Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instrukcja obsługi
1. ROZŁADUNEK
Urządzenie powinno być transportowane w pozycji pionowej, odpowiednio zabezpieczone i spakowane. Producent wysy-
ła urządzenie na specjalnym podeście drewnianym, zabezpieczone tekturowymi kątownikami oraz folią.
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU
2.1. Przeznaczenie
Witryny „Basia 2, Tobi" są uniwersalnymi urządzeniami chłodniczymi przeznaczonymi do przechowywania i ekspono-
wania szerokiego asortymentu artykułów spożywczych w opakowaniach jednostkowych, uprzednio wychłodzonych do
temperatury przechowywania. Oprócz witryn ogólnego przeznaczenia oferujemy Państwu również witryny do przecho-
wywania ryb w lodzie (typ „FISH"), oraz witryny na sałatki warzywno-owocowe (typ „GASTRO"). Nasze witryny zapew-
niają uniwersalną i efektywną przestrzeń wystawową dla wszelkiego typu placówek handlowych i gastronomicznych.
Gwarantowana temperatura wewnątrz witryn +2ºC/+8ºC przy temperaturze otoczenia +15ºC/+25ºC i wilgotności wzgl.
powietrza do 60%.
2.2. Opis urządzenia
Witryny „Basia 2, Tobi" posiadają chłodzenie dynamiczne lub statyczne. Wszystkie typy wyposażone są w odszranianie
automatyczne i elektroniczny termostat opcjonalnie współpracujący z modułem do rejestracji temperatury pozwalającym
na rejestrację i sygnalizację za wysokiej i za niskiej temperatury w urządzeniu. W opcji mogą również posiadać automa-
tyczne odparowanie kondensatu. Wraz z witrynami narożnymi przystosowane są do łączenia w ciągi. Witryny „Basia
2, Tobi" można zamówić w wersji z agregatem wewnętrznym lub na agregat centralny (mod/C). Witryny „Basia 2, Tobi"
posiadają komorę przechowalniczą. Witryny „Basia 2, Tobi" wykonywane są w wersji stacjonarnej lub jezdnej. Urządzenia
„IGLOO" wykonywane są w/g nowoczesnych technologii i posiadają wymagane prawem certyfi katy.
Spis treści
Tym znakiem oznaczone są informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa użytkownika
oraz do prawidłowej eksploatacji urządzenia
www.igloo.pl
BASIA 2, TOBI
Spis rysunków
1
1
1
1
3
5
5
5
8
8
9
9
10
10
11
12
12
13
Spis tabel
pl
Instrukcja obsługi Basia 2, Tobi
pl
2
2
5
5
6
6
7
7
7
7
9
9
9
10
11
12
13
3-4
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Igloo BASIA 2
Inhaltszusammenfassung für Igloo BASIA 2
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Wraz z witrynami narożnymi przystosowane są do łączenia w ciągi. Witryny „Basia 2, Tobi” można zamówić w wersji z agregatem wewnętrznym lub na agregat centralny (mod/C). Witryny „Basia 2, Tobi” posiadają komorę przechowalniczą. Witryny „Basia 2, Tobi” wykonywane są w wersji stacjonarnej lub jezdnej. Urządzenia „IGLOO”... -
Seite 2: Rys.1 Budowa Urządzenia
25 – Wanna na ryby (typ „FISH”) 9 – Podstawa urządzenia 26 – Pojemniki GN (typ „GASTRO”) Basia 1.1 Basia 1.4 Basia 1.7 1290 1590 Basia 2.1 Basia 2.5 2460 1920 Rys.2 Rozłożenie pojemników GN w „Basi Gastro” Instrukcja obsługi Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 3: Dane Techniczne
1.4W GA- 230/50 STRO-mod/A 1.4W GA- 230/50 STRO-mod/C 1.7S * 230/50 1.7S-FISH 230/50 1.7S-mod/A 230/50 1.7S-mod/C 230/50 1.7W * 230/50 1.7W-mod/A 230/50 1.7W-mod/C 230/50 1.7W GASTRO 230/50 1.7W GA- 230/50 STRO-mod/A 1.7W GA- 230/50 STRO-mod/C www.igloo.pl Instrukcja obsługi Basia 2, Tobi... - Seite 4 11,1 3.0W 230/50 13,8 3.4S 230/50 11,3 3.4W 230/50 14,9 * - Dotyczy również witryn typu „TOBI” W urządzeniach z podświetlanym panelem frontowym moc znamionowa oświetlenia jest dwa razy większa niż podana w tabeli! Instrukcja obsługi Basia 2, Tobi www.igloo.pl...
-
Seite 5: Przygotowanie Urządzenia Do Eksploatacji
ścić porzeczki pod pojemniki GN, a następnie rozłożyć pojemniki GN wg Rys.2 (str.2) 6. Założyć ekran frontowy Rys.6/8 (str.6) 7. Zamontować szyby frontowe witryny Rys.6/5 (str.6) 8. Zamontować przysłonki nocne Rys.7/1;2 (str.7) 9. Podłożyć pojemnik na skropliny na podstawie urządzenia wg Rys.8/3 (str.7) lub Rys.9/3 (str.7) www.igloo.pl Instrukcja obsługi Basia 2, Tobi... -
Seite 6: Rys.5 Montaż Wanny Sałatkowej W „Basi Gastro
6 – Profi l aluminiowy górny (pro- wadnica uchylna) szyby 7 – Profi l aluminiowy dolny (zawias) szyby 8 – Ekran frontowy, szklany 9 – Wspornik przedni 10 – Osłona przewodu lampy 11 – Przewód lampy Instrukcja obsługi Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 7: Rys.7 Montaż/Demontaż Przysłonek Nocnych
4 - Wyparka Rys.10 Panel sterowania urządzeniem 1 – Wyłącznik główny (załącza/wyłącza agregat urzą- dzenia) 2 – Wyłącznik oświetlenia 3 – Panel termostatu (regulatora temperatury) (szczegó- ły obsługi w Rozdziale nr 7 str.12 i 13) www.igloo.pl Instrukcja obsługi Basia 2, Tobi... -
Seite 8: Eksploatacja
• Wewnątrz komory do przechowywania produktów żywnościowych nie używać przyrządów elektrycznych 4.1. Regulacja temperatury Obsługa termostatów (regulatorów temperatury) „Igloo” i „Carel” znajduje się w rozdziale 7 (str. 12 i 13) Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem chłodniczym tak, aby uzyskać zadaną temperaturę we- wnątrz urządzenia i utrzymywać... -
Seite 9: Konserwacja
/ wydmuchania zabrudzeń znajdujących się miedzy lamelami. Rys.13 Czyszczenie skraplacza Za uszkodzenia agregatu skraplającego powstałe w wyniku nieprzestrzegania czystości skraplacza pro- ducent nie ponosi odpowiedzialności! www.igloo.pl Instrukcja obsługi Basia 2, Tobi... -
Seite 10: Serwis
Napięcie i częstotliwość w sieci są odpowiednie z tymi, jakie zaleca producent (patrz tabliczka znamionowa) • Włączony jest wyłącznik główny • Termostat jest załączony (Dotyczy term. Igloo – Jeśli na wyświetlaczu wyświetlają się jedynie dwie kropki – włącz termostat) Urządzenie pracuje, oświetlenie nie świeci...- Upewnić się, czy: •... -
Seite 11: Serwis
6.2. Serwis Tel. do serwisu IGLOO: +48 (14) 662 19 56 lub +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identyfi kacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować... -
Seite 12: Obsługa Termostatu
Zaleca się, aby użytkownik załączał/wyłączał agregat korzystając jedynie z wyłącznika głównego urzą- dzenia, a nie z przycisku bezpośrednio na panelu termostatu. Załączenie wyłącznika głównego automa- tycznie załącza termostat! * Więcej na stronie www.igloo.pl Instrukcja obsługi Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 13: Termostat „Carel
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD- STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!! Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika. Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia. -
Seite 14: Unloading
2. PROPERTIES OF THE DEVICE 2.1. Purpose “Basia 2, Tobi” is a universal cooling device used to store and display a wide assortment of grocery products in singular packages, previously cooled to storage temperature. Apart from general display cabinets, we also offer display cabinets for storing fi... -
Seite 15: Fig.1 Construction Of The Device
26 – GN containers (“GASTRO” type) 9 – Basis of the device Basia 1.1 Basia 1.4 Basia 1.7 1290 1590 Basia 2.1 Basia 2.5 2460 1920 Fig.2 Layout of GN containers in “Basia Gastro” display cabinet www.igloo.pl User manual Basia 2, Tobi... -
Seite 16: Technical Data
1.4W GA- 230/50 STRO-mod/A 1.4W GA- 230/50 STRO-mod/C 1.7S * 230/50 1.7S-FISH 230/50 1.7S-mod/A 230/50 1.7S-mod/C 230/50 1.7W * 230/50 1.7W-mod/A 230/50 1.7W-mod/C 230/50 1.7W GASTRO 230/50 1.7W GA- 230/50 STRO-mod/A 1.7W GA- 230/50 STRO-mod/C User manual Basia 2, Tobi www.igloo.pl... - Seite 17 13,8 3.4S 230/50 11,3 3.4W 230/50 14,9 * - Concerns also “TOBI” display cabinets In devices with illuminated front panel, the rated lighting power is twice bigger than the one stated in the table! www.igloo.pl User manual Basia 2, Tobi...
-
Seite 18: Preparing The Device For Exploitation
7. Mount front glasses of the display cabinet Fig.6/5 (p.19) 8. Mount night screens Fig.7/1; 2 (p.20) 9. Place the condensate container on the basis of the device according to Fig.8/3 (p.20) or Fig.9/3 (p.20) User manual Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 19: Fig.5 Mounting Salad Tank In "Basia Gastro" Display Cabinet
6 – Upper aluminium profi le of the glass (lifted guide) 7 – Lower aluminium profi le of the glass (catch) 8 – Front, glass screen 9 – Front bracket 10 - Lamp conduit protection 11 – Lamp conduit www.igloo.pl User manual Basia 2, Tobi... -
Seite 20: Fig.7 Assembly/Disassembly Of Night Screens
Fig.10 Control panel of the device 1 - Main switch (turns on/off the aggregate of the device) 2 – Lighting switch 3 - Thermostat (temperature regulator) panel (service details in Chapter No. 7 p. 25 or 26) User manual Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 21: Exploitation
4.1. Temperature regulation Service of “Igloo” and “Carel” thermostat (temperature regulators) is described in chapter 7 (p. 25 and 26) The basic aim of a thermostat is to control the cooling aggregate to obtain the set temperature within the device and maintain it within the determined temperature ranges. -
Seite 22: Maintenance
/ blow the dirt from be- Fig.13 Cleaning the condenser tween lamellas. The producer shall not be held responsible for damages of the condenser aggregate resulting from non- observance of condenser cleanliness! User manual Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 23: Service
The main switch is on • Thermostat is on (This concerns the Igloo thermostat – If only two spots are visible on the display – turn on the thermostat) Water leakage from below the device or into the inside of the chamber: •... -
Seite 24: Service
(This concerns the “IGLOO” thermostat) thermostat displays C0 or C1 or C2 instead of displaying temperature: This situation shall occur, when one of temperature regulation sensors has been destroyed. The following messages may be displayed in such case: • C0 – temperature sensors inside the chamber are damaged – call authorized service •... -
Seite 25: Thermostat Service
The user should switch on/ switch off the aggregate only by means of the main switch of the device, and not by means of the direct switch on thermostat control panel. Switching on the main switch shall automa- tically initiate the thermostat! * Read more on www.igloo.pl www.igloo.pl User manual Basia 2, Tobi... -
Seite 26: Carel" Thermostat
DED IN THIS MANUAL, THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!! Information included in this document may be altered by “IGLOO” without noticing the user. Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden. -
Seite 27: Ausladung
Umgebungstemperatur +15ºC/+25ºC und relativer Luftfeuchtigkeit bis ca. 60%. 2.2. Beschreibung der Anlage Die Vitrinen „Basia 2” sind mit dynamischer und statischer Kühlung ausgestattet. Sie sind auch mit dem elektronischen Thermostat ausgerüstet, der mit dem Modul mitarbeitet, das zur Registrierung der Temperatur dient und die Registrie- rung sowie Meldung der zu hohen oder zu niedrigen Temperatur in Anlage ermöglicht.. -
Seite 28: Abb.1 Bau Der Anlage
BASIA 2 (W) BASIA 2 (S) FISH BASIA 2 (W) GASTRO 10 – Alulampe mit Beleuchtung 11 – Nachblenden aus Plexiglas 12 – Arbeitsblatt aus Granit (nichtrostender Stahl oder Möbelplatte in. Tobi”) 13 – Maximale Ladungslinie (Aufklebung auf der Glasse- ite!) 14 –... -
Seite 29: Technische Angaben
1.4W GA- 230/50 STRO-mod/A 1.4W GA- 230/50 STRO-mod/C 1.7S * 230/50 1.7S-FISH 230/50 1.7S-mod/A 230/50 1.7S-mod/C 230/50 1.7W * 230/50 1.7W-mod/A 230/50 1.7W-mod/C 230/50 1.7W GASTRO 230/50 1.7W GA- 230/50 STRO-mod/A 1.7W GA- 230/50 STRO-mod/C www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG Basia 2, Tobi... - Seite 30 11,1 3.0W 230/50 13,8 3.4S 230/50 11,3 3.4W 230/50 14,9 * - Betrifft die Vitrinen „TOBI” In den Anlagen mit der beleuchteten Vorderpaneel ist die Nennleistung zweimal grösser als der in der Tabelle angegebene Wert! BEDIENUNGSANLEITUNG Basia 2, Tobi www.igloo.pl...
-
Seite 31: Bereitstellung Der Anlage Zum Betrieb
6. Vorderbildschirm anbringen Abb.6/8 (S.32) 7. Vorderscheibe der Vitrine einbauen Abb.4/5 (S.24) 8. Nachtblenden einbauen Abb.7/1;2 (S.33) 9. Den Kondesatbehälter auf der Grundlage der Anlage unter dem Siphon gemäss Abb.8/3 (S.33) oder Abb.9/3 (S.33) stellen www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG Basia 2, Tobi... -
Seite 32: Abb.5 E Inbau Der Salatwanne Bei „Basi Gastro
5 – Vorderscheibe gebogen, kippbar 6 – Oberes Aluprofi l (kippbare Führung) der Scheibe 7 – Unterer Aluprofi l (Angel) der Scheibe 8 – Vorderbildschirm aus Glas 9 – Vordere Stütze 10 – Mantel der Lampenleitung 11 – Lampenleitung BEDIENUNGSANLEITUNG Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 33: Abb.7 Montage/Demontage Der Nachtblenden
3 - Überlauf (überläuft das Wasser aus dem Behälter in den Rotationsverdampfer, istdas Kondesat zu entleeren!) 4 – Rotationsverdampfer Abb.10 Steuerungspaneel 1 – Hauptschalter (ein-/ausschaltet das Anlageaggre- gat) 2 – Beleuchtungsschalter 3 – Thermostatpaneel (Temperaturregler) www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG Basia 2, Tobi... -
Seite 34: Betrieb
• Falls es nicht erforderlich ist, die Türen nicht öffnen und durch längere Zeit geöffnet lassen. 4.1. Die Temperaturregelung Die Bedienung der Thermostate (Temperaturregler) „Igloo” und „Carel” wurde unter (S. 38 und 39) beschrieben. Der Thermostat dient vor allem dazu, das Kühlaggregat so zu steuern, damit man die gewünschte Temperatur im inneren der Anlage erlangen und in bestimmten Intervallen einzuhalten. -
Seite 35: Wartung
Verschmutzungen, die sich zwischen Abb.13 Reinigung des Kondesators den Lamellen befi nden, abzusaugen/auszublasen Für die Beschädigungen des Verfl üssigungssatzes, die infolge der Nichtbeachtung von Reinhaltung des Kondensators verursacht wurden, haftet der Hersteller auf keinem Fall! www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG Basia 2, Tobi... -
Seite 36: Instandhaltung
• Die Spannung und Frequenz im Netz entsprechen den Werten, dir durch den Hersteller empfohlen sind 230V/50Hz • Der Hauptschalter eingeschaltet ist • Der Thermostat eingeschaltet ist (Betrifft . Igloo – Sind auf dem Display nur zwei Punkte angezeigt – den Thermostat einschalten) Das Wasser läuft von der Anlage oder in das Anlageinnere ab... -
Seite 37: Service
(Betrifft. „IGLOO”) Auf dem Thermostat ist C0 oder C1 bzw. C2 statt Temperatur gezeigt: Wir haben damit zu tun, wenn einer von Fühlern des Temperaturreglers beschädigt wird. In dieser Situation werden folgende Hinweisen gezeigt:: • C0 –Beschädigung des Temperaturfühlers in der Kammer – das anerkannte Service rufen •... -
Seite 38: Thermostatbedienung
Wir empfehlen das Verfl üssigungssatz nur mit dem Hauptschalter der Anlage und nicht direkt mit dem taste auf Thermostatpaneel ein/ ausschalten. Durch die Einschaltung des Hauptschalters erfolgt die auto- matische Einschaltung des Thermostats! * Mehr unter www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 39: Thermostat „Carel
IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND, BEHÄLT SICH DER HERSTELLER VOR, DASS DIE AB- TRETUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ERFOLGEN KANN!!! „IGLOO” kann die Angaben, die in dieser Anleitung umfasst sind, ohne frühere Ermittlung dem Benutzer, ändern. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist verboten. -
Seite 40: Разгрузка
конденсата. Совместно с угловыми витринами приспособлены для соединения в системы. Витрины «Basia 2» можно заказать в версии с внутренним или центральным (mod/C) агрегатом. Витрины «Basia 2» имеют камеру хранения. Витринs «Basia 2» изготавливаются в стационарной или передвижной версии. Наше оборудование изготавливается... -
Seite 41: Рис.1 Конструкция Оборудования
10 – Алюминиевая лампа с подсветкой 26 – Контейнеры GN (тип «GASTRO») Basia 1.1 Basia 1.4 Basia 1.7 1290 1590 Basia 2.1 Basia 2.5 2460 1920 Рис.2 Расположение контейнеров GN в «Basia Gastro» www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Basia 2, Tobi... -
Seite 42: Технические Характеристики
230/50 STRO-mod/A 1.4W GA- 230/50 STRO-mod/C 1.7S * 230/50 1.7S-FISH 230/50 1.7S-mod/A 230/50 1.7S-mod/C 230/50 1.7W * 230/50 1.7W-mod/A 230/50 1.7W-mod/C 230/50 1.7W GASTRO 230/50 1.7W GA- 230/50 STRO-mod/A 1.7W GA- 230/50 STRO-mod/C ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Basia 2, Tobi www.igloo.pl... - Seite 43 11,1 3.0W 230/50 13,8 3.4S 230/50 11,3 3.4W 230/50 14,9 * - Касается также витрин типа «TOBI» В устройствах с подсвечиваемой передней панелью номинальная мощность в два раза больше, чем указанная в таблице! www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Basia 2, Tobi...
-
Seite 44: Подготовка Оборудования К Эксплуатации
6. Установить передний экран Рис.6/8 (стр.45) 7. Установить передние стекла витрины Рис.6/5 (стр.45) 8. Установить ночные шторки Рис.7/1;2 (стр.46) 9. Установить контейнер для конденсата на подставке оборудования согласно Рис.8/3 (стр.46) или Рис.9/3 (стр.46) ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 45: Рис.5 Монтаж Ванны Для Салатов В «Basiа Gastro
6 – Верхний алюминиевый профиль (откидная направляющая) стекла 7 – Нижний алюминиевый профиль (шарнир) стекла 8 – Передний, стеклянный экран 9 – Передний кронштейн 10 – Кожух провода лампы 11 – Провод лампы www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Basia 2, Tobi... -
Seite 46: Рис.7 Монтаж/Демонтаж Ночных Шторок
4 – Испарительная установка Рис.10 Пульт управления оборудованием 1 – Главный выключатель (включает/выключает агрегат оборудования) 2 – Выключатель освещения 3 – Пульт термостата (регулятора температуры) (подробности обслуживания в Разделе № 7 стр.51 или 52) ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 47: Эксплуатация
• Следует избегать ненужного открытия дверок и нельзя оставлять их открытыми в течение длительного времени 4.1. Регулировка температуры Способ обслуживания термостатов (регуляторов температуры) «Igloo» и «Carel» описан в разделе 7 (стр. 51 или 52) Основной задачей термостата является управление холодильным агрегатом так, чтобы получить требуемую... -
Seite 48: Консервация
В случае сильного загрязнения (закупорка ламелей) конденсатора рекомендуется применение пылесоса или сжатого азота с целью высасывания / выдувания загрязнений, находящихся между ламелями. Рис.13 Очистка конденсатора Производитель не несет ответственности за повреждения агрегата, появившиеся в результате несоблюдения чистоты конденсатора! ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Basia 2, Tobi www.igloo.pl... -
Seite 49: Сервис
Напряжение и частота в сети соответствует тем, которые рекомендует производитель 230 В/50 Гц • Включен главный выключатель • Термостат включен (Касается терм. Igloo – Если на дисплее высвечиваются только две точки – включите термостат) Из-под или изнутри камеры вытекает вода •... -
Seite 50: Сервис
воздуха (более 60%) является натуральным явлением и не требует вызывания сервиса! 6.2. Сервис Если после проверки пунктов, описанных в разделе 6.1 „Идентификация и устранение неисправностей” оборудование далее не действует правильно, следует связаться с Техническим сервисом фирмы Igloo, указывая данные из щитка Рис.15 (стр.50): • Серийный номер (NS) •... -
Seite 51: Обслуживание Термостата
превышает температуру конца оттаивания Рекомендуется, чтобы пользователь включал/выключал агрегат, используя исключительно главный выключатель оборудования, а не кнопку непосредственно на пульте термостата Включение главного включателя автоматически включает термостат! * Более подробная информация на сайте www.igloo.pl www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Basia 2, Tobi... -
Seite 52: Термостат «Carel
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТКАЗА ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГАРАНТА!!! Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена фирмой «IGLOO» без извещения пользователя. Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается.