DEFA Warm Up Montageanleitung Seite 5


GB
Before assembly: Remove the cover over the engine, loosen the
expansion tank and put to one side (do not detach the hoses). Loosen
hose (1) leading from the oil cooler (2) to the water pipe (3) close to
the oil cooler. ut the hoses to the oil cooler using a sharp knife (4). Cut
the hose(4). Fit hose (5) between the oil cooler (2) and the lower outlet
on the engine heater (6). Fit hose (7) to the top of the engine heater.
Fasten the hoses together using cable ties (8) to prevent hose (9) from
chafing against the heater (6). Use cable ties to secure the power
cable (10). Ensure that the hoses cannot come into contact with
moving or hot parts.
D
Vor der Montage: Abdeckung über dem Motor ausbauen,
Expansionstank locker und ihn zur Seite legen (Schläuche nicht
abnehmen). Den Schlauch (1) zwischen dem Ölkühler (2) und dem
unteren Auslass des Heizgeräts montieren. Schläuche zum Ölkühler
mit einem scharfen Messer (4) teilen. Den Schlauch (1) kappen. Den
Schlauch (5) zwischen dem unteren Auslass des Heizgeräts (6) und
dem Ölkühler (2) montieren. Den Schlauch (7) oben am Heizgerät
anbringen. Die Schläuche (8) zusammen-klipsen um zu verhindern
dass der Schlauch (9) mit dem Heizgerät (6) ins Gehege kommt. Das
Geräteanschlusskabel(10) festklipsen. NB! Siehe dass die Schläuche
nicht mit beweglichen oder warmen Teilen in Berührung kommen.
3
1
2
7
5
7
5 6
2
10
411701
5/16
2
N
Kapp slangen (1) som går fra oljekjøleren (2) til vannrøret langs
forsiden av motoren, 20mm etter bøyen. Del slangene (3) til
oljekjøleren med en skarp kniv. NB! Snu festeklipset (4) og monter
varmeren på utsiden av den elektriske ledningen (juster/bøy eventuelt
festet for den elektriske ledningen, slik at varmeren blir stående mest
mulig loddrett). Monter slangen (5) på toppen av varmeren. Monter
slangen (6) som går fra olje-kjøleren (2), på det nedre uttaket på
varmeren. Strips slangene til hverandre (7). Påse at slangene ikke blir
liggende inntil skarpe eller bevegelige deler. Plug-In kontakten skal peke
mot venstre.
S
Kapa slangen (1) som går från oljekylaren (2) till vattenröret
längs framsidan av motorn, 20mm efter böjen. Dela slangarna (3) till
oljekylaren med en skarp kniv. OBS! Vrid fästclipset (4) och placera
värmaren på utsidan av den elektriska ledningen. (justera/böj ev.
fästet för den elektriska ledningen, så att värmaren blir stående så
lodrätt som möjligt). Montera slangen (5) på toppen av värmaren.
Montera slangen (6) som går från oljekylaren (2), på det nedre uttaget
på värmaren. Fäst slangarna till varandra med buntband (7). Var noga
med att slangarna inte ligger mot skarpa eller rörliga delar. Plug-In
kontakten skall peka åt vänster.
FIN
Katkaise
vesiputkeen moottorin etupuolella, 20mm mutkan jälkeen. Erota
öljynlauhduttimelle menevät letkut (3) toisistaan terävällä veitsellä.
Huom! Käännä kiinnikettä (4) ja asenna lämmitin sähkökaapelin
ulkopuolelle (taivuta tarvittaessa sähkökaapelin kiinnikettä niin että
lämmitin tulee mahdollisimman pysysuoraan asentoon). Asenna letku
(5) lämmittimen ylempään vesiliitäntään. Asenna letku (6), joka tulee
öljynlauhduttimelta (2), lämmittimen alempaan vesiliitäntään. Kiinnitä
letkut siteillä yhteen (7). Varmistu etteivät letkut tule liian lähelle
teräväiä tai liikkuvia osia.. Lämmittimen pistokkeen tulee osoittaa
vasemmalle.
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan.
GB
4
Cut the hose (1) leading from the oil cooler (2) to the water pipe
along the front of the engine, 20 mm after the bend. Separate the
hoses (3) leading to the oil cooler, using a sharp knife. NOTE:
Reverse the cable tie (4) and fit the heater on the outside of the
electrical cable (adjust/bend the cable attachment if necessary so that
the engine heater is as vertical as possible). Fit the hose (5) on top of
the heater. Fit the hose (6) leading from the oil cooler (2) on the lower
outlet stub on the engine heater. Strip the hoses together and see to
that they cannot come into contact with moving or sharp parts. The
plug-in contact should be pointing to the left.
8
D
9
Lockern Sie den Schlauch (1), der vom Öhlkühler (2) zum
Wasserrohr am Vorseite des Motors, 20mm nach dem Biegung führt..
Den Schlauch (3) zum Öhlkühler mit einem spitzen Messer teilen. NB!
Befestigungsklemme (7) umdrehen und Heizgerät an der Aussenseite
der Elektroleitung montieren. (Befestigung für die Elektroleitung ggf.
justieren/biegen, so dass das Heizgerät möglichst im Lot zu stehen
kommt). Den Schlauch (5) oben am Heitzgerät einbringen. Den

letku (1), joka menee öljynlauhduttimelta
Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
Schlauch (6), der vom Ölkühler (2) abgeht, am unteren Auslass des
3
Heizgeräts anbringen. Siehe
beweglichen oder sharfen Teilen ins Gehege kommen.. Den Plug-in
Kontakt nach links zeigend.
2
1
3
(2)
6
7
dass die Schläuche nicht mit
4
5
CE 260513