Seite 1
SERVO-DRIVE inside BLUMOTION inside SERVO-DRIVE DE | EN | FR | IT | NL Montageanleitung – Original Installation instructions – Original Notice de montage – Original Indicazioni di montaggio originali Montagehandleiding – origineel...
Die Montageschritte der mechanischen AVENTOS-Beschläge -HF, -HS, -HL und -HK ohne SERVO-DRIVE entnehmen Sie bitte den speziellen Montageanleitungen für AVENTOS� Bestimmungsgemäße Verwendung SERVO-DRIVE unterstützt das Öffnen und Schließen von Klappen bzw� das Öffnen von Auszugs- elementen und darf nur unter folgenden Bedingungen verwendet werden: •...
Seite 5
Halten Sie die in der Montageanleitung angegebenen Sicherheitsabstände zum Blum-Netzgerät ein� • Es ist darauf zu achten, dass in das Blum-Netzgerät und die Antriebseinheit keine Feuchtigkeit eindringen kann� • Schalten Sie vor jeder Reparatur oder Wartungsarbeit die Steckdose aus, an der das Blum-Netz- gerät angeschlossen ist oder ziehen Sie den Netzstecker�...
Funktion von SERVO-DRIVE und sind daher nicht erlaubt� • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile der Julius Blum GmbH� • Schließen Sie am Blum-Netzgerät keine anderen Geräte als die dafür vorgesehenen Blum- Komponenten an� Entsorgung • Entsorgen Sie alle elektronischen Komponenten von SERVO-DRIVE, inklusive Batterien, gemäß...
Informationen zur Störungsbehebung finden Sie unter: www�blum�com/sd/troubleshooting Hinweise zur Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Ein Möbel mit SERVO-DRIVE für AVENTOS unterliegt nicht den Bestimmungen der Maschinen- richtlinie 2006/42/EG, sofern das Möbel für den häuslichen Gebrauch eingesetzt wird� Im Büro- und Objektbereich ist die Maschinenrichtlinie anzuwenden und gilt beim Inverkehrbringen innerhalb des europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) + Schweiz + Türkei�...
Funktion – AVENTOS Elektrische Bewegungsunterstützung Über den SERVO-DRIVE-Schalter wird das automatische Öffnen oder Schließen von SERVO-DRIVE für AVENTOS ausgelöst� Druck auf die Front ➢ die Klappe öffnet automatisch Druck auf den SERVO-DRIVE-Schalter ➢ die Klappe schließt automatisch Manuelle Benutzung Die Klappe kann uneingeschränkt manuell geöffnet oder geschlossen werden, ohne dass SERVO-DRIVE für AVENTOS dadurch beschädigt wird�...
AVENTOS HF / -HS / -HL AVENTOS HK Montage Antriebseinheit HINWEIS ➢ Vor der Montage von SERVO-DRIVE für AVENTOS müssen die Kraft- speicher so eingestellt sein, dass die Front in verschiedenen Positionen geöffnet stehen bleibt� ➢ Für die Montage der Antriebseinheit müssen sich die Teleskophebel bzw�...
Das Verriegeln der Antriebseinheit ist erst möglich, wenn durch das Sichtfenster der orange Schieber nicht mehr sichtbar ist� AVENTOS HK HINWEIS Das Verriegeln der Antriebseinheit ist erst möglich, wenn die Antriebseinheit ganz auf dem Kraft- speicher anliegt� Montage SERVO-DRIVE-Schalter MA-502...
Montage Vorratsschrank mit stehender und liegender Traverse Trägerprofil mit Verteilerkabel bestücken� Vormontiertes Trägerprofilkabel aus beiden Trägerprofilen demontieren und ein neues, langes Trägerprofilkabel in oberes Trägerprofil einlegen� Langes Trägerprofilkabel in das untere Träger- profil einlegen� Unteres Trägerprofil montieren� MA-502...
Aufnahmewinkel 1-fach / 2-fach Aufnahmewinkel 1-fach Aufnahmewinkel 2-fach Optional kann eine zweite Antriebseinheit montiert werden� Trägerprofil horizontal Adapter für Antriebseinheit mit Trägerprofilkabel Antriebseinheit auf Adapter für Antriebseinheit bestücken montieren Adapter für Antriebseinheit auf Trägerprofil horizontal montieren Trägerprofil horizontal in Trägerprofilaufnahme montieren...
Aufnahmewinkel oben Aus Festigkeitsgründen muss die Traverse mit der Arbeitsplatte verbunden werden� Trägerprofilkabel durchführen Antriebseinheit auf Adapter montieren MA-502...
Seite 21
Einrichten der Funkverbindung zwischen SERVO-DRIVE-Schalter und Antriebseinheit� Ein SERVO-DRIVE-Schalter kann jeweils nur mit einer Antriebsein- heit aktiviert werden! Taste <SWITCH> drücken, bis LED-Anzeige grün blinkt� SERVO-DRIVE-Schalter drücken, bis LED-Anzeige durchgängig grün leuchtet� Vorgang A 1–2 mit allen weiteren SERVO-DRIVE-Schaltern im Korpus wiederholen�...
Seite 22
Bedienung Leuchtet durchgängig Blinkt Referenzfahrt durchführen Durch die Referenzfahrt erkennt die Antriebseinheit die erforder- lichen Parameter� Referenzfahrt ist erforderlich: LED-Anzeige blinkt Front händisch schließen Druck auf Front: Referenzfahrt startet automatisch Front öffnet und schließt 2 Mal automatisch: Den Vorgang keinesfalls durch Eingreifen unterbrechen bzw�...
Seite 23
Bis zu drei Antriebseinheiten können synchronisiert werden und be- wegen sich dadurch gleichzeitig� Diese Funktion wird bei mehreren Korpussen mit durchgängiger Front benötigt� SERVO-DRIVE-Schalter aktivieren → siehe A 1–3� Taste <SYNC> der ersten Antriebseinheit drücken, bis die LED-Anzeige grün blinkt�...
Seite 24
Antriebsein heiten verknüpft, so dass jeweils nur eine Front geöffnet sein kann� Das Öffnen einer Front wird unterbunden, solange die verknüpfte Front geöffnet ist� SERVO-DRIVE-Schalter aktivieren → siehe A 1–3� Taste <COLL> der ersten Antriebseinheit drücken, bis die LED-Anzeige grün blinkt�...
Seite 25
Wenn die Batteriekapazität nachläßt, blinkt die Batterieanzeige (LED) rot ➢ SERVO-DRIVE-Schalter öffnen und Batterie entnehmen ➢ Neue Batterie einlegen (Typ CR2032) und SERVO-DRIVE-Schalter schließen – Polanschluß beachten HINWEIS ➢ Batterie des SERVO-DRIVE-Schalters darf nicht wieder aufgeladen oder ins Feuer geworfen werden�...
SERVO-DRIVE für LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – Generelle Informationen Wahlschalter Antriebseinheit Wahlschalter Mode (1) Single: nur eine Antriebseinheit fährt aus (Standardeinstel- lung) Multiple: die auf „Multiple” eingestellten Antriebseinheiten fahren aus Wahlschalter Power (2) Full: Standardeinstellung Half: für kurze Nennlängen (270–300 mm) Betriebsanzeige (LED) (3) Hebelverlängerung...
Demontage Blum-Netzgerät WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! ➢ Öffnen Sie niemals ein Blum-Netzgerät� Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! ➢ Schalten Sie vor jeder Reparatur oder Wartungsarbeit die Steckdose aus, an der das Blum-Netzgerät angeschlossen ist oder ziehen Sie den Netzstecker� Netzgeräthalterung Netzgeräthalterung...
SERVO-DRIVE für AVENTOS WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag! ➢ Schalten Sie vor jeder Reparatur oder Wartungsarbeit die Steckdose aus, an der das Blum-Netzgerät angeschlossen ist oder ziehen Sie den Netzstecker� Demontage Verteilerkabel LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Demontage Antriebseinheit...
SERVO-DRIVE für AVENTOS EG-Konformitätserklärung Wir, die Julius Blum GmbH, Industriestr� 1, A-6973 Höchst erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt SERVO-DRIVE für AVENTOS (Z10NE050�xx, Z10NE010�xx, Z10NE020, 21xA0x1�xx, 21P5020�xx, 21P0020�xx, 21�A00L33�xx, Z10ZE000�xx), auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden EG-Richtlinien entspricht:...
Seite 30
Distribution cable installation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Drive unit adjustment ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Drive unit assembly �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 SERVO-DRIVE switch installation ������������������������������������������������������������������������������������������������12 SERVO-DRIVE for LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM �������������������������������������������������13 Drive unit assembly �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Horizontal cross member assembly ���������������������������������������������������������������������������������������������13 Vertical cross member assembly �������������������������������������������������������������������������������������������������13 Assembly of larder unit with horizontal and vertical cross members ������������������������������������������14...
Seite 31
Reset wireless ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25 Cover cap assembly��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 Replacing the SERVO-DRIVE switch battery ������������������������������������������������������������������������������ 25 SERVO-DRIVE for LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – General information ������������26 Drive unit selector switch ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Lever extension ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Trigger guidance �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Synchronisation cable ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Please see the special AVENTOS installation instructions for the assembly steps for the mechanical AVENTOS HF, HS, HL and HK lift systems without SERVO-DRIVE� Intended use SERVO-DRIVE supports the opening and closing of lift systems and/or the opening of pull-out ele- ments, and may only be used under the following conditions: •...
Seite 33
Before starting repair or maintenance work, unplug the Blum transformer to disconnect the power� • The drive unit, Blum transformer and SERVO-DRIVE switch should only be cleaned with a moist cloth because penetrating moisture and aggressive cleaning materials can damage the electron- ics�...
Blum components are the only devices that should be connected to the Blum transformer� Disposal • All SERVO-DRIVE electronic components, including the battery, should be disposed of in a sepa- rate collection for electrical appliances as per local regulations� MA-502...
Info regarding the Machine Directive 2006/42/EC Furniture with SERVO-DRIVE for AVENTOS, as long as it is intended for domestic use, is not subject to the provisions of the Machine Directive 2006/42/EC� This is valid for items for office and profes- sional use and for putting a machine on the market within the Euro�...
Seite 37
Blum distance bumper Lift mechanism Telescopic arm or lever arm Drive unit with LED display Cover cap SERVO-DRIVE switch with battery display Bracket profile vertical Bracket profile cable (for power supply) Communication cable Upper/Back bracket profile attachment Lower bracket profile attachment...
AVENTOS function Electrical motion support system The SERVO-DRIVE switch triggers the automatic opening and closing action of SERVO-DRIVE for AVENTOS� Press on the front ➢ The lift system opens automatically Press on the SERVO-DRIVE switch ➢ The lift system closes automatically...
AVENTOS HK Drive unit assembly NOTE ➢ Before SERVO-DRIVE for AVENTOS assembly, the lift mechanisms must be set so that the front remains open in different positions� ➢ The telescopic arm and/or lever arm must be in the completely open position for drive unit installation�...
The drive unit can be locked when the orange slide is no longer visible in the view window� AVENTOS HK NOTE The drive unit can only be locked when the drive unit is inserted completely into the lift mechanism� SERVO-DRIVE switch installation MA-502...
Assembly of larder unit with horizontal and vertical cross members Equip bracket profile with distribution cable� Remove pre-mounted bracket profile cable from both bracket profiles and insert a new, long bracket profile cable in the upper bracket profile� Insert long bracket profile cable into the lower bracket profile�...
Attachment bracket 1 tier / 2 tier Attachment bracket 1 tier Attachment bracket 2 tier A second drive unit can also be installed (optional)� Bracket profile horizontal Equip drive unit adapter bracket profile cable Attach drive unit to drive unit adapter Install drive unit adapter to bracket profile horizontal Install bracket profile horizontal in bracket profile attachment...
Upper attachment bracket The bracket plate must be connected to the cross bar to make it secure� Insert bracket profile cable Attaching drive unit to adapter MA-502...
Blum distance bumper NOTE ➢ Do not glue the Blum distance bumper Installation in the front Aluminium frame: Installation in the cabinet side Cabling overview drawing Wall cabinet Wall cabinet/Base cabinet combination A1 A3 A4 A6 A7 A6 A7 Base cabinet...
Connecting node assembly NOTE ➢ Do not damage piercing pins� Transformer assembly Transformer unit housing for base fixing Transformer unit housing for panel fixing Transformer unit housing – Assembly on the top panel MA-502...
Cable diagram NOTE ➢ Only 1 Blum transformer can be connected to each distribution cable� SERVO-DRIVE for AVENTOS Back cabling Upper cabling SERVO-DRIVE for LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Transformer unit housing for base fixing Transformer unit housing for panel fixing...
Operation Lights up continuously Flashes Activating the SERVO-DRIVE switch Setting up the wireless connection between the SERVO-DRIVE switch and the drive unit A switch can only be assigned to one drive unit� Press the <SWITCH> button until the LED flashes green�...
Operation Lights up continuously Flashes Starting reference run The drive unit recognises the required parameters using the refer- ence run� Reference run is required: LED flashes Close the front manually Press on front: The reference run starts automatically Front opens and closes 2x automatically: Under no circumstances should you try to manually interrupt or stop the process�...
Up to three drive units can be synchronised allowing them to move simultaneously� This function is required for several cabinets with a uniform front� Activating the SERVO-DRIVE switch → see A 1–3� Press the <SYNC> button for the first drive unit until the LED flashes green�...
A front is prevented from opening as long as a linked front remains open� Activating the SERVO-DRIVE switch → see A 1–3� Press the <COLL> button for the first drive unit until the LED flashes green�...
Seite 53
➢ Open the SERVO-DRIVE switch and remove the battery ➢ Insert the new battery (type CR2032) and close the SERVO-DRIVE switch – note correct polarity +/- NOTE ➢ The SERVO-DRIVE switch battery must not be recharged or thrown into fire�...
SERVO-DRIVE for LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – General information Drive unit selector switch Selector switch Mode (1) Single: Only one drive unit moves (standard setting) Multiple: When set to "Multiple," drive units move simulta- neously to any drive unit that is activated on same vertical bracket profile�...
Blum transformer removal WARNING Danger of electric shock ➢ Never open a Blum transformer� There is a danger of electric shock� ➢ Before starting repair or maintenance work, unplug the Blum transformer to disconnect the power� Transformer unit housing Transformer unit housing...
SERVO-DRIVE for AVENTOS WARNING Danger of electric shock ➢ Before starting repair or maintenance work, unplug the Blum transformer to disconnect the power� Removal Distribution cable LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Drive unit removal MA-502...
SERVO-DRIVE for AVENTOS EC Declaration of Conformity Julius Blum GmbH, Industriestr� 1, A-6973 Hoechst herewith declare on our own responsibility that the product SERVO-DRIVE for AVENTOS (Z10NE050�xx, Z10NE010�xx, Z10NE020, 21xA0x1�xx, 21P5020�xx, 21P0020�xx, 21�A00L33�xx, Z10ZE000�xx) to which this Declaration refers, complies...
Seite 58
Réglage de l'unité motrice ������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Réglage de l'unité motrice ������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Montage du bouton radio SERVO-DRIVE ������������������������������������������������������������������������������������12 SERVO-DRIVE pour LÉGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM ����������������������������������������������13 Réglage de l'unité motrice ������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Montage de la traverse horizontale ����������������������������������������������������������������������������������������������13 Montage de la traverse transversale ��������������������������������������������������������������������������������������������13 Montage de l'armoire à...
Seite 59
Reset Wireless ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 Montage du cache������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25 Bouton radio SERVO-DRIVE – Remplacement de la pile ����������������������������������������������������������� 25 SERVO-DRIVE pour LÉGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – Informations générales ����26 Sélecteur de l'unité motrice ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Prolongateur de bras ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Guide de bras �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Utilisation de la notice de montage Avant la mise en service de SERVO-DRIVE, lire attentivement la notice de montage et les consignes de sécurité ! Nous recommandons l'utilisation du schéma d’orientation afin d’identifier aisément les pièces décrites� La présente notice de montage s'applique à l'aide électrique au mouvement SERVO-DRIVE pour : - les portes relevables AVENTOS HF, AVENTOS HS, AVENTOS HL et AVENTOS HK - les systèmes box LÉGRABOX et TANDEMBOX et les systèmes coulissants MOVENTO et TANDEM...
Seite 61
Avant toute réparation ou opération de maintenance, déconnectez la prise de courant de l'alimen- tation Blum ou retirez la fiche d'alimentation� • Ne nettoyez l'unité motrice, l'alimentation Blum et le bouton radio SERVO-DRIVE qu'avec un chif- fon très légèrement humide� L'humidité et des produits d'entretien agressifs peuvent endommager le système électronique�...
SERVO-DRIVE et ne sont donc pas autorisées� • N'utilisez que des pièces de rechange originales de la société Julius Blum GmbH� • Ne raccordez à l'alimentation Blum que les composants prévus, à l'exception de tout autre appa- reil� Élimination •...
Remarques relatives à la directive Machines 2006/42/CE Un meuble avec SERVO-DRIVE pour AVENTOS n’est pas soumis aux prescriptions de la Directive Machines 2006/42/CE, dans la mesure où les meubles sont à usage domestique� Dans le domaine du bureau et des objets, la Directive Machines est à appliquer et a cours lors de la mise en circula- tion dans l’Espace Economique Européen (EEE) + la Suisse + la Turquie�...
Seite 65
Réservoir de force Bras télescopique ou pack de bras Unité motrice avec indicateur de fonctionnement DEL Cache Bouton radio SERVO-DRIVE avec indicateur d'état des piles Profil support vertical Câble profil support (pour l'alimentation électrique) Câble de communication Réceptacle supérieur/arrière profil support Réceptacle inférieur profil support...
Fonction – AVENTOS Aide électrique au mouvement Le bouton radio SERVO-DRIVE déclenche l'ouverture ou la fermeture automatique de SERVO-DRIVE pour AVENTOS� Pression sur la face ➢ la porte relevable s'ouvre automatique- ment Pression sur le bouton radio SERVO-DRIVE ➢ la porte relevable se ferme automatique-...
AVENTOS HK Montage de l'unité motrice REMARQUE ➢ Avant le montage de SERVO-DRIVE pour AVENTOS, les réservoirs de force doivent être réglés de manière à ce que la face puisse rester ouverte en différentes positions� ➢ Pour le montage de l'unité motrice, le bras télescopique ou les packs de bras doivent se trouver en position complètement ouverte�...
Le verrouillage de l'unité motrice n'est possible que lorsque l'entraîneur orange n'est plus visible dans la fenêtre de visualisation� AVENTOS HK REMARQUE Le verrouillage de l'unité motrice n'est possible que lorsque l'unité motrice repose complètement sur le réservoir de force� Montage du bouton radio SERVO-DRIVE MA-502...
Montage de l'armoire à provisions avec traverses transversale et horizontale Équiper le profil support avec le câble de distribution� Démonter le câble profil support prémonté des deux profils supports et placer un nouveau câble profil support long dans le profil support supérieur� Placer le câble profilé...
Équerre simple, double Équerre simple Équerre double Une deuxième unité motrice peut être montée en option� Profil support horizontal Adaptateur pour unité motrice équipée d'un Montage de l'unité motrice sur l'adaptateur pour câble profil support unité motrice Montage de l'adaptateur pour unité motrice sur le profil support horizontal Montage du profil support horizontal dans le réceptacle profil support...
Équerre inversée Pour des raisons de stabilité, la traverse doit être reliée au plan de travail� Passage du câble profil support Montage de l'unité motrice sur l'adaptateur MA-502...
Butée de distance Blum REMARQUE ➢ Ne pas encoller la butée de distance Blum Montage dans la face Cadre en aluminium : Montage dans le corps de meuble Schéma de câblage Meuble haut Combinaison meuble haut et meuble bas A1 A3 A4...
Montage noeud de connexion REMARQUE ➢ Ne pas endommager les pointes de connec- tique ! Montage de l'alimentation Support d'alimentation – Montage sur fond de meuble Support d'alimentation – Montage sur le dos Support d'alimentation – Montage sur le fond supérieur MA-502...
Plan de câblage REMARQUE ➢ Une seule alimentation Blum peut être raccordée par câble de distribution ! SERVO-DRIVE pour AVENTOS Câblage vers l'arrière Câblage vers le haut SERVO-DRIVE pour LÉGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Support d'alimentation – Montage sur le dos Support d'alimentation –...
Seite 76
SERVO-DRIVE pour AVENTOS Activer le bouton radio SERVO-DRIVE Fonctions supplémentaires Activer la synchronisation Activer la fonction Prévention de collision Effectuer une course de référence Désactivation Reset Motion Reset Wireless Affectation des touches Unité motrice Touche <Reset Motion> Indicateur de fonctionnement del Motion Touche <SWITCH>...
Seite 77
Commande Allumé en permanence Clignote Activer le bouton radio SERVO-DRIVE Établir la liaison radio entre le bouton radio SERVO-DRIVE et l'unité motrice� Un bouton radio SERVO-DRIVE ne peut être activé qu'avec une seule unité motrice ! Appuyer sur la touche <SWITCH>, jusqu'à...
Seite 78
Commande Allumé en permanence Clignote Effectuer une course de référence La course de référence permet à l'unité motrice de reconnaître les paramètres nécessaires� Une course de référence est nécessaire : L'indicateur de fonctionne- ment DEL clignote Fermer la face manuellement Pression sur la face : La course de référence démarre automatique- ment La face s'ouvre et se ferme 2x automatiquement : En aucun cas inter-...
Seite 79
Cette fonction est nécessaire pour plusieurs corps de meuble avec face continue� Activer le bouton radio SERVO-DRIVE → voir A 1–3� Appuyer sur la touche <SYNC> de la première unité motrice jusqu'à ce que l'indicateur de fonctionnement DEL clignote en vert�...
Seite 80
En cas d'activation défectueuse, réinitialiser les fonctions de toutes les unités motrices → voir Reset Wireless F 1� Réactiver le bouton radio SERVO-DRIVE, la prévention de collision et la course de référence → voir A 1–3, D 2–6 et B 1–4�...
Seite 81
➢ Ouvrir le bouton radio SERVO-DRIVE et retirer la pile ➢ Mettre une pile neuve en place (Type CR2032) et refermer le bouton radio SERVO-DRIVE - Respecter la polarité REMARQUE ➢ La pile du bouton radio SERVO-DRIVE ne doit pas être rechargée, ni jetée au feu...
SERVO-DRIVE pour LÉGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – Informations générales Sélecteur unité motrice Sélecteur de mode (1) Single : une seule unité motrice est déclenchée (réglage standard) Multiple : les unités motrices réglées sur "Multiple" se déclenchent Sélecteur de puissance (2) Full : réglage standard...
Démontage de l'alimentation Blum AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! ➢ N'ouvrez jamais une alimentation Blum� Risque d'électrocution ! ➢ Avant toute réparation ou opération de maintenance, déconnectez la prise de courant de l'alimentation Blum ou retirez la fiche d'alimentation� Support d'alimentation Support d'alimentation –...
SERVO-DRIVE pour AVENTOS AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! ➢ Avant toute réparation ou opération de maintenance, déconnectez la prise de courant de l'alimentation Blum ou retirez la fiche d'alimentation� Démontage Câble de distribution LÉGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Démontage de l'unité motrice...
SERVO-DRIVE pour AVENTOS Déclaration de conformité CE Nous soussigné, Julius Blum GmbH, Industriestr� 1, A-6973 Höchst déclarons, sous notre unique res- ponsabilité, que le produit SERVO-DRIVE pour AVENTOS (Z10NE050�xx, Z10NE010�xx, Z10NE020, 21xA0x1�xx, 21P5020�xx, 21P0020�xx, 21�A00L33�xx, Z10ZE000�xx), auquel se rapporte la présente déclaration respecte les directives CE suivantes :...
Seite 86
Montaggio del cavo di distribuzione ���������������������������������������������������������������������������������������������11 Regolazione dell'unità motrice������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Montaggio dell'unità motrice ���������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Montaggio dell'interruttore SERVO-DRIVE ����������������������������������������������������������������������������������12 SERVO-DRIVE per LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM ������������������������������������������������13 Montaggio dell'unità motrice ���������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Montaggio con traversa orizzontale ���������������������������������������������������������������������������������������������13 Montaggio con traversa verticale �������������������������������������������������������������������������������������������������13 Montaggio nel mobile dispensa con traversa verticale e orizzontale ������������������������������������������14...
Seite 87
Montaggio della placchetta di copertura ������������������������������������������������������������������������������������� 25 Interruttore SERVO-DRIVE – sostituzione della batteria ������������������������������������������������������������ 25 SERVO-DRIVE per LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – informazioni generali ���������26 Interruttori dell'unità motrice �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Prolungamento della leva di espulsione �������������������������������������������������������������������������������������� 26 Supporto di scorrimento per la leva d'espulsione �����������������������������������������������������������������������...
- i sistemi box LEGRABOX e TANDEMBOX e i sistemi di guide MOVENTO e TANDEM A scopo esemplificativo nelle illustrazioni è rappresentato esclusivamente AVENTOS HF� Per le sequenze di montaggio dei sistemi meccanici AVENTOS HF, HS, HL e HK senza SERVO-DRIVE, consultare le indicazioni di montaggio specifiche per AVENTOS�...
Seite 89
• Proteggere il trasformatore Blum e l'unità motrice dall'umidità� • Staccare la spina o disattivare la presa cui è collegato il trasformatore Blum prima di ogni lavoro di riparazione o manutenzione� • Pulire l'unità motrice, il trasformatore Blum e l'interruttore SERVO-DRIVE esclusivamente con un panno leggermente umido, in quanto infiltrazioni di umidità...
Non collegare al trasformatore Blum alcun altro apparecchio se non i componenti Blum previsti� Smaltimento • Smaltire tutti i componenti elettronici di SERVO-DRIVE, incluse le batterie, in conformità alle nor- me locali in un punto di raccolta differenziata per apparecchi elettrici ed elettronici� MA-502...
Indicazioni sulla direttiva macchine 2006/42/CE I mobili dotati di SERVO-DRIVE per AVENTOS non sono soggetti alle disposizioni della direttiva macchine 2006/42/CE, purché i mobili vengano impiegati per uso domestico� La direttiva macchine deve essere seguita per quanto concerne il settore dell´ufficio e del mercato contract e vale in caso di messa in commercio all'interno dello Spazio economico europeo (SEE) + Svizzera + Turchia�...
Grafica di orientamento SERVO-DRIVE A6 A7 A6 A7 MA-502...
Seite 93
Respingente Blum Base forza Leva telescopica o pacchetto leve Unità motrice con indicatore LED Placchetta di copertura Interruttore SERVO-DRIVE con indicatore batteria Profilato portante verticale Cavo per profilato portante (per l'alimentazione) Cavo di comunicazione Attacco per profilato portante superiore/posteriore Attacco per profilato portante inferiore...
Funzionamento – AVENTOS Supporto elettrico per il controllo del movimento L'apertura o la chiusura automatica di SERVO-DRIVE per AVENTOS viene attivata tramite l'interruttore SERVO-DRIVE� Pressione sul frontale ➢ l'anta a ribalta si apre automaticamente Pressione sull'interruttore SERVO-DRIVE ➢ l'anta a ribalta si chiude automaticamente Utilizzo manuale È...
AVENTOS HK Montaggio dell'unità motrice INDICAZIONE ➢ Prima del montaggio di SERVO-DRIVE per AVENTOS è necessario regolare le basi forza in modo che il frontale rimanga aperto in diverse posizioni� ➢ Per il montaggio dell'unità motrice, le leve telescopiche o il pacchetto leve devono trovarsi in posizione di apertura completa�...
INDICAZIONE ✓ ➢ Il bloccaggio dell'unità motrice è possibile quando la sfinestratura arancione non è più visibile� AVENTOS HK INDICAZIONE Il bloccaggio dell'unità motrice è possibile solo se l'unità motrice è completamente installata sulla base forza� Montaggio dell'interruttore SERVO-DRIVE MA-502...
SERVO-DRIVE per LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Montaggio dell'unità motrice Montaggio con traversa orizzontale Montaggio con traversa verticale...
Montaggio nel mobile dispensa con traversa verticale e orizzontale Attrezzare il profilato portante con il cavo di distribuzione� Smontare il cavo premontato da entrambi i profilati portanti e inserirne uno nuovo lungo nel profilato portante superiore� Inserire il cavo lungo per profilato portante nel profilato portante inferiore�...
Supporto a squadra a scomparto singolo e doppio Supporto a squadra a scomparto singolo Supporto a squadra a scomparto doppio A scelta è possibile montare una seconda unità motrice� Profilato portante orizzontale Attrezzare l'adattatore per unità motrice con il Montare l'unità motrice sull´adattatore cavo per profilato portante Montare l'adattatore per unità...
Supporto a squadra superiore Per garantire la stabilità la traversa deve essere collegata con il piano di lavoro� Instradare il cavo per profilato portante Montare l'unità motrice sull'adattatore MA-502...
Respingente Blum INDICAZIONE ➢ Non incollare i respingenti Blum Montaggio nel frontale Telai in alluminio: montaggio nel fianco del corpo mobile Grafica di orientamento – cablaggio Pensile Combinazione di pensile e base A1 A3 A4 A6 A7 A6 A7 Base...
Montaggio del connettore INDICAZIONE ➢ Non danneggiare le punte piercing� Montaggio del trasformatore Supporto trasformatore – montaggio sul fondo Supporto trasformatore – montaggio a parete Supporto trasformatore – montaggio sul cappello del mobile MA-502...
Piano di cablaggio INDICAZIONE ➢ Ad ogni cavo di distribuzione può essere collegato 1 solo trasformatore Blum� SERVO-DRIVE per AVENTOS Cablaggio verso il lato posteriore Cablaggio verso l'alto SERVO-DRIVE per LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Supporto trasformatore – montaggio sul fondo Supporto trasformatore –...
SERVO-DRIVE per AVENTOS Attivazione dell'interruttore SERVO-DRIVE Funzioni addizionali Attivazione della sincronizzazione Attivazione della funzione di protezione dalle collisioni Esecuzione della prova di attivazione Disattivazione Reset Motion Reset Wireless Disposizione dei tasti Unità motrice Tasto <Reset Motion> Indicatore LED Motion Tasto <SWITCH>...
Lampeggia Attivazione dell'interruttore SERVO-DRIVE Impostazione del collegamento a onde radio tra l'interruttore SERVO-DRIVE e l'unità motrice� Un interruttore SERVO-DRIVE può essere attivato ogni volta con una sola unità motrice� Premere il tasto <SWITCH> finché l'indicatore LED lampeggia verde� Premere l'interruttore SERVO-DRIVE finché...
Si accende Lampeggia Esecuzione della prova di attivazione L'unità motrice identifica i parametri necessari tramite la prova di attivazione� È necessario eseguire la prova di attivazione: l'indicatore LED lam- peggia Chiudere manualmente il frontale Esercitare una pressione sul frontale: la prova di attivazione si avvia automaticamente Il frontale si apre e si chiude automaticamente 2 volte: non interrompe- re o arrestare in nessun caso la procedura intervenendo con la mano�...
È possibile sincronizzare e azionare contemporaneamente fino a tre unità motrici� Questa funzione è necessaria per più corpi mobile con un unico frontale� Attivare l'interruttore SERVO-DRIVE → vedere la procedura A 1–3� Premere il tasto <SYNC> della prima unità motrice finché l'indicatore LED lampeggia verde�...
L'apertura di un frontale viene impedita finché il frontale annesso è aperto� Attivare l'interruttore SERVO-DRIVE → vedere la procedura A 1–3� Premere il tasto <COLL> della prima unità motrice finché l'indicatore LED lampeggia verde�...
Quando la capacità della batteria diminuisce, l'indicatore della batteria (LED) lampeggia rosso ➢ Aprire l'interruttore SERVO-DRIVE ed estrarre la batteria ➢ Inserire la batteria nuova (tipo CR2032) e chiudere l'interruttore SERVO-DRIVE – prestare attenzione alla polarità INDICAZIONE ➢ Non ricaricare o gettare nel fuoco la batteria dell'interruttore SERVO-DRIVE�...
SERVO-DRIVE per LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – informazioni generali Interruttori dell'unità motrice Interruttore Mode (1) Single: viene azionata una sola unità motrice (impostazione standard) Multiple: vengono azionate le unità motrici impostate su “Multiple” Interruttore Power (2) Full: impostazione standard Half: per lunghezze nominali corte (270–300 mm)
Pericolo di vita per folgorazione! ➢ Non aprire mai un trasformatore Blum, in quanto sussiste pericolo di vita per folgorazione� ➢ Staccare la spina o disattivare la presa cui è collegato il trasformatore Blum prima di ogni lavoro di riparazione o manutenzione�...
SERVO-DRIVE per AVENTOS AVVERTENZA Pericolo di vita per folgorazione! ➢ Staccare la spina o disattivare la presa cui è collegato il trasformatore Blum prima di ogni lavoro di riparazione o manutenzione� Smontaggio Cavo di distribuzione LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Smontaggio dell'unità...
SERVO-DRIVE per AVENTOS Dichiarazione di conformità CE Julius Blum GmbH, Industriestr� 1, A-6973 Höchst dichiara sotto propria esclusiva responsabilità che il prodotto SERVO-DRIVE per AVENTOS (Z10NE050�xx, Z10NE010�xx, Z10NE020, 21xA0x1�xx, 21P5020�xx, 21P0020�xx, 21�A00L33�xx, Z10ZE000�xx), a cui si riferisce questa dichiarazione, soddisfa le seguenti direttive CE:...
Seite 114
Montage verdeelkabel ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Instelling aandrijving ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Montage aandrijving ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Montage SERVO-DRIVE schakelaar ��������������������������������������������������������������������������������������������12 SERVO-DRIVE voor LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM ����������������������������������������������13 Montage uitwerper ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Montage liggende travers �������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Montage staande travers ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������13 Montage voorraadkast met staande en liggende travers ������������������������������������������������������������14 Draaghoek enkel/dubbel ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������15...
Seite 115
Reset draadloos ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 Montage afdekkap ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25 SERVO-DRIVE schakelaar – verwisselen batterij ����������������������������������������������������������������������� 25 SERVO-DRIVE voor LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – algemene informatie ��������26 Keuzeschakelaar uitwerper ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Hefboomverlenging ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Geleiding voor de uitwerparm������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26 Synchronisatiekabel ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Niettemin blijven er bepaalde risico's bij het niet in acht nemen van de montagehandleiding� Wij vragen begrip voor het feit dat Blum GmbH niet aansprakelijk is of garantie kan geven voor schade of daaruit voortvloeiende schade, indien de bedieningshandleiding niet in acht wordt genomen�...
Seite 117
Houd u aan de veiligheidsafstanden tot de Blum transfo aan die in de montagehandleiding worden aangegeven� • Let er op dat er geen vochtigheid in de Blum transfo en de uitwerper kan indringen� • Schakel vóór elke herstelling of onderhoudswerk de contactdoos uit waarop de Blum transfo is aangesloten of haal deze uit het stopcontact�...
Wijzigingen aan het product en reserveonderdelen Wijzigingen aan het product en het gebruik van reserveonderdelen die niet door de fabrikant worden toegelaten doen afbreuk aan de veiligheid en de werking van SERVO-DRIVE en zijn daarom niet toegestaan� •...
Informatie over mogelijke storingen vindt u vindt u op www�blum�com/sd/troubleshooting Informatie over de machinerichtlijnen 2006/42/EG Een meubel met SERVO-DRIVE voor AVENTOS valt niet onder de machinerichtlijnen 2006/42/EG, als dit meubel voor huiselijk gebruik wordt ingezet� Bij gebruik in het bureau val het meubel wel onder de machinerichtlijnen van de Europese Gemeenschap (EWR + Zwitserland + Turkije) over het in werking stellen van een machine�...
Seite 121
Verdeelkabel om in te korten Verbindingsknoten Eindkap voor kabel Blum demper Beslagelement Teleskopische arm of hefboompakket Aandrijving met LED-aanduiding Afdekkap SERVO-DRIVE schakelaar met batterij-aanduiding Draagprofiel verticaal Draagprofielkabel (voor stroomvoorziening) Communicatiekabel Draaghoek profiel onder/achter Draagprofielhouder onder Afdekkap draagprofiel Enkele draaghoek Dubbele draaghoek...
➢ de klapdeur opent automatisch Druk op de SERVO-DRIVE schakelaar ➢ de klapdeur sluit automatisch Manueel gebruik De klapdeur kan manueel geopend of gesloten worden, zonder dat de SERVO-DRIVE voor AVENTOS beschadigd wordt� ➢ Maneel openen van de klapdeur door naar boven te bewegen�...
AVENTOS HK Montage aandrijving WAARSCHUWING ➢ Voor de montage van SERVO-DRIVE voor AVENTOS moet het be- slagelement zo zijn ingesteld dat het front in de verschillende posities geopend kan blijven staan� ➢ Voor de montage van de aandrijving moet de hefboom volledig geopend zijn�...
Het verstellen van de aandrijving is slechts mogelijk als het oranje venster aan de voorzijde van de aandrijving niet meer zichtbaar is� AVENTOS HK WAARSCHUWING Het verstellen van de aandrijving is pas mogelijk als de aandrijving volledig op het beslagelement is gemonteerd� Montage SERVO-DRIVE schakelaar MA-502...
Montage voorraadkast met staande en liggende travers Rust het draagprofiel uit met de verdeelkabel� Haal daarom de voorgemonteerde draagprofielkabel uit de beide draagprofielen en plaats een nieuwe lange draagprofielkabel in het bovenste draagprofiel� Plaats ook de lange draagprofielkabel in het onderste draagprofiel�...
Draaghoek enkel/dubbel Enkele draaghoek Dubbele draaghoek Optioneel kan een tweede uitwerper gemonteerd worden� Draagprofiel horizontaal Steek de kabel in de adapter van de uitwerper� Monteer de uitwerper op de adapter� Monteer de adapter met uitwerper horizontaal op het draagprofiel� Monteer het draagprofiel horizontaal in de draagprofielhouder�...
Draaghoek boven Uit stevigheidsoverwegingen moet de travers aan het werkblad bevestigd worden� Schuif de draagprofielkabel door de rug� Monteer de uitwerper op de adapter� MA-502...
Kabelplan WAARSCHUWING ➢ Per verdeelkabel kan slechts 1 Blum transfo aangesloten worden! SERVO-DRIVE voor AVENTOS Bekabeling naar achteren Bekabeling naar boven SERVO-DRIVE voor LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM Transfohouder – bodemmontage Transfohouder – wandmontage Spoelkast Transfohouder – bodemmontage Transfohouder –...
Een SERVO-DRIVE schakelaar kan slechts éénmaal met een aan- drijving geactiveerd worden! Druk op de toets <SWITCH> tot de LED-aanduiding groen pinkt� Druk op de SERVO-DRIVE schakelaar tot de LED-aanduiding groen blijft� Actie A 1–2 met alle andere SERVO-DRIVE schakelaars in het corpus herhalen�...
Bediening Brandt de hele tijd Pinkt Controlebeweging doorvoeren Door de controlebeweging herkent de aandrijving de gewenste parameters� Controlebeweging is noodzakelijk: LED-aanduiding pinkt Sluit handmatig het front� Druk op het front: controlebeweging start automatisch� Het front opent en sluit 2 keer automatisch� Onderbreek of stop deze controlebeweging in geen geval�...
Controlebeweging doorvoeren → zie B 1–4� WAARSCHUWING Reset de functies van alle aandrijvingen in geval van een foute activering → zie Reset draadloos F 1� Activeer de SERVO-DRIVE schakelaar, de synchronisering en de controlebeweging.→ zie A 1–3, C 2–4 en B 1–4�...
WAARSCHUWING Reset de functies van alle aandrijvingen in geval van een foute active- ring → zie Reset draadloos F 1� Activeer de SERVO-DRIVE schakelaar, de botsbeveiliging en de con- trolebeweging → zie A 1–3, C 2–6 en B 1–4� MA-502...
➢ Plaats een nieuwe batterij (van het type CR2032) en sluit de SERVO-DRIVE scha- kelaar� Let op de polariteit� WAARSCHUWING ➢ Batterij van SERVO-DRIVE schakelaar mag niet opnieuw opgeladen of in het vuur geworpen worden�...
SERVO-DRIVE voor LEGRABOX / TANDEMBOX / MOVENTO / TANDEM – algemene informatie Keuzeschakelaar uitwerper Keuzeschakelaar Mode (1) Single: slechts één uitwerper wordt geactiveerd (standaardin- stelling)� Multiple: de uitwerpers die ingesteld staan op "Multiple" komen gelijktijdig naar buiten� Keuzeschakelaar Power (2) Full: standaardinstelling Half: voor nominale lengte (270–300 mm)
WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomstoot! ➢ NOOIT een Blum transfo openen� Levensgevaar door een stroomstoot mogelijk! ➢ Schakel vóór elke herstelling of elk onderhoudswerk de contactdoos waarop de Blum transfo is aangesloten uit of haal deze uit het stopcontact� Transfohouder Transfohouder...
SERVO-DRIVE voor AVENTOS WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomstoot! ➢ Schakel vóór elke herstelling of elk onderhoudswerk de contactdoos waarop de Blum transfo is aangesloten uit of haal deze uit het stopcontact� Demontage Verdeelkabel TANDEMBOX/TANDEM Demontage aandrijving MA-502...
SERVO-DRIVE voor AVENTOS EG-conformiteitsverklaring Wij, Julius Blum GmbH, Industriestr� 1, A-6973 Höchst verklaren als enige verantwoordelijke dat het product SERVO-DRIVE voor AVENTOS (Z10NE050�xx, Z10NE010�xx, Z10NE020, 21xA0x1�xx, 21P5020�xx, 21P0020�xx, 21�A00L33�xx, Z10ZE000�xx), waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de volgende EG-richtlijnen:...
Seite 144
Julius Blum GmbH Beschlägefabrik 6973 Höchst, Austria Tel.: +43 5578 705-0 Fax: +43 5578 705-44 E-Mail: info@blum.com www.blum.com...