM. xxx KLASA URZADZ. xxx Typ NAZWA URZ¥ DZENIA Abb.2 Bau der Anlage „Wiktoria 2” 1 - Gebogene, kippbare Vorderscheibe 10 – Kondesatbrett (dient als Überlauf für Rotationsver- 2 – Verdampfer dampfer) 3 –...
-
Seite 21: Technische Angaben
4. (Betrifft nur „Wiktorii 2”) Das Kondesatbrett unter den Trichter für Wasserablauf (Überlauf), der unter die Vintrine vorhanden ist, unterbringen. Das Brett von vorne der Anlage einschieben. Abb.5 Montage/ Demontage der Teilen in „Wiktoria” 1 – Oberes Aluprofi l (kippbare Führung) der Scheibe 5 –... -
Seite 22: Betrieb
Abb.6 Montage/ Demontage der Teilen in „Wiktoria 2” 1 – Oberes Aluprofi l (kippbare Führung) der Scheibe 2 – Unteres Aluprofi l (Angel) der Scheibe 3 – Kippbare Vorderscheibe 4 - Glasseite 5 – GN-Behälter 6 – Nachtblende 7 - GN-Querholm 8 –... -
Seite 23: Die Temperaturregelung
Geräten verzichtet werden 4.1. Die Temperaturregelung Die Bedienung der Thermostate (Temperaturregler) „Igloo” und „Carel” wurde unter 7 (S.26 - 27) beschrieben Der Thermostat dient vor allem dazu, das kühlaggregat so zu steuern, damit man die gewünschte Temepratur im inneren der Anlage erlangen und in bestimmten Intervallen einzuhalten. Alle Temperaturreglereinstellungen, die zum üblichen Funktionieren der Anlage erforderlich sind, sind durch den Hersteller eingetragen. -
Seite 24: Instandhaltung
• Der Hauptschalter eingeschaltet ist • Der Thermostat eingeschaltet ist (Betrifft . Igloo – Sind auf dem Display nur zwei Punkte angezeigt – den Thermostat einschalten) Die Anlage arbeitet, aber die Beleuchtung funktoniert nicht ...- Vergewissern Sie sich, dass: •... -
Seite 25: Service
• Die Belüftungsöffnungen der Anlage nicht gesperrt sind (Betrifft. „IGLOO”) Auf dem Thermostat ist C0 oder C1 bzw. C2 statt Temperatur gezeigt: Wir haben damit zu tun, wenn einer von Fühlern des Temperaturreglers beschädigt wird. In dieser Situation werden folgende Hinweisen gezeigt:: •... -
Seite 26: Thermostatbedienung
Wir empfehlen das Verfl üssigungssatz nur mit dem Hauptschalter der Anlage und nicht direkt mit dem taste auf Thermostatpaneel ein/ ausschalten. Durch die Einschaltung des Hauptschalters erfolgt die auto- matische Einschaltung des Thermostats! * Mehr unter www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG Wiktoria, Wiktoria 2 www.igloo.pl... -
Seite 27: Thermostat „Carel
IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND, BEHÄLT SICH DER HERSTELLER VOR, DASS DIE AB- TRETUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ERFOLGEN KANN!!! „IGLOO” kann die Angaben, die in dieser Anleitung umfasst sind, ohne frühere Ermittlung dem Benutzer, ändern. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist verboten. -
Seite 28: Разгрузка
общественного питания, т.е. ресторанов, пиццерий, баров, пабов и т.п. 2.2. Описание оборудования «Wiktoria» имеет статическое охлаждение и выполнена в версии с внутренним агрегатом. Витрина оснащена электронным термостатом, автоматическим оттаиванием и автоматическим испарением конденсата. Остекленная холодильная витрина «Wiktoria» выполнена из нержавеющей стали, приспособлена для гастрономических... -
Seite 29: Рис.1 Конструкция Оборудования «Wiktoria
MOC GRZA£EK. xxx NAPIECIE ZNAM. xxx KLASA URZADZ. xxx Typ NAZWA URZ¥ DZENIA Рис.2 Рис.1 Конструкция оборудования «Wiktoria 2» 1 - Гнутое, откидное переднее стекло 10 – Лоток для конденсата (служит в качестве слива 2 – Испаритель оборудования из испарительной установки) 3 - Лоток... -
Seite 30: Технические Характеристики
1 - Верхний алюминиевый профиль (откидная 4 – Стеклянный бок направляющая) стекла 5 – Контейнер GN 2 – Нижний алюминиевый профиль (шарнир) стекла 6 – Перекладина контейнера GN 3 – Гнутое, откидное переднее стекло 7 – Ночная шторка ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Wiktoria, Wiktoria 2 www.igloo.pl... -
Seite 31: Эксплуатация
обогреватели с надувом). Оборудование функционирует правильно в среде, в которой температура находится в соответствующем климатическом классе, указанном на щитке. Действие оборудования может ухудшиться, когда в течение длительного времени оно будет функционировать в более высокой или более низкой температуре, чем указанный диапазон. www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Wiktoria, Wiktoria 2... -
Seite 32: Регулировка Температуры
оснащения (мебелью) или стенами должно составлять около 10 см. 4.1. Регулировка температуры Способ обслуживания термостатов (регуляторов температуры) «Igloo» и «Carel» описан в разделе 7 (стр.35 и 36) Основной задачей термостата является управление холодильным агрегатом так, чтобы получить требуемую температуру внутри оборудования и содержать ее в определенном диапазоне. Все настройки регулятора... -
Seite 33: Рис.12 Очистка Конденсатора В Витрине «Wiktoriа 2
Напряжение и частота в сети соответствует тем, которые рекомендует производитель 230 В/50 Гц • Включен главный выключатель • Термостат включен (Касается терм. Igloo – Если на дисплее высвечиваются только две точки – включите термостат) Оборудование работает, освещение не светит...- Следует убедиться, что: • Выключатель освещения включен... -
Seite 34: Сервис
свойством холодильного оборудования и не обозначает неправильной работы. 6.2. Сервис Тел. сервиса IGLOO: +48 (14) 662 19 56 или +48 605 606 071, e-mail: serwis@igloo.pl Если после проверки пунктов, описанных в разделе 6.1 „Идентификация и устранение неисправностей” оборудование далее не действует правильно, следует связаться с Техническим сервисом фирмы Igloo, указывая... -
Seite 35: Обслуживание Термостата
превышает температуру конца оттаивания Рекомендуется, чтобы пользователь включал/выключал агрегат, используя исключительно главный выключатель оборудования, а не кнопку непосредственно на пульте термостата Включение главного включателя автоматически включает термостат! * Более подробная информация на сайте www.igloo.pl www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Wiktoria, Wiktoria 2... -
Seite 36: Термостат «Carel
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТКАЗА ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГАРАНТА!!! Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена фирмой «IGLOO» без извещения пользователя. Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается.