Seite 1 ZAMEL Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego ROP-22 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.zamel.com Nie wyrzucać tego urządzenia do śmietnika razem z innymi odpadami! Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować...
Seite 2: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Znamionowe napięcie zasilania: 230 VAC Częstotliwość znamionowa: 50 / 60 Hz 0,45 W – czuwanie Znamionowy pobór mocy: 0,8 W – praca 1 kanał / 1,2 W – praca 2 kanały Transmisja: radiowa – pasmo ISM 868 MHz Sposób transmisji: dwukierunkowa - 9600 bps Kodowanie:...
Seite 3 OPIS Radiowy odbiornik puszkowy ROP-22 to element końcowy systemu EXTA LIFE, który umożliwia niezależne sterowanie dwoma dowolnymi urządzeniami / obwodami 230 V AC. Dedykowany jest w sposób szczególny do sterowania lampami wyposażonymi w żarówki żarowe, halogenowe, LED oraz świetlówki kompaktowe CFL. Odbiornik współpracuje także ze źródłami światła zasilanymi przez transformatory toroidalne i elektroniczne.
Seite 4 MONTAŻ • Odbiornik ROP-22 przeznaczony jest do montażu puszkowego. Wymiary obudowy umożliwiają montaż zarówno w puszkach podtynkowych (minimum Ø60) jak i natynkowych. W przypadku mon- tażu podtynkowego zalecane jest stosowanie tzw. puszek pogłębianych lub kieszeniowych (ułatwia to montaż przy dużej ilości okablowania oraz przy dużej średnicy przewodów przyłączeniowych). •...
Seite 5 PODŁĄCZENIE FUNKCJONALNOŚĆ 1. Odbiornik ROP-22 może być równocześnie sterowany z poziomu: • nadajników systemu EXTA LIFE (tryb załącz/wyłącz, bistabilny, monostabilny, czasowy), • aplikacji mobilnej EXTA LIFE po sparowaniu z kontrolerem (tryb załącz/wyłącz, czasowy), • wejść zewnętrznych IN1, IN2 (tryb pracy zależny od typu łącznika – patrz Funkcjonalność wejść).
Seite 6: Tryby Pracy
TRYBY PRACY Tryb załącz / wyłącz • W trybie załącz / wyłącz do sterowania odbiornikiem wykorzystuje się zawsze dwa przyciski nadajnika. Jeden z przycisków zawsze realizuje funkcję „włącz” a drugi zawsze funkcję „wyłącz”. UWAGA! Tryb ten zalecany jest do sterowania większą liczbą odbiorników z poziomu jed- nego nadajnika.
Seite 7 PROGRAMOWANIE NADAJNIKÓW RADIOWYCH EXTA LIFE • Status procesu programowania sygnalizuje dioda LED „STATUS”. • Operacje powiązane z wyjściem pierwszym (OUT-1) sygnalizowane są świeceniem diody LED na niebiesko, z wyjściem drugim (OUT-2) na czerwono. • Dioda STATUS sygnalizuje także odbieranie / nadawanie poprzez krótkotrwałe zaświecanie się...
Seite 8 Tryb bistabilny 1. Nacisnąć na krótko (1 s) przycisk PROG. na odbiorniku – dioda STATUS zaświeci się na kolor niebieski. 2. W czasie <5 s należy wcisnąć przycisk, który ma być wpisany w trybie bistabilnym (np. „1”). 3. Dioda STATUS zostanie wygaszona i ponownie zaświeci się na kolor niebieski. 4.
Seite 9 Programowanie przycisków do kanału drugiego (OUT-2) Tryb załącz-wyłącz 1. Nacisnąć na krótko (1s) przycisk PROG. na odbiorniku – dioda STATUS zaświeci się na kolor niebieski. 2. Odczekać około 5 s aż dioda STATUS zaświeci się na kolor czerwony. 3. W czasie <5 s należy na krótko nacisnąć przycisk, który ma realizować funkcję ‘włącz’ (np. „1”). 4.
Seite 10 Krok 2: Programowanie czasu przypisanego do wybranego przycisku w trybie czasowym 1. Nacisnąć na krótko (1s) przycisk PROG. na odbiorniku – dioda STATUS zaświeci się na kolor niebieski. 2. Odczekać około 5 s aż dioda STATUS zaświeci się na kolor czerwony. 3.
Seite 11 ZDALNE PROGRAMOWANIE NADAJNIKÓW Z WYKORZYSTANIEM APLIKACJI EXTA LIFE Zdalne programowanie nadajników umożliwia dopisanie przycisków nadajnika do wybranego odbiornika (kanału) bez fizycznego dostępu do niego (bez konieczności naciskania przycisku PROG. na odbiorniku). Jest to szczególnie wygodne w sytuacji, gdy odbiorniki są już zainstalowa- ne na obiekcie a dostęp do nich jest utrudniony.
Seite 12    Operację zdalnego przypisania nadajnika do odbiornika można także wykonać z poziomu od- biornika. W tej sytuacji należy z poziomu menu edycyjnego odbiornika (kanału) wybrać opcję „Przypisz nadajnik”. W przypadku programowania trybu czasowego, możliwe są następujące przypadki:  „Przycisk on” oraz „Przycisk off” są takie same - załączenie odbiornika oraz jego wyłączenie przed upływem zaprogramowanego czasu jest realizowane za pomocą...
Seite 13 PROGRAMOWANIE ‘CZASU GLOBALNEGO’ • Każdy nowy przycisk przypisany do odbiornika ROP-22 w trybie czasowym działa z tzw. cza- sem globalnym. Domyślnie czas globalny ustawiony jest na 10 s. Użytkownik może zmieniać wartość czasu globalnego w zakresie od 1 s do 18 godzin. Po zmianie czasu globalnego przy- ciski wpisane do odbiornika w trybie czasowym działają...
Seite 14 KASOWANIE PAMIĘCI ODBIORNIKA (przywrócenie ustawień fabrycznych) Po wykonaniu tej operacji z pamięci odbiornika zostają usunięte wszystkie wpisane do niej przyci- ski nadajników. Wykasowanie pamięci wiąże się także z odparowaniem (usunięciem) odbiornika z kontrolera EXTA LIFE. Jeżeli w pamięci odbiornika były wpisane przyciski w trybie czasowym to po wykasowaniu pamięci indywidualnie przypisane im czasy także ulegają...
Seite 15 ZDALNE KASOWANIE NADAJNIKÓW Z WYKORZYSTANIEM APLIKACJI EXTA LIFE Odbiornik, z którego w sposób zdalny mają być usunięte przyciski nadajników musi być sparo- wany z kontrolerem EXTA LIFE. W celu zdalnego wykasowania przycisków z pamięci odbiornika należy: 1. Z poziomu menu edycyjnego odbiornika (kanału) wybrać opcję „Konfiguruj” (). 2.
Seite 16 7. Odbiorniki po sparowaniu mogą być od razu sterowane za pomocą przełączników w apli- kacji. Stan odbiornika jest sygnalizowany położeniem przełącznika oraz poprzez ikonę (). Domyślnie sterowanie prowadzone jest w trybie załącz / wyłącz. Jeżeli w zakładce konfigu- racyjnej zostanie ustawiony parametr ‘czas załączenia’ to odbiornik zaczyna działać w trybie czasowym z zadeklarowanym czasem.
Seite 17 USUNIĘCIE (ODPAROWANIE) ROP-22 Z SYSTEMU EXTA LIFE Każdy zarejestrowany w systemie odbiornik ROP-22 może zostać z niego usunięty. Usunięcie jest rozumiane jako ‘odparowanie’ odbiornika z zasobów kontrolera. UWAGA: W przypadku odbiornika ROP-22 nie ma możliwości usunięcia (odparowania) tylko jednego kanału (kanał-1 lub kanał-2). Zawsze usuwając jeden z kanałów następu- je usunięcie całego odbiornika z zasobów kontrolera (systemu).
Seite 18 FUNKCJONALNOŚĆ WEJŚĆ • Wejścia IN1 oraz IN2 odbiornika ROP-22 są w pełni konfigurowalne tylko z poziomu aplikacji mobilnej EXTA LIFE. Konfiguracja dotyczy wyboru typu łącznika podłączonego do wejść IN1/ IN2, trybu pracy poszczególnych wejść oraz czasu załączenia kanału jeżeli jako tryb pracy wejścia został...
Seite 19 Uwagi: • Dane wejście (IN1 lub IN2) można przypisać równocześnie do obu wyjść – skutkuje to tym iż z poziomu danego wejścia można sterować jednocześnie kanałem 1 oraz kanałem 2. • Jeżeli zostanie wybrany tryb załącz / wyłącz to zawsze tylko jedno z wejść może zostać usta- wione jako realizujące funkcję...
Seite 20 Hereby, ZAMEL Sp. z o. o. declares that the radio equipment type ROP-22 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.zamel.com Do not dispose of this device with other waste! In order to avoid harmful effects on the environment and human health, the used device should be stored in designated areas.
Seite 21: Technical Data
TECHNICAL DATA Nominal supply voltage: 230 VAC Nominal frequency: 50/60 Hz 50 / 60 Hz 0,45 W – standby Nominal power consumption: 0,8 W – one channel operation 1,2 W – two channel operation Transmission: radio – ISM band 868 MHz Transmission way: two-way - 9600 bps Coding:...
Seite 22 DESCRIPTION Radio flush receiver ROP-22 is the final element of the EXTA LIFE system, which allows for an independent control of two devices / 230 V AC circuits. It is especially dedicated to control light- ing fittings equipped with incandescent and halogen lamps, LEDs and CFL lamps. This receiver cooperates also with light sources powered by toroidal and electronic transformers.
Seite 23 MOUNTING • The ROP-22 receiver is designed to be mounted in a junction box. Its dimensions enable flush (Ø60 minimum) and surface mounting. In case of a flush junction box, a deepened box is recom- mended, as it makes mounting easy with a large number of wiring and a big cross-section of connection wires.
Seite 24: Default Settings
CONNECTION FUNCTIONALITY 1. The ROP-22 receiver can be simultaneously controlled by: • EXTA LIFE system transmitters (switch on / switch off, bistable, monostable, time), • EXTA LIFE mobile application, after pairing with a controller (switch on / switch off and time modes) •...
Seite 25: Operation Modes
OPERATION MODES Switch on / switch off mode • In the switch on / switch off mode two push-buttons of a transmitter are used. One push-button always realises the “switch on” function and the second one the “switch off” function. CAUTION! This mode is used to control a larger number of receivers by means of one transmitter.
Seite 26 PROGRAMMING EXTA LIFE TRANSMITTERS • STATUS LED signals the programming procedure is ongoing. • Operation related to the first output (OUT-1) is signalled by a switched on blue LED and to the second output (OUT-2) by a red LED. • Receiving / transmission is signalled by a short flashing of the green STATUS LED. •...
Seite 27 Bistable mode 1. Press the PROG. push-button shortly (1sec). in a receiver –STATUS LED switches on blue. 2. In < 5 sec. press the button that should be added in a bistable mode (for example “1”). 3. STATUS LED switches off and switches on blue again. 4.
Seite 28 Programming push-buttons to channel two (OUT-2) e.g. 2 push-button remote control P-457/2 Switch on – switch off mode 1. Press the PROG. push-button shortly (1sec.) in a receiver – STATUS LED switches on blue. 2. Wait for about 5 seconds till STATUS LED switches on red. 3.
Seite 29 5. After the LED is switched off, in < 5 sec. press shortly the transmitter’s push-button that is as- signed to channel 2 in time mode, and that we want to programme time for. 6. The STATUS LED starts flashing red – it means time is measured for channel 2 (OUT-2). 7.
Seite 30 REMOTE TRANSMITTER PROGRAMMIMG BY MEANS OF EXTA LIFE APPLICATION Remote programming allows to add push-buttons of a transmitter to a selected receiver (chan- nel) without a physical access to it (without pressing the PROG. push-button on a receiver). It is particularly comfortable in case receivers are already mounted in a building and access to them is difficult.
Seite 31    It is also possible to assign remotely a transmitter to a receiver by means of a receiver. To do it choose the “Assign transmitter” option from the receiver (channel) menu. The following cases can occur during time mode programming: ...
Seite 32 ‘ZONE TIME’ PROGRAMMING • Each new push-button assigned to ROP-22 in time mode operates with the so-called zone time. The default zone time is adjusted to 10 seconds. A user can change the zone time value in the range from 1 second to 18 hours. After time zone has been changed, the push-buttons assigned to a receiver in time mode should automatically operate with the new value of the zone time.
Seite 33 DELETING MEMORY OF A RECEIVER (restoring default settings) After this operation, all push-buttons of transmitters added to a receiver’s memory are deleted. Erasing (deleting) the memory includes the receiver is unpaired from the EXTA LIFE control- ler. If the receiver’s memory included push-buttons assigned in time mode, then after memory deletion the individually assigned push-buttons are also deleted.
Seite 34: Registration (Pairing) Rop-22 In The Exta Life System
REMOTE DELETION OF TRANSMITTER BY MEANS OF EXTA LIFE APLICATION In case we want to delete remotely transmitter’s push-buttons from a receiver, it is required that the receiver is paired with the EXTA LIFE controller. To do the above, the following steps must be carried out: 1.
Seite 35 is carried out in the switch on / switch of mode. If in the configuration tab the ‘switch on time’ parameter is set, then a receiver starts operation in time mode with the defined time. Time is adjusted in the range from 1 sec. to 18 hrs. 8.
Seite 36 DELETING (UNPAIRING) ROP-22 FROM EXTA LFE SYSTEM Each registered ROP-22 receiver can be deleted from the system. Deleting means ‘unpairing’ a receiver from a controller. CAUTION: In case of ROP-22 receiver, there is no possibility to delete (unpair) only one channel (channel-1 or channel-2).
Seite 37 INPUT FUNCTIONALITY • The IN1 and IN2 inputs of ROP-22 receiver are fully configured, but only by means of the EXTA LIFE mobile application. The configuration refers to choosing the type of switch that is con- nected to a IN1/IN2 inputs, the operation mode of a particular input and the channel switching on time, in case time mode has been selected.
Seite 38 Remarks: • A particular input (IN1 or IN2) can be simultaneously assigned to both outputs – it means that it is possible to control channel 1 or channel 2 by means of this input. • In case the switch on/switch off mode is selected, then only one input can be chosen to realise the switch on function, and the second input will realise the switch off function –...
Seite 39 Hiermit erklärt ZAMEL Sp. z o. o., dass der Funkanlagentyp ROP-22 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.zamel.com Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit anderem Abfall! Um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, sollten die verwendeten Geräte in ausgewiesenen Bereichen gelagert...
Seite 40: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Nennversorgungsspannung: 230 V AC Nennfrequenz: 50/60 Hz 0,45 W – Standby Nennleistungsaufnahme: 0,8 W – 1 Ausgang aktiviert 1,2 W – 2 Ausgang aktiviert Übertragung: Funk - ISM 868 MHz Band Übertragungsart: bidirektional - 9600 bps Codierung: 128-Bit-Schlüsselalgorithmus Reichweite: bis zu 330 m im Freien Sendeleistung:...
Seite 41: Beschreibung
BESCHREIBUNG Der Unterputz-Funkempfänger ROP-22 ist ein Element des EXTA LIFE-Systems, der eine unabhän- gige Steuerung von zwei beliebigen Geräten / Stromkreisen von 230 V AC ermöglicht. Es ist speziell für Steuerung von Lampen mit Glüh-, Halogen- und LED-Leuchten und Kompaktleuchtstofflampen CFL geeignet.
Seite 42 INSTALLATION • Der ROP-22 Empfänger ist für die Unterputzmontage geeignet. Die Abmessungen des Gehäu- ses erlauben eine Installation sowohl in Unterputz- (mindestens Ø60) als auch in Aufputzdosen. Im Falle von Unterputzmontage wird es empfohlen, die sog. Tiefe-Dosen oder Taschendosen zu verwenden (dies erleichtert die Installation mit einem großen Verdrahtungsaufwand und mit einem großen Durchmesser an Anschlussdrähten).
Seite 43: Anschluss
ANSCHLUSS FUNKTIONALITÄT 1. Der ROP-22-Empfänger kann gleichzeitig gesteuert werden von: • EXTA LIFE Systemsender (ein / aus, bistabil, monostabil, Zeitmodus), • EXTA LIFE-Mobilpp nach der Paarung mit dem Controller (Ein / Aus, Zeit-Modus), • externe Eingänge IN1, IN2 (Betriebsart abhängig vom Schaltertyp - siehe Eingangsfunktio- nalität).
Seite 44: Betriebsarten
BETRIEBSARTEN EIN / AUS-Modus • Im Ein-/Aus-Modus werden immer zwei Tasten des Senders zur Steuerung des Empfängers ver- wendet. Eine der Tasten führt immer die Funktion „Ein“ und die andere immer die Funktion „Aus“ aus. ACHTUNG! Dieser Modus wird empfohlen, um mehrere Empfänger von einem Sender aus zu steuern.
Seite 45: Programmierung Von Exta Life Funksender
PROGRAMMIERUNG VON EXTA LIFE FUNKSENDER • Der Status des Programmiervorgangs wird durch die LED „STATUS“ angezeigt. • Die Operationen des ersten Ausgangs (OUT-1) werden durch blaues Aufleuchten der LED an- gezeigt, mit dem zweiten Ausgang (OUT-2)durch rotes Aufleuchten angezeigt. • Die STATUS-Diode signalisiert auch das Empfangen / Senden durch kurzes Blinken auf grün. •...
Seite 46 5. Die korrekte Eingabe der Tasten wird durch mehrmaliges schnelles orangenes Blinken der Diode signalisiert. Bistabiler Modus 1. Drücken Sie kurz die PROG-Taste (1 s) am Empfänger - die STATUS-LED leuchtet blau. 2. Innerhalb von <5 s sollte die Taste gedrückt werden, die im bistabilen Modus einprogrammiert werden soll (z.B.
Seite 47: Tastenprogrammierung Für Den Zweiten Kanal (Out-2)
Tastenprogrammierung für den zweiten Kanal (OUT-2) EIN - AUS-Modus 1. Drücken Sie kurz die PROG-Taste (1s) am Empfänger - die STATUS-LED leuchtet blau. 2. Warten Sie ca. 5 s, bis die STATUS-Diode rot leuchtet. 3. Drücken Sie innerhalb von <5 Sekunden kurz die Taste, die die Funktion ‚Einschalten‘ aus- führen soll (z.B.
Seite 48 Schritt 2: Programmieren der Zeit des ausgewählten Taste im Zeitmodus 1. Drücken Sie kurz die PROG-Taste (1s) am Empfänger - die STATUS-LED leuchtet blau. 2. Warten Sie ca. 5 s, bis die STATUS-Diode rot leuchtet. 3. Warten Sie erneut ca. 5 Sekunden, bis sich die STATUS-Diode ausschaltet. 4.
Seite 49 MOBILE PROGRAMMIERUNG DER SENDER MIT DER NUTZUNG DER EXTA LIFE APP Durch die Fernprogrammierung von Sendern kann man ausgewählte Sendertasten am Empfän- ger (Kanal) programmieren ohne physischen Zugriff darauf (PROG-Taste am Empfänger muss man nicht drücken). Dies ist besonders praktisch, wenn die Empfänger bereits in der Anlage installiert und schwer zugänglich sind.
Seite 50    Die mobile Zuordnung eines Senders zu einem Empfänger kann auch über den Empfänger er- folgen. Wählen Sie in diesem Fall die Option “Sender zuweisen” in dem Menü des Empfängers (Kanal). Bei der Programmierung eines Zeit-Modus sind folgende Fälle möglich: ...
Seite 51: Direkte Programmierung Der Globalen Zeit
PROGRAMMIERUNG VON ‚GLOBALEN ZEIT‘ • Jede neue Taste, die dem ROP-22-Empfänger im Zeitmodus zugewiesen wird, arbeitet mit dem sogenannten globalen Zeit. Standardmäßig ist die globale Zeit auf 10 Sekunden eingestellt. Der Benutzer kann es im Bereich von 1 s bis 18 Stunden ändern. Nach der Änderung der glo- balen Zeit arbeiten die im Zeitmodus auf den Empfänger geschriebenen Tasten automatisch mit dem neuen Wert der globalen Zeit.
Seite 52: Löschen Des Speichers Des Empfängers
LÖSCHEN DES SPEICHERS DES EMPFÄNGERS (Wiederherstellen der Werkseinstellungen) Nachdem dieser Vorgang ausgeführt wurde, werden alle gespeicherten Sendertasten aus dem Speicher des Empfängers gelöscht. Das Löschen des Speichers ist auch mit dem Löschen (Ent- fernen) des Empfängers vom EXTA LIFE-Controller. Wenn Tasten im Zeitmodus im Speicher des Empfängers eingetragen wurden dann werden nach dem Löschen des Speichers auch die ihnen einzeln zugeordneten Zeiten gelöscht.
Seite 53: Fernbedienung Von Sendern Mit Der Nutzung Der Exta Life App
FERNBEDIENUNG VON SENDERN MIT DER NUTZUNG DER EXTA LIFE APP Der Empfänger, von dem die Sendertasten entfernt werden sollen, muss mit dem EXTA LIFE- Controller gekoppelt werden. So löschen Sie die Tasten aus dem Speicher des Empfängers: 1. Wählen Sie im Bearbeitungsmenü des Empfängers (Kanals) die Option „Konfigurieren“ (). 2.
Seite 54 7. Nach der Paarung können die Empfänger sofort über die Schalter in der App gesteuert wer- den. Der Status des Empfängers wird durch die Position des Schalters und durch das Symbol () angezeigt. Standardmäßig erfolgt die Steuerung im EIN/AUS-Modus. Wenn der Para- meter ‚Zeit ON‘...
Seite 55: Entfernen (Löschen) Aus Dem Exta Life System
ENTFERNEN (LÖSCHEN) AUS DEM EXTA LIFE SYSTEM Jeder im System registrierter ROP-22-Empfänger kann daraus entfernt werden. Entfernung wird verstanden, als Löschen vom Empfänger aus dem Speicher des Controller. ACHTUNG: Beim ROP-22-Empfänger ist es nicht möglich, nur einen Kanal (Kanal-1 oder Kanal-2) zu löschen.
Seite 56: Funktionalität Der Eingänge
FUNKTIONALITÄT DER EINGÄNGE • Die Eingänge IN1 und IN2 des ROP-22-Empfängers sind nur über die EXTA-LIFE App vollstän- dig konfigurierbar. Die Konfiguration betrifft die Auswahl des an den Eingängen IN1 / IN2 ange- schlossenen Schaltertyps, Betriebsart der einzelnen Eingänge und die Kanalaktivierungszeit, wenn als Eingangsbetriebsart Zeitmodus gewählt wurde.
Seite 57: Konfiguration Vom Ausgangsstatus Beim Einschalten Der Stromversorgung
Bemerkungen: • Ein gegebener Eingang (IN1 oder IN2) kann beiden Ausgängen gleichzeitig zugewiesen wer- den - dies führt dazu, dass der gegebener Eingang kann gleichzeitig Kanal 1 und Kanal 2 steuern. • Wird der EIN / AUS-Modus gewählt, kann nur einer der Eingänge als EIN-Funktion und der andere als AUS-Funktion eingestellt werden - in diesem Modus kann man nur einen Kanal oder beide gleichzeitig steuern.
Seite 58 +48 32 210 46 65, +48 32 449 15 00, fax: +48 32 210 80 04 e-mail: export@zamel.pl www.zamel.com Le soussigné, ZAMEL Sp. z o. o., déclare que l’équipement radioélectrique du type ROP-22 est conforme àla directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformitéest disponible àl’adresse internet suivante: www.zamel.com Ne jetez pas cet appareil dans la poubelle avec d’autres déchets ! Pour éviter l’impact nocif sur l’environnement...
Seite 59: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES Tension d'alimentation nominale: 230 VAC Fréquence nominale: 50/60 Hz 0,45 W - veille Consommation électrique nominale: 0,8 W - Fonctionnement 1 canal 1,2 W - Fonctionnement 2 canaux Transmission: radio – bande ISM 868 MHz (868,50 MHz) Mode de transmission: bidirectionnelle - 9600 bps Codage: algorithme basé...
Seite 60 DESCRIPTION Le récepteur radio encastrable ROP-22 est l’élément final du système EXTA LIFE, qui permet un contrôle indépendant de deux appareils / circuits quelconques 230 V AC. Il est dédié notamment à la commande des lampes équipées en ampoules incandescentes, halogènes, LED et les lampes fluorescentes compactes CFL.
Seite 61 INSTALLATION • Le récepteur ROP-22 est conçu pour un montage encastré. Les dimensions du boîtier permettent une installation aussi bien dans des boîtiers encastrés (minimum Ø60) qu’en saillie. En cas de montage encastré, il est recommandé d’utiliser ce que l’on appelle boîtiers profonds ou de poche (cela facilite l’installation avec une grande quantité...
Seite 62 CONNEXION FONCTIONNALITÉ 1. Le récepteur ROP-22 peut être contrôlé simultanément à partir du niveau de: • Émetteurs système EXTA LIFE (modes marche/arrêt, bistable, monostable, horaire), • application mobile EXTA LIFE après l’appairage avec le contrôleur (mode marche/arrêt, ho- raire), • entrées externes IN1, IN2 (le mode de fonctionnement selon type de commutateur - voir Fonctionnalité...
Seite 63: Modes De Fonctionnement
MODES DE FONCTIONNEMENT Mode marche / arrêt • En mode marche/arrêt , deux boutons de l’émetteur sont toujours utilisés pour contrôler le récep- teur. L’un des boutons réalise toujours la fonction «marche», et l’autre exécute toujours la fonction «arrêt». NOTE! Ce mode est recommandé pour commander plusieurs récepteurs à partir d’un émetteur. Mode bistable •...
Seite 64 PROGRAMMATION DES ÉMETTEURS RADIO EXTA LIFE • L’état du processus de programmation est indiqué par la diode LED «STATUT». • Les opérations liées à la première sortie (OUT-1) sont signalées par l’éclairage de la diode LED en bleu, tandis que à la deuxième sortie (OUT-2) - en rouge. •...
Seite 65 5. La saisie correcte des touches est signalée par quelques clignotements rapides de la diode STA- TUT en orange. Mode bistable 1. Appuyez brièvement (1s) sur le bouton PROG. sur le récepteur - la diode STATUT s’allumera en bleu. 2. En moins de 5 s, il faut appuyer sur le bouton à saisir en mode bistable (par exemple „1”). 3.
Seite 66 Programmation des boutons pour le deuxième canal (OUT-2) Mode marche / arrêt 1. Appuyez brièvement (1s) sur le bouton PROG. sur le récepteur - la diode STATUT s’allumera en bleu. 2. Attendez environ 5 secondes jusqu’à ce que la diode STATUT s’allume en rouge. 3.
Seite 67 Étape 2: Programmation de l’heure attribuée au bouton sélectionné dans le mode horaire 1. Appuyez brièvement (1s) sur le bouton PROG. sur le récepteur - la diode STATUT s’allumera en bleu. 2. Attendez environ 5 secondes jusqu’à ce que la diode STATUT s’allume en rouge. 3.
Seite 68 PROGRAMMATION À DISTANCE DES ÉMETTEURS À L’AIDE DE L’APPLICATION EXTA LIFE La programmation à distance des émetteurs permet d’ajouter des boutons de l’émetteur au récep- teur (canal) sélectionné sans y accéder physiquement (sans nécessité d’appuyer sur le bouton PROG sur le récepteur). Ceci est particulièrement pratique lorsque les récepteurs sont déjà ins- tallés dans l’immeuble et qu’il est difficile d’y accéder.
Seite 69    L’opération d’attribution à distance d’un émetteur à un récepteur peut également être effectuée depuis le niveau du récepteur. Dans cette situation, sélectionnez l’option «Affecter l’émetteur» du niveau du menu d’édition du récepteur (canal). Lors de la programmation d’un mode horaire, les cas suivants sont possibles: ...
Seite 70 PROGRAMMATION «DU TEMPS GLOBAL» • Chaque nouveau bouton affecté au récepteur ROP-22 en mode horaire fonctionne avec le soi-disant temps global Par défaut, le temps global est fixé à 10 s. L’utilisateur peut modifier la valeur du temps global dans la plage de 1 s à 18 heures. Après avoir changé le temps global, les boutons saisis dans le récepteur en mode horaire fonctionnent automatiquement avec la nouvelle valeur du temps global.
Seite 71 EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE DU RÉCEPTEUR (restitution des paramètres d’usine) Une fois cette opération effectuée, tous les boutons des émetteurs qui lui sont affectés sont supprimés de la mémoire du récepteur. La suppression de la mémoire est également associée au découplage (la suppression) du récepteur du contrôleur EXTA LIFE. Si des boutons ont été saisis dans la mémoire du récepteur en mode horaire, alors après avoir supprimé...
Seite 72 SUPPRESSION À DISTANCE DES ÉMETTEURS AVEC L’UTILISATION DE L’APPLICATION EXTA LIFE Le récepteur dont les boutons des émetteurs doivent être effacés à distance doit être couplé au contrôleur EXTA LIFE. Pour supprimer à distance les boutons de la mémoire du récepteur il faut: 1.
Seite 73 7. Après l’appairage, les récepteurs peuvent être immédiatement commandés à l’aide des com- mutateurs dans l’application. L’état du récepteur est indiqué par la position du commutateur et par l’icône (). Par défaut, la commande s’effectue en mode marche / arrêt. Si le paramètre ‘Temps d’allumage’...
Seite 74 SUPPRESSION (DECOUPLAGE) DU SYSTÈME EXTA LIFE Chaque récepteur ROP-22 enregistré dans le système peut en être retiré. La suppression est comprise comme «découplage» du récepteur des ressources du contrôleur. NOTE: Dans le cas du récepteur ROP-22, il n’est pas possible de supprimer (découpler) un seul canal (canal 1 ou canal 2).
Seite 75 FONCTIONNALITÉ DES ENTRÉES • Les entrées IN1 et IN2 du récepteur ROP-22 sont complètement configurables uniquement à partir du niveau de l’application mobile EXTA LIFE. La configuration concerne la sélection du type de commutateur connecté aux entrées IN1 / IN2, le mode de fonctionnement des entrées individuelles et le temps d’activation du canal, si le mode horaire a été...
Seite 76 Notes: • L’entrée donnée (IN1 ou IN2) peut être affectée aux deux sorties en même temps - il en résulte qu’à partir du niveau de l’entrée donnée il est possible de contrôler simultanément le canal 1 et le canal 2. •...
Seite 77 Por la presente, ZAMEL Sp. z o. o. declara que el tipo de equipo radioeléctrico ROP-22 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.zamel.com ¡No tirar este dispositivo a la basura junto con otros residuos! Para evitar un efecto perjudicial en el medio...
Seite 78: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tensión nominal de alimentación: 230 VAC Frecuencia nominal: 50/60 Hz 0,45 W – en modo de espera Consumo nominal de energía: 0,8 W - funcionamiento de 1 canal 1,2 W - funcionamiento de 2 canales Transmisión: de radio - banda ISM 868 MHz Método de transmisión: bidireccional - 9600 bps Codificación:...
Seite 79: Características
DESCRIPCIÓN El receptor de radio ROP-22 es el último elemento del sistema EXTA LIFE, que permite el control independiente de dos dispositivos/circuitos de 230 V AC. Está diseñado principalmente a controlar lámparas equipadas con bombillas incandescentes, halógenas, LED y fluorescentes compactas CFL.
Seite 80 MONTAJE • El receptor ROP-22 está diseñado para el montaje en caja. Las dimensiones de la carcasa per- miten su instalación tanto en cajas empotradas (mínimo Ø60) como de superficie. En el caso de la instalación empotrada, se recomienda utilizar las llamadas cajas profundas o de bolsillo (esto facilita la instalación en el caso de grandes cantidades de cableado y gran diámetro de los cables de conexión).
Seite 81 CONEXIÓN FUNCIONALIDAD 1. El receptor ROP-22 puede controlarse simultáneamente desde: • transmisores del sistema EXTA LIFE (encendido/apagado, biestable, monoestable, tempori- zado), • aplicación móvil EXTA LIFE tras el emparejamiento con el controlador (encendido/apagado, temporizado), • entradas externas IN1, IN2 (el modo de funcionamiento depende del tipo de interruptor, véa- se Funcionalidad de las entradas).
Seite 82: Modos De Funcionamiento
MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo de encendido/apagado • En el modo de encendido/apagado, siempre se utilizan dos botones del transmisor para controlar el receptor. Uno de los botones realiza siempre la función de “encendido” y el otro la de “apagado”. ¡ATENCIÓN! Este modo se recomienda para controlar varios receptores desde un trans- misor.
Seite 83 PROGRAMACIÓN DE LOS TRANSMISORES DE RADIO EXTA LIFE • El estado del proceso de programación se indica mediante el LED “STATUS”. • Las operaciones relacionadas con la primera salida (OUT-1) se indican mediante el encendido del LED en azul y de la segunda salida (OUT-2) en rojo. •...
Seite 84 5. La introducción correcta de los botones se señala mediante el parpadeo rápido del LED STA- TUS en naranja varias veces. Modo bistable 1. Pulse brevemente (1 s) la botón PROG. en el receptor: el LED STATUS se iluminará en azul. 2.
Seite 85 Programación de botones para el canal dos (OUT-2) Modo de encendido/apagado 1. Pulse brevemente (1 s) el botón PROG. en el receptor: el LED STATUS se iluminará en azul. 2. Espere unos 5 s hasta que el LED STATUS se ilumine en rojo. 3.
Seite 86 5. Después de que el LED se haya apagado, durante <5 s, pulse brevemente el botón del trans- misor asignado al canal 2 en el modo temporizado para el que desea programar el tiempo. 6. El LED STATUS comenzará a parpadear en rojo: esto señala la sincronización del canal 2 (OUT2).
Seite 87 PROGRAMACIÓN A DISTANCIA DE LOS TRANSMISORES MEDIANTE LA APLICACIÓN EXTA LIFE La programación a distancia de los transmisores permite añadir botones de emisor al receptor (canal) seleccionado sin acceder físicamente a él (sin pulsar el botón PROG. en el receptor). Esto es especialmente conveniente cuando los receptores ya están instalados en el lugar y el acceso a ellos es difícil.
Seite 88    La operación de asignación remota del emisor al receptor también puede realizarse desde el receptor. En esta situación, desde el menú de edición del receptor (canal), seleccione la opción “Asignar transmisor”. Al programar el modo temporizado, son posibles los siguientes casos: ...
Seite 89 PROGRAMACIÓN DE “TIEMPO GLOBAL”. • Cada nuevo botón asignado al receptor ROP-22 en el modo temporizado funciona con el llama- do tiempo global. Por defecto, el tiempo global se establece en 10 s. El usuario puede cambiar el valor del tiempo global de 1 segundo a 18 horas. Cuando se cambia el tiempo global, los botones introducidos en el receptor en modo temporizado funcionan automáticamente con el nuevo valor del tiempo global.
Seite 90 BORRADO DE LA MEMORIA DEL RECEPTOR (restauración de los ajustes de fábrica) Cuando se realiza esta operación, se borran todos los botones del transmisor introducidos en la memoria del receptor. El borrado de la memoria también está asociado al desempareja- miento (eliminación) del receptor del controlador EXTA LIFE.
Seite 91 BORRADO A DISTANCIA DE TRANSMISORES CON LA APLICACIÓN EXTA LIFE El receptor del que se van a borrar los botones de los transmisores a distancia debe estar em- parejado con el controlador EXTA LIFE. Para borrar a distancia los botones de la memoria del receptor, es necesario: 1.
Seite 92 7. Los receptores , una vez emparejados, pueden controlarse inmediatamente mediante los se- lectores en la aplicación. El estado del receptor se indica mediante la posición del selector y el icono (). Por defecto, el control se realiza en el modo de encendido/apagado. Si el parámetro “hora de conexión”...
Seite 93 ELIMINACIÓN (DESEMPAREJAMIENTO) DEL SISTEMA EXTA LIFE Cualquier receptor ROP-22 registrado en el sistema puede borrarse del mismo. El borrado se entiende como el “desemparejamiento” del receptor de los recursos del controlador. NOTA: En el caso del receptor ROM-22, no es posible eliminar (desemparejar) solo un canal (canal-1 o canal-2).
Seite 94 FUNCIONALIDAD DE LAS ENTRADAS • Las entradas IN1 e IN2 del receptor ROP-22 son totalmente configurables solo desde la aplica- ción móvil EXTA LIFE. La configuración se refiere a la selección del tipo de interruptor conecta- do a las entradas IN1/IN2, el modo de funcionamiento de las entradas individuales y el tiempo de encendido del canal si se ha seleccionado el modo temporizado de funcionamiento de la entrada.
Seite 95 Notas: • Una entrada determinada (IN1 o IN2) puede ser asignada simultáneamente a ambas salidas: esto resulta en que desde el nivel de la entrada determinada es posible controlar el canal 1 y el canal 2 al mismo tiempo. • Si se selecciona el modo de encendido/apagado, solo una de las entradas puede ajustarse siempre a la función de encendido y la otra a la de apagado;...
Seite 96 O abaixo assinado ZAMEL Sp. z o. o. declara que o presente tipo de equipamento de rádio ROP-22 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.zamel.com...
Seite 97: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS Tensão nominal de alimentação: 230 VAC Frequência nominal: 50/60 Hz 0,45 W - standby Consumo nominal de energia: 0,8 W - trabalho 1 canal 1,2 W - trabalho 2 canais Transmissão: de rádio ligada - banda ISM 868 MHz Método de transmissão: bi-direccional - 9600 bps Codificação:...
Seite 98 DESCRIÇÃO O receptor de rádio ROP-22 para montar em caixa é o elemento final do sistema EXTA LIFE, que permite o controlo independente de quaisquer dois dispositivos/circuitos de 230 V CA. Dedica-se principalmente ao controlo de lâmpadas equipadas com lâmpadas incandescentes, halógenas, LED e CFL fluorescentes compactas.
Seite 99 MONTAGEM • O receptor ROP-22 foi concebido para montagem em caixa. As dimensões da caixa permitem a sua instalação tanto em caixas de montagem embutidas (Ø60 mínimo) como em caixas de montagem à superfície do reboco. Em caso de instalação embutida, recomenda-se o uso das chamadas caixas aprofundadas ou caixas de bolso (o que facilita a instalação quando há...
Seite 100: Configurações Predefinidas
CONEXÃO FUNCIONALIDADE 1. O receptor ROP-22 pode ser controlado simultaneamente a partir do nível de: • emissores do sistema EXTA LIFE (modo ligar/desligar, biestável, monoestável, temporiza- do), • aplicação móvel EXTA LIFE após emparelhamento com o controlador (modo ligar/desligar, temporizado), •...
Seite 101 MODOS DE TRABALHO Modo ligar/desligar • No modo ligar/desligar, dois botões do emissor são sempre utilizados para controlar o receptor. Um dos botões executará sempre a função “ligar” e o outro executará sempre a função “desligar”. ATENÇÃO! Este modo é recomendado para controlar vários receptores a partir do nível de um único emissor.
Seite 102 PROGRAMAÇÃO DE EMISSORES DE RÁDIO EXTA LIFE • O estado do processo de programação é indicado pelo LED verde “STATUS”. • As operações relacionadas com a primeira saída (OUT-1) são sinalizadas pelo LED iluminado a azul e com a segunda saída (OUT-2) a vermelho. •...
Seite 103: Modo Temporizado
5. A correcta inscrição dos botões é sinalizada por um piscar rápido do LED de STATUS a laranja. Modo biestável 1. Premir por pouco tempo (1s) o botão PROG. no emissor - o LED de STATUS acender-se-á a azul. 2. Dentro de < 5 s, é preciso premir o botão que deva ser inscrito no modo biestável (por exemplo “1”). 3.
Seite 104 Programação de botões para o canal dois (OUT-2) Modo ligar/desligar Modo ligar/desligar 1. Prima o botão PROG por pouco tempo (1s). no emissor - o LED de STATUS acender-se-á a azul. 2. Esperar cerca de 5 s até que o LED de STATUS se acenda a vermelho. 3.
Seite 105 5. Depois de o LED se apagar, em menos de 5 segundos prima por pouco tempo o botão do emissor atribuído ao canal 2 no modo temporizador para o qual deseje programar o tempo. 6. O LED de STATUS começará a piscar a vermelho, assinalando assim a medição de tempo para o canal 2 (OUT2).
Seite 106 PROGRAMAÇÃO REMOTA DOS EMISSORES UTILIZANDO A APLICAÇÃO EXTA LIFE A programação remota de emissores permite adicionar botões dum emissor ao receptor seleccio- nado sem acesso físico ao mesmo (sem que seja necessário premir o botão PROG. no receptor). Isto é particularmente conveniente quando os receptores já estão instalados no local e o acesso aos mesmos é...
Seite 107    A operação de atribuição remota do emissor ao receptor também pode ser realizada a partir do nível do receptor. Nesta situação, haverá de selecionar a opção (canal) no menu de edição do receptor “Atribuir emissor”. Ao programar o modo temporizado, serão possíveis os seguintes casos: ...
Seite 108 PROGRAMAÇÃO DO “TEMPO GLOBAL” • Cada novo botão atribuído ao receptor ROP-22 no modo temporizado funciona com o chama- do tempo global. Por defeito, a hora global é definida em 10 s. O utilizador pode alterar o valor de tempo global de 1 s a 18 horas. Quando a hora global for alterada, os botões introduzidos no receptor no modo temporizado funcionam automaticamente com o novo valor de tempo global.
Seite 109 APAGAMENTO DA MEMÓRIA DO RECEPTOR (restabelecimento das configurações de fábrica) Depois de executar esta operação, todos os botões do emissor que tenham sido inscritos na memória do receptor serão apagados. O apagamento da memória está também associado ao desemparelhamento (retirada) do receptor do controlador EXTA LIFE. Se na memória do recep- tor tiverem sido introduzidos os botões no modo temporizado, então depois de apagar a memó- ria, os tempos atribuídos individualmente também serão apagados.
Seite 110: Registo (Emparelhamento) No Sistema Exta Life
ELIMINAÇÃO REMOTA DE EMISSORES USANDO A APLICAÇÃO EXTA LIFE O receptor no qual os botões dos emissores devam ser apagados remotamente, deverá ser em- parelhado com o controlador EXTA LIFE. A fim de apagar remotamente os botões da memória do receptor, haverá de: 1.
Seite 111 7. Uma vez emparelhados, os receptores poderão ser controlados imediatamente através de co- mutadores na aplicação. O estado do receptor é indicado pela posição do comutador e pelo ícone (). Por defeito, o controlo é efectuado no modo ligar/desligar. Se o parâmetro “tempo de ligação”...
Seite 112: Desligar/Ligar Emparelhamento (Broadcast Off)
ELIMINAÇÃO (DESEMPARELHAMENTO) DO SISTEMA EXTA LIFE Qualquer receptor ROP-22 registado no sistema poderá ser eliminado. A eliminação é entendida como ‘desemparelhamento’ do receptor dos recursos do controlador. ATENÇÃO: Em caso do receptor ROP-22, não é possível eliminar (desemparelhar) só um canal (canal-1 ou canal-2).
Seite 113: Funcionalidade Das Entradas
FUNCIONALIDADE DAS ENTRADAS • As entradas IN1 e IN2 do receptor ROP-22 são totalmente configuráveis apenas a partir do nível da aplicação móvel EXTA LIFE. A configuração refere-se à selecção do tipo de conector ligado às entradas IN1/IN2, ao modo de trabalho de determinadas entradas e ao tempo de ligar o receptor, se o modo temporizado foi seleccionado como o modo de trabalho da entrada.
Seite 114 Notas importantes: • Uma determinada entrada (IN1 ou IN2) pode ser atribuída simultaneamente às duas saídas - fazendo com que a partir do nível duma determinada entrada seja possível controlar os canais 1 e 2 ao mesmo tempo. • Se for seleccionado o modo ligar/desligar, apenas uma das entradas pode ser definida como aquela que execute a função “ligar”...
Seite 115 Il fabbricante, ZAMEL Sp. z o. o., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio ROP-22 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.zamel.com Non gettare questo dispositivo insieme agli altri rifiuti! Per evitare l’impatto negativo sull’ambiente naturale e sulla salute della gente, il dispositivo usurato deve essere stoccato negli appositi centri di raccolta.
Seite 116: Dati Tecnici
DATI TECNICI Tensione di alimentazione: 230 VAC Frequenza nominale: 50 / 60 Hz 0,45 W – standby Consumo nominale: 0,8 W – un canale attivo 1,2 W – due canali attivi Trasmissione: ISM banda 868 MHz Modo di trasmissione: radio – ISM banda 868 MHz Codifica: bidirezionale - 9600 bps Distanza di funzionamento:...
Seite 117: Caratteristiche
DESCRIZIONE Ricevitore radio ROP-22 è un dispositivo del sistema EXTA LIFE, che consente un controllo indi- pendente di due uscite a 230 V AC. E’ particolarmente indicato per controllare illuminazione con lampade ad incandescenza e alogene, lampade LED e CFL. Questo ricevitore funziona anche con sorgenti luminose alimentate da trasformatori toroidali ed elettronici.
Seite 118 MONTAGGIO • Il ricevitore ROP-22 è progettato per essere montato in scatole di derivazione. Le sue dimensioni consentono il montaggio sia in scatole da incasso (Ø60 minimo) che a superficie. In caso di una cassetta di giunzione da incasso, si consiglia una scatola tipo profonda che consente un montag- gio semplice anche in presenza con molti fili di collegamento.
Seite 119: Impostazioni Predefinite
COLLEGAMENTI FUNZIONALITÀ 1. Il ricevitore ROP-22 può essere controllato simultaneamente da: • trasmettitori del sistema EXTA LIFE (interruttore on / off, bistabile, monostabile, temporizzato) • applicazione mobile EXTA LIFE, tramite controller (accendere / spegnere e tempo modalità) • IN1, IN2 ingressi esterni (modalità di funzionamento dipende dal tipo di interruttore - vedere Funzionalità...
Seite 120: Modalità Di Funzionamento
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Modalità Accendere ON / spegnere OFF • Nella modalità accensione / spegnimento vengono utilizzati due pulsanti di un trasmettitore. Un pulsante per “accensione” e il secondo “spegnere”. ATTENZIONE! Questa modalità è utilizzata per controllare più ricevitori con un trasmet- titore.
Seite 121 PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI RADIO EXTA LIFE • STATUS” LED segnala la procedura di programmazione in corso. • Il funzionamento relativo alla prima uscita (OUT-1) viene segnalato dal LED blu acceso e se- conda uscita (OUT-2) LED rosso acceso. • Ricezione / Trasmissione viene segnalata da brevi lampeggi del LED di stato verde. •...
Seite 122 5. Il LED di stato lampeggia arancione per segnalare che i pulsanti sono stati assegnati in modo corretto. Modo bistabile 1. Premere brevemente il pulsante PROG. (1 secondo). Il LED del ricevitore si accenderà blu. 2. In <5 sec. premere il pulsante che deve essere aggiunto in una modalità bistabile (ad esempio “1”).
Seite 123 Programmazione pulsante al canale due (OUT-2) Per esempio. 2 pulsante del telecomando P-457/2 Modalità ON / OFF 1. Premere il pulsante PROG. Sul ricevitore brevemente (1 sec.) – LED STATUS si accende blu. 2. Attendere circa 5 secondi fino a quanto il LED STATO si accende rosso. 3.
Seite 124 Fase 2: Programmazione tempo assegnato ad un pulsante selezionato in modalità temporizzato 1. Premere il pulsante PROG.sul ricevitore brevemente (1 sec.) –il LED STATO si accende blu. 2. Attendere circa 5 secondi fino a quanto il LED STATO si accende rosso. 3.
Seite 125 PROGRAMMAZIONE REMOTA DEL TRASMETTITORE PER MEZZO DELL’APLICAZIONE EXTA LIFE La programmazione remota permette di aggiungere pulsanti di un trasmettitore ad un ricevitore senza accesso fisico ad esso (senza premere il tasto PROG. sul ricevitore). È particolarmenteuti- le quando i ricevitori sono già montati nel’edificio e l’accesso ad essi è difficile. Requisiti riguardanti la programmazione a distanza dei trasmettitori con ricevitore ROP-22: •...
Seite 126    È anche possibile assegnare a distanza un trasmettitore ad un ricevitore tramite un ricevitore. Per farlo, scegliere l’opzione “Assegna un trasmettitore” nel menu di un ricevitore. I seguenti casi possono verificarsi durante la programmazione oraria:  “Accendere” e “spegnere” pulsanti uguali - accensione e spegnimento di un ricevitore prima che trascorre il tempo impostato, viene realizzato mediante lo stesso pulsante (per esempio, pulsante “1”...
Seite 127 PROGRAMMAZIONE ‘TEMPO’ • Ogni nuovo pulsante assegnato al ROP-22 in modalità temporizzato opera con la cosiddetta fascia oraria. Il tempo predefinito è impostato a 10 secondi. Un utente può modificare il tempo impostato di default nell’intervallo da 1 secondo a 18 ore. Dopo aver impostato il tempo deside- rato per i pulsanti assegnato al ricevitore in modalità...
Seite 128 CANCELLAZIONE MEMORIA DEL RICEVITORE (ripristino delle impostazioni predefinite) Dopo questa operazione, tutti i pulsanti dei trasmettitori aggiunti alla memoria di un ricevitore vengono eliminati. Cancellazione (eliminazione) della memoria include anche la dissociazione del ricevitore dal controller EXTA LIFE. Se la memoria del ricevitore include pulsanti assegnati in modalità...
Seite 129 CANCELLAZIONE A DISTANZA DI UN TRASMETTITORE TRAMITE L’APPLICAZIONE EXTA LIFE Nel caso in cui vogliamo eliminare pulsanti del trasmettitore in remoto da un ricevitore, è necessario che il ricevitore sia associato al controller EXTA LIFE. Per fare ciò, eseguire i seguenti passaggi: 1.
Seite 130 8. I ricevitori possono essere associati individualmente - premere il pulsante “Pair” e assegnare un nuovo nome al ricevitore. In caso di più ricevitori associati, vengono automaticamente salvati con nomi predefiniti. 9. Dopo l’associazione, è possibile aggiungere un nome e un icona (dalla scheda icona) a cia- scun ricevitore ROP-22.
Seite 131 CANCELLAZIONE (DISACCOPPIARE) ROP-22 DAL SISTEMA EXTA LFE Ogni ricevitore ROP-22 registrato può essere eliminato dal sistema. Eliminazione significa ‘Disac- coppiare’ un ricevitore da un controller. ATTENZIONE: Nel caso del ricevitore ROP-22, non è possibile cancellare (disaccoppia) solo I canali (canale 1 o canale 2). Cancel- lando uno su due canali, l’intero ricevitore viene eliminato dal controller (di sistema).
Seite 132 FUNZIONALITÀ INGRESSO • Gli ingressi IN1 e IN2 del ricevitore ROP-22 sono completamente configurabili, ma solo mediante l’applicazione mobile EXTA LIFE. La configurazione si riferisce alla scelta del tipo di interruttore da collegare agli ingressi IN1 / e IN2, la modalità di funzionamento dell’ ingresso o la modalità temporizzato.
Seite 133 Osservazioni: • Un ingresso (IN1 o IN2) può essere assegnato contemporaneamente ad entrambe le uscite - significa che si può controllare canali 1 e 2 per mezzo di un ingresso. • Se si sceglie la modalità on / off, allora solo un ingresso può essere scelto per realizzare la fun- zione ON, ed il secondo ingresso per la funzione OFF- in questa modalità, è...
Seite 134 Фирма ZAMEL Sp. z o.o. декларирует что устройство ROP-22 соответствует основным требованиям норм, а также другим постановлениям директивы 2014/53/UE. Сертификат соответствия находится на сайте www.zamel.com Не выбрасывайте данное устройство в мусор вместе с другими отходами! Чтобы избежать негативного...
Seite 135 ТЕХНИЧЕCКИЕ ДАННЫЕ Номинальное напряжение: 230 V AC Номинальная частота: 50/60 Hz Номинальная потребляемая мощность: 0,45 W – ожидание / 0,8 W – выход включен Передача данных: Радио - ISM частота 868 МHz Способ передачи: двусторонняя - 9600 бит/с Кодирование: 128-битный ключ Радиус...
Seite 136: Внешний Вид
ОПИСАНИЕ Радиоприемник для внутренней установки ROP-22 является концевым элементом системы EXTA LIFE, который позволяет на независимое управление двумя любыми устройствами/це- пями 230 V AC. Рекомендуется для управления источниками света оборудованными лампами накаливания, галогенными лампами, светодиодами и люминесцентными компактными лампа- ми. Приемник также работает с источниками света с питанием от тороидальных и электронных трансформаторов.
Seite 137 МОНТАЖ • Приемник ROP-22 предназначен для установки в электромонтажной коробке. Размеры корпуса позволяют на скрытую установку (в электромонтажных коробках Ø 60 мм и более) и наружную. В случае скрытого монтажа рекомендуется установка углубленных монтажных электрокоробок или так называемых коробок с карманом (это облегчает монтаж большого количества проводов и...
Seite 138: Схема Подключения
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ 1. Приемник ROP-22 может одновременно управляться при помощи: • передатчиков системы EXTA LIFE (режим вкл. / выкл., бистабильный моностабильный, временной) • мобильного приложения EXTA LIFE в паре с контроллером (режим вкл. / выкл., время) • внешние входы IN1, IN2 (режим зависит от типа разъема - см Функциональность входов). 2.
Seite 139: Режимы Работы
РЕЖИМЫ РАБОТЫ Режим вкл./ выкл. • В режиме вкл./ выкл. для управления приемником используются всегда две кнопки передатчи- ка. Одна из кнопок реализует функцию включения, вторая - выключения. ВНИМАНИЕ! Этот режим рекомендуется использовать только для управления большим количеством приемников при помощи одного передатчика. Бистабильный...
Seite 140 ПРОГРАММИРОВАНИЕ РАДИОПЕРЕДАТЧИКОВ EXTA LIFE • Состояние процесса программирования сигнализирует светодиод «STATUS». • Операции, связанные с выходом OUT-1, сигнализируются свечением светодиода синим цве- том, OUT-2 – красным. • Светодиод «STATUS» сигнализирует так же прием / передачу коротким миганием зеленым цветом. • Успешное завершение операции сигнализируется неоднократным быстрым миганием светоди- ода...
Seite 141 Бистабильный режим 1. Нажать (1сек) кнопку PROG. в приемнике - засветится светодиод STATUS голубым цветом. 2. В течении 5 секунд необходимо нажать кнопку, при помощи которой буде реализовано управ- ление в бистабильном режиме (например «1»). 3. Светодиод STATUS погаснет, а затем загорится голубым светом. 4.
Seite 142 Программирование кнопок ко второму каналу (OUT-2) На примере 2-кнопочного пульта P-457/2 Режим включения-выключение 1. Нажать (1сек) кнопку PROG. в приемнике - засветится светодиод STATUS голубым цветом. 2. Подождать около 5 секунд пока светодиод STATUS засветится красным цветом. 3. В течении 5 секунд необходимо на короткий промежуток времени нажать кнопку, при помощи которой...
Seite 143 Шаг 2: Программирование времени приписанного к выбранной кнопке во временном режиме 1. Нажать (1сек) кнопку PROG. в приемнике - засветится светодиод STATUS голубым цветом. 2. Подождать около 5 секунд пока светодиод STATUS засветится красным цветом. 3. Подождать около 5 секунд пока светодиод STATUS погаснет 4.
Seite 144 УДАЛЕННОЕ ПРОГРАММИРОВАННИЕ ПЕРЕДАТЧИКОВ ПРИ ПОМОЩИ ПРИЛОЖЕНИЯ EXTA LIFE Удаленное программирование передатчиков позволяет добавлять кнопки передатчика к вы- бранному приемнику (каналу) без физического доступа к нему (без обязательного нажатия кноп- ки PROG. на приемнике). Это особенно удобно, когда приемники уже установлены, а доступ к ним...
Seite 145    Операция дистанционного присвоения передатчика в приемник, может быть также выполнена из приемника при помощи приложения. В этом случае из меню редактирования приемника, не- обходимо выбрать «Присвоить передатчик». При программировании временного режима возможны следующие случаи:  «Кнопка вкл.» и «Кнопка выкл.» одинаковые - включение или выключение приемника в тече- ние...
Seite 146 ПРОГРАММИРОВАНИЕ «ГЛОБАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ» • Каждая новая кнопка, приписанная к приемнику ROP-22 во временном режиме, работает с так называемым глобальным временем. По умолчанию, но установлено на 10 секунд. Пользова- тель может изменить значение глобального времени в диапазоне от 1 секунды до 18 часов. После...
Seite 147 ОЧИСТКА ПАМЯТИ ПРИЕМНИКА (возврат к заводским настройкам) После выполнения данной операции из памяти приемника удаляются все прописанные в ней клавиши передатчиков. Стирание памяти также влечет за собой удаление сопряженных при- емников с контроллером EXTA LIFE. Если в памяти приемника были прописаны кнопки во вре- менном...
Seite 148 УДАЛЕННОЕ УДАЛЕНИЕ ПЕРЕДАТЧИКОВ ПРИ ПОМОЩИ ПРИЛОЖЕНИЯ EXTA LIFE Приемник, из памяти которого нужно удалить кнопки передатчиков, должен быть сопряжен с контроллером EXTA LIFE. Для того, чтобы дистанционно удалить кнопки из памяти приемника необходимо: 1. В меню приемника (канала) выбрать закладку „Конфигурация” (). 2.
Seite 149 6. Приемники ROP-22 после сопряжения всегда видимы как два канала Канал 1 (OUT1) и Канал 2 (OUT2). Каждому каналу приписана иконка по умолчанию. 7. Приемники после сопряжения могут сразу управляться при помощи кнопок в приложении. Состояние приемника сигнализируется положением переключателя, а также иконкой (). По умолчанию...
Seite 150 УДАЛЕНИЕ СОПРЯЖЕНИЯ ROP-22 В СИСТЕМЕ EXTA LIFE Любой зарегистрированный в системе приемник ROP-22 может быть из нее удален. Процедура заключается в удалении сопряжения приемника и контроллера. ВНИМАНИЕ: В случае с приемником ROP-22 не может быть удален только один канал (ка- нал...
Seite 151 ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ВХОДОВ • Входы IN1 и IN2 приемника ROP-22 полностью конфигурируются только при использовании мобильного приложения EXTA LIFE. Конфигурация касается выбора типа переключателя, подключенного к данному воду, режима работы и значения времени в случае выбора времен- ного режима. Приложение дает возможность так же на так называемую «кроссировку» входов, когда, например, переключатель...
Seite 152 ПРИМЕЧАНИЕ: • Входы (IN1 и IN2) модно приписать одновременно к двум выходам. Это значит, что с одного входа можно управлять одновременно каналом 1 и 2. • В режиме вкл./выкл. Всегда только один из входов может быть установлен как «включающий» , а другой как «выключающий». В этом режиме независимо можно управлять только одним каналом...