Parkside PBSA 12 E4 Originalbetriebsanleitung
Akku-bohrschrauber-set
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für PBSA 12 E4:
- Originalbetriebsanleitung (186 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (54 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (192 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cordless Drill Driver Set PBSA 12 E4
HU
Akkus fúrócsavarozó-készlet
Az originál használati utasítás fordítása
DE
AT
CH
Akku-Bohrschrauber-Set
Originalbetriebsanleitung
IAN 474171_2407
SI
Komplet akumulatorskega
vrtalnega vijačnika
Prevod originalnega navodila za uporabo
PDF ONLINE
parkside-diy.com
HU
SI
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside PBSA 12 E4
Inhaltszusammenfassung für Parkside PBSA 12 E4
- Seite 1 PDF ONLINE parkside-diy.com Cordless Drill Driver Set PBSA 12 E4 Akkus fúrócsavarozó-készlet Komplet akumulatorskega vrtalnega vijačnika Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo Akku-Bohrschrauber-Set Originalbetriebsanleitung IAN 474171_2407...
- Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mind- egyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie- ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
- Seite 3 ...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Tartalomjegyzék Az eredeti EU ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása...... 19 Bevezető...........4 Robbantott ábra......55 Rendeltetésszerű használat..4 Bevezető A csomag tartalma / Tartozékok.....5 Áttekintés........5 Gratulálunk az új akkumulátoros fúró- csavarozó megvásárlásához (a továb- Működés leírása......6 biakban készülék vagy elektromos Műszaki adatok......6 kéziszerszám). -
Seite 5: Tartalma / Tartozékok
készüléket kezelő vagy használó sze- • tároló koffer mély felel más személyeknek okozott • Eredeti használati utasítás fordítása balesetekért vagy tulajdonukon oko- • akkumulátor és töltő használati út- zott károkért. A készülék a barkács mutatóval szektorban történő használatra ké- Áttekintés szült. -
Seite 6: Működés Leírása
Próbálja a lehető legalacso- Műszaki adatok nyabb szinten tartani a rezgésterhe- lést. A rezgésterhelés például a mun- Akkus fúró-csavarozó .. PBSA 12 E4 kaidő korlátozásával csökkenthető. Névleges feszültség U .....12 V ⎓ Ebben az esetben a működési ciklus Súly akkumulátorral (12 V, 2 Ah) ≈1 kg minden részét figyelembe kell venni... -
Seite 7: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások Piktogramok és szimbólumok Ez a fejezet a készülék használatával Szimbólumok a készüléken kapcsolatos alapvető biztonsági uta- sításokat tartalmazza. FIGYELMEZTETÉS! Személyi sé- A készülék a X 12 V TEAM soro- rülés és anyagi kár az akkumulátor zat része és a X 12 V TEAM sorozat nem megfelelő... - Seite 8 1. A MUNKATERÜLET BIZTONSÁ- vagy mozgó alkatrészektől. A sé- rült vagy összegabalyodott kábe- lek növelik az áramütés veszélyét. a) Munkaterületét tartsa tisztán és világítsa meg megfelelően. A e) A szerszám kültéri működteté- rendezetlen vagy sötét területek sekor, használjon a kültéri hasz- baleseteket okozhatnak.
- Seite 9 romos szerszámok feszültség alá b) Ne használja az elektromos helyezése balesetveszélyes. szerszámot, ha a kapcsoló nem kapcsolja be vagy ki. Minden d) Az elektromos szerszám bekap- olyan elektromos szerszám, ame- csolása előtt távolítsa el a beállí- lyet nem lehet a kapcsolóval vezé- tókulcsot vagy a csavarkulcsot.
- Seite 10 sak megakadni, és könnyebben el- ki az akkumulátorból; kerülje az lenőrizhetők. érintkezést. Ha véletlenül hozzá- ér, öblítse le vízzel. Ha a folya- g) Használja az elektromos szer- dék szembe kerül, forduljon or- számot, a tartozékokat és a voshoz. Az akkumulátorból kijutó szerszám biteket stb.
-
Seite 11: Biztonsági Utasítások Fúrókhoz
A vízcsövek sérülése anyagi • Mindig alacsony fordulatszámon kárt okozhat. kezdje a fúrást úgy, hogy a fúró- • Csak a PARKSIDE által javasolt hegy érintkezzen a munkadarab- kiegészítőket használja. A nem bal. Nagyobb sebességnél a fúró megfelelő kiegészítők áramütést valószínűleg meghajlik, ha szaba-... -
Seite 12: Előkészítés
a készülék nincs megfelelően kar- • 1 legkisebb forgatónyomaték bantartva. • 19 legnagyobb forgatónyomaték • Vágási sérülések A biztonság kedvéért kezdje a csavarozást kis forgatónyoma- FIGYELMEZTETÉS! A készülék tékkal. Szükség esetén növelje a működése közben keletkező elektro- forgatónyomatékot. mágneses mező által okozott veszély. A mező... -
Seite 13: Betétszerszám Felszerelése És Leszerelése
Akkumulátor töltöttségi a mágneses tartó révén a bit szo- szintjének ellenőrzése rosan rögzítve van. 3. Bit eltávolítása: Húzza ki a bitet a bitbefogóból (26). Miközben a ké- szülék be van Gyorsbefogó tokmány felszerelése kapcsolva, az ak- B ábra kumulátor töltött- 1. A gyorsbefogó tokmány (2) visz- ségi szintkijelzője szahelyezéséhez húzza a fúrótok- (5) mutatja az ak-... -
Seite 14: Tartozékok Útmutatója
Tartozékok útmutatója Tár betöltése 1. Nyomja meg a kireteszelőt (19.1) a vágókés (D ábra) vágókésen (19), hogy ki tudja húz- Ha a vágókés (19) tompa, akkor a ni hátrafelé a pótpengéket tartal- pengét ki lehet cserélni vagy a penge mazó tárat. tompa/sérült szegmensét le lehet tör- 2. -
Seite 15: Üzemeltetés
Üzemeltetés Ezzel a megelőző biztonsági in- tézkedéssel megakadályozható az Akkumulátor behelyezése elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása. és kivétele 4. Vegye ki az akkumulátort (10) a FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve- készülékből, ha felügyelet nélkül szély véletlenül beinduló készülék ré- hagyja a készüléket vagy befejezte vén. -
Seite 16: Karbantartás
it. Ehhez használjon nedves törlő- Az elektromos és elektronikus be- kendőt vagy kefét. rendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv: Karbantartás A fogyasztókat jogszabály kötelezi ar- A készülék nem igényel karbantartást. ra, hogy az elektromos és elektroni- Tárolás kus berendezéseket élettartamuk vé- gén eljuttassák környezetbarát újra- Tárolja a készüléket és a tartozékokat hasznosításra. -
Seite 17: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Akkus fúró-csavarozó A termék típusa: PBSA 12 E4 Gyártási szám: 474171_2407 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Magyarország szerviz Stockstädter Straße 20 Tel.: 06800 21647 Kapcsolatfelvételi űrlap:... - Seite 18 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fo- gyasztó...
-
Seite 19: Pótalkatrészek És Tartozékok
91110508 Az eredeti EU ‑megfelelőségi nyilatkozat fordítása Termék: Akkus fúró-csavarozó Modell: PBSA 12 E4 Sorozatszám: 000001–191000 A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való... -
Seite 20: Uvod
Kazalo Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti........35 Uvod..........20 Eksplozijski pogled....... 55 Predvidena uporaba....20 Uvod Obseg dobave/pribor....21 Pregled........21 Iskrene čestitke ob nakupu vašega Opis delovanja......22 novega akumulatorskega vrtalnega Tehnični podatki......22 vijačnika (v nadaljevanju naprava ali X 12 V TEAM....... 22 električno orodje). -
Seite 21: Obseg Dobave/Pribor
Pregled rabo. Pri poslovni uporabi garancija preneha veljati. Proizvajalec ne jamči Slike naprave najdete na za škodo, povzročeno zaradi nepred- sprednji in zadnji zloženi videne uporabe ali napačnega upra- strani. vljanja. Odprtina vrtalne glave Naprava je del serije X 12 V TEAM in Hitrovpenjalna vrtalna glava se lahko uporablja z akumulatorji seri- je X 12 V TEAM. -
Seite 22: Opis Delovanja
Primer ukrepa za zmanjšanje obreme- Tehnični podatki nitve z vibracijami je omejitev trajanja dela. Pri tem je treba upoštevati vse Akumulatorski vrtalnik . PBSA 12 E4 dele delovnega cikla (na primer čase, Nazivna napetost U ....12 V ⎓ v katerih je električno orodje izkloplje- Teža z baterijo (12 V, 2 Ah) .. -
Seite 23: Pomen Varnostnih Napotkov
Splošna varnostna nanja z akumulatorjem. Upoštevajte opozorila za električno varnostna navodila in navodila za pol- njenje ter pravilno uporabo v navodi- orodje lih za uporabo za akumulator in pol- OPOZORILO! Preberite vsa var- nilnik serije X 12 V TEAM. Podroben nostna opozorila, navodila, slike in opis postopka polnjenja in več... - Seite 24 dilniki. Če je vaše telo ozemljeno, pogojih, bo zmanjšala telesne po- obstaja povečana nevarnost elek- škodbe. tričnega udara. c) Preprečite nenamerni zagon. c) Električnega orodja ne izposta- Prepričajte se, da je stikalo iz- vljajte dežju ali mokrim razme- klopljeno, preden orodje priklju- ram.
-
Seite 25: Uporaba In Nega Akumula- Torskega Orodja
4. UPORABA IN NEGA ELEKTRIČ- se manj zatikajo in jih je lažje nad- NEGA ORODJA zorovati. a) Električnega orodja ne preobre- g) Električno orodje, pribor in na- menjujte. Uporabite ustrezno stavke za orodje itd. uporabljajte električno orodje za vašo upora- v skladu s temi navodili, pri če- bo. -
Seite 26: Varnostna Navodila Za Vrtalnike
mulatorja, lahko povzroči draženje kovinske dele električnega orodja, ali opekline. uporabnika pa lahko zadene elek- trični udar. e) Ne uporabljajte akumulatorja ali orodja, ki je poškodovano ali Varnostna navodila med uporabo spremenjeno. Poškodovani ali dolgih svedrov spremenjeni akumulatorji lahko • Nikoli ne uporabljajte višje hitro- povzročijo nepredvidljivo vedenje, sti delovanja od navedene najve- ki povzroči požar, eksplozijo ali ne-... -
Seite 27: Preostala Tveganja
škodo. • Stikalo za smer vrtenja (7) (Abb. A) • Uporabljajte samo dodatke, ki jih priporoča PARKSIDE. Neprimerni OBVESTILO! Stikalo za smer vrte- dodatki lahko povzročijo električni nja pritisnite le, ko naprava miruje! Puščica na stikalu za smer vrtenja udar ali požar. -
Seite 28: Uporaba Priključka Za Nastavke
Namestitev in odstranitev • Izklop: spustite vstavnega orodja Uporaba priključka za nastavke Navodila • Razpon vrtalne glave: 0,8–10 mm Navodila • Smer vrtenja je vgravirana v hitrov- • Za uporabo priključka za nastavke penjalni vrtalni glavi (2). (26) morate odstraniti hitrovpenjal- Namestitev vstavnega orodja no vrtalno glavo (2). -
Seite 29: Polnjenje Akumulatorja
Polnjenje akumulatorja predstavljajo vir velike nevarnosti. Rezilo takoj odvrzite med odpadke. Glejte tudi navodila za uporabo polnil- Potrebno orodje nika. • Klešče (ni priloženo) Navodila Lom rezila • Pred polnjenjem počakajte, da se segreti akumulator ohladi. 1. Rezilo potisnite iz ohišja samo do predvidenega mesta preloma, ker •... -
Seite 30: Uporaba
Vklop in izklop 3. Pritrditev sprostite tako, da pritrdil- ni drsni gumb (22.1) povlečete na- Vklop zaj. 1. S stikalom za smer vrtenja (7) izbe- S sponko (22.3) na hrbtni strani lahko rite smer vrtenja. merilni trak pritrdite na pasu. 2. -
Seite 31: Čiščenje
Odstranjevanje med Servisna in vzdrževalna dela, ki ni- so opisana v teh navodilih, prepusti- odpadke/varstvo te našemu servisnemu centru. Upo- okolja rabljajte samo originalne nadomestne dele. Odstranite akumulator iz naprave in Čiščenje oddajte napravo, akumulator, pribor in embalažo za predelavo na okolju pri- OPOZORILO! Električni udar! Na- jazen način. -
Seite 32: Opombe O Odstranjevanju Akumulatorja
Opombe o odstranjevanju šene akumulatorje je treba reciklira- akumulatorja ti. Oddajte akumulatorje na zbirnem mestu za odpadne baterije za okolj- Akumulatorja ne zavrzite med sko primerno predelavo. V zvezi s tem gospodinjske odpadke, ne me- povprašajte svoje lokalno podjetje za čite ga v ogenj (nevarnost ek- odstranjevanje odpadkov ali našo ser- splozije) ali v vodo. -
Seite 33: Garancijo
Tel.: 0800 81400 Kontaktni obrazec na 5. Rok za odpravo napake je 30 dni parkside-diy.com od dneva, ko je proizvajalec ali po- (Birotehnika, Hodošček Renata s.p., oblašceni servis prejel zahtevo za Lendavska ULICA 23, 9000 Murska odpravo napake. - Seite 34 vi brezplacno uporabo podobne- jalceve sfere. Kupec ne more uve- ga blaga. Ce proizvajalec potrošni- ljavljati zahtevkov iz te garancije, ku ne zagotovi nadomestnega bla- ce se ni držal priloženih navodil za ga v zacasno uporabo, ima potro- sestavo in uporabo izdelka ali ce šnik pravico uveljavljati škodo, ki jo je izdelek kakorkoli spremenjen ali je utrpel, ker blaga ni mogel upo-...
-
Seite 35: Prevod Izvirnika Izjave Eu O Skladnosti
Prevod izvirnika izjave EU o skladnosti Proizvod: Akumulatorski vrtalnik Model: PBSA 12 E4 Serijska številka: 000001–191000 Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmoniza- ciji: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Predmet navedene izjave je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega par- lamenta in Sveta z dne 8. -
Seite 36: Einleitung
Inhaltsverzeichnis Service-Center......51 Importeur........51 Einleitung........36 Ersatzteile und Zubehör....52 Bestimmungsgemäße Original-EU- Verwendung........ 36 Konformitätserklärung....52 Lieferumfang/Zubehör....37 Explosionszeichnung....55 Übersicht........37 Funktionsbeschreibung....38 Einleitung Technische Daten......38 X 12 V TEAM....... 38 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Sicherheitshinweise...... 39 Ihres neuen Akku-Bohrschraubers Bedeutung der (nachfolgend Gerät oder Elektrowerk- Sicherheitshinweise.....39 zeug genannt). -
Seite 37: Lieferumfang/Zubehör
Jede andere Verwendung, die in die- • Zimmermannsbleistift + ser Betriebsanleitung nicht ausdrück- 2× Ersatzmine lich zugelassen wird, kann eine ernst- • Cuttermesser (3× Klinge) hafte Gefahr für den Benutzer darstel- • Versenker len und zu Schäden am Gerät führen. •... -
Seite 38: Funktionsbeschreibung
Art und Weise, in der das Elek- Technische Daten trowerkzeug verwendet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen Akku-Bohrschrauber ..PBSA 12 E4 zum Schutz des Bedieners festzule- Bemessungsspannung U ..12 V ⎓ gen, die auf einer Abschätzung der Gewicht mit Akku (12 V, 2 Ah) ... ≈1 kg Schwingungsbelastung während der... -
Seite 39: Sicherheitshinweise
Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät weise leichte oder mittelschwere Kör- ausschließlich mit folgenden Akkus zu perverletzung. betreiben: PAPK 12 A3, PAPK 12 A4, HINWEIS! Wenn Sie diesen Sicher- PAPK 12 B3, PAPK 12 B4, heitshinweis nicht befolgen, tritt ein PAPK 12 D1, PAPK 12 D2, Unfall ein. - Seite 40 trowerkzeuge (mit Netzleitung) oder d) Zweckentfremden Sie die An- auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge schlussleitung nicht, um das (ohne Netzleitung). Elektrowerkzeug zu tragen, auf- zuhängen oder um den Stecker 1. Arbeitsplatzsicherheit aus der Steckdose zu ziehen. a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich Halten Sie die Anschlussleitung sauber und gut beleuchtet.
- Seite 41 hörschutz, je nach Art und Einsatz h) Wiegen Sie sich nicht in falscher des Elektrowerkzeugs, verringert Sicherheit und setzen Sie sich das Risiko von Verletzungen. nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, c) Vermeiden Sie eine unbeabsich- auch wenn Sie nach vielfachem tigte Inbetriebnahme.
- Seite 42 e) Pflegen Sie das Elektrowerk- b) Verwenden Sie nur die dafür zeug und Einsatzwerkzeug mit vorgesehenen Akkus in den Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob Elektrowerkzeugen. Der Ge- bewegliche Teile einwandfrei brauch von anderen Akkus kann funktionieren und nicht klem- zu Verletzungen und Brandgefahr men, ob Teile gebrochen oder so führen.
-
Seite 43: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen
kann den Akku zerstören und die höheren Drehzahlen kann sich der Brandgefahr erhöhen. Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werk- 6. Service stück frei drehen kann, und zu Ver- a) Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug letzungen führen. nur von qualifiziertem Fachper- •... -
Seite 44: Restrisiken
Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung. Lernen Sie vor dem ersten Betrieb • Verwenden Sie ausschließlich des Geräts die Bedienteile kennen. Zubehör, welches von PARKSIDE • Drehrichtungsschalter (7) empfohlen wurde. Ungeeigne- (Abb. A) tes Zubehör kann zu elektrischem HINWEIS! Betätigen Sie den Dreh- Schlag oder Feuer führen. -
Seite 45: Bitaufnahme Benutzen
Bitaufnahme benutzen Einsatzwerkzeug montieren Abb. C 1. Bohrfutter öffnen: Drehen Sie das Hinweise Schnellspannbohrfutter (2) in Rich- • Um die Bitaufnahme (26) zu be- tung RELEASE. nutzen, müssen Sie das Schnell- 2. Schieben Sie das Einsatzwerkzeug spannbohrfutter (2) abnehmen. soweit wie möglich in die Bohrfut- Schnellspannbohrfutter demontie- teröffnung (1). -
Seite 46: Anleitung Für Zubehör
• Setzen Sie den Akku nicht über Benötigtes Werkzeug längere Zeit starker Sonnenein- • Zange (nicht mitgeliefert) strahlung aus und legen Sie ihn Klinge brechen nicht auf Heizkörpern ab (max. 1. Schieben Sie die Klinge nur bis zur 50 °C). Sollbruchstelle aus dem Gehäuse, Akku aufladen da sonst mehr als ein Segment ab- 1. -
Seite 47: Betrieb
ausgezogene Maßband auf Dauer Akku entnehmen zu fixieren. 1. Drücken und halten Sie die Akku- 3. Lösen Sie die Fixierung, indem Sie Entriegelung (9) am Akku (10). den Arretier-Schieber (22.1) zu- 2. Ziehen Sie den Akku aus dem rückziehen. Handgriff (8). Mit dem Clip (22.3) auf der Rückseite Ein- und Ausschalten können Sie das Maßband am Gürtel... -
Seite 48: Reinigung, Wartung Und Lagerung
• Tragen Sie das Gerät immer am 0 °C und 45 °C. Vermeiden Sie Handgriff (8). während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku Reinigung, Wartung nicht an Leistung verliert. • Nehmen Sie den Akku vor einer und Lagerung längeren Lagerung (z. B. -
Seite 49: Entsorgungshinweise Für Akkus
Nicht betroffen sind den Altgeräten zugeführt werden. Fragen Sie hier- beigefügte Zubehörteile und Hilfsmit- zu Ihren lokalen Müllentsorger oder tel ohne Elektrobestandteile. unser Service-Center. Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir Zusätzliche Entsorgungshinweise empfehlen die Pole mit einem Klebe- für Deutschland streifen zum Schutz vor einem Kurz- Das Gerät ist bei eingerichteten Sam- schluss abzudecken. - Seite 50 Service-Center telefonisch tie erstreckt sich nicht auf Produkt- oder nutzen Sie unser Kontakt- teile, die normaler Abnutzung ausge- formular, das Sie auf parkside- setzt sind und daher als Verschleiß- diy.com in der Kategorie Service teile angesehen werden können (z. B.
-
Seite 51: Reparatur-Service
Geräte kostenlos. Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 88 55 300 PDF ONLINE Kontaktformular auf parkside-diy.com parkside-diy.com Auf parkside-diy.com können Sie IAN 474171_2407 diese und viele weitere Handbü- Service Österreich cher einsehen und herunterladen. Tel.: 0800 447750 Mit diesem QR-Code gelangen Kontaktformular auf Sie direkt auf parkside-diy.com. -
Seite 52: Ersatzteile Und Zubehör
91110510 Maßband 91110508 Original-EU-Konformitätserklärung Produkt: Akku-Bohrschrauber Modell: PBSA 12 E4 Seriennummer: 000001–191000 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Har- monisierungsrechtsvorschriften der Union: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. - Seite 53 ...
- Seite 54 GRIP 19.1 19.2 22.1 22.2 22.3...
-
Seite 55: Robbantott Ábra
Explosionszeichnung • Robbantott ábra • Eksplozijski pogled PBSA 12 E4 informativ • informatív • informativen ... - Seite 56 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY Információk állása · Stanje informacij · Stand der Informationen: 12/2024 Ident.-No.: 72046839122024-HU/SI IAN 474171_2407...