DEFA Warm Up Montageanleitung Seite 4


VOLVO
S80 2.4 D5 10> D5244T
V40 2.0 D3 13> D5204T6
V50 2.0 D3 10> D5204T5
D5244T8
V50 2.4 D5 06>
/13
V50 2.4 D5 06> D5244T
V60 2.0 D3 10> D5204T2
V60 2.0 D4 12> D5204T3
V70 2.0 D3 10> D5204T
V70 2.4 D5 10> D5244T
V70 2.5 T 07> B5254T6
V70 D5 08> D5244T
XC60 2.0 D3 10> D5204T2
XC60 2.4 D5 10> D5244T
XC60 D5 09> D5244T
XC70 2.4 D3 09> D5244T
XC70 2.4 D5 10> D5244T
XC70 2.5 T AWD 02> B5254T2
XC70 D5 09> D5244T
XC90 2.4 D5 10> D5244T
XC90 2.5 T AWD 02> B5254T2

N
Kapp slangen (1) som går fra oljekjøleren (2) til vannrøret (3)
som tegningen viser. Del slangene (4) til oljekjøleren med en skarp
kniv. Monter slangen (5) som går fra vannrøret (3) på toppen av
varmeren. Monter slangen (6) som går fra oljekjøleren (2), på det
nedre uttaket på varmeren. NB! Snu festeklipset (7) og monter
varmeren på utsiden av den elektriske ledningen. (juster/bøy
eventuelt. på festet for den elektriske ledningen, slik at varmeren blir
stående mest mulig loddrett). Påse at slangene ikke blir liggende inntil
skarpe eller bevegelige deler.
S
Kapa slangen (1) som går mellan oljekylaren (2) och vattenröret
(3) enl. skissen. Dela på slangarna (4) till oljekylaren med t.ex. en vass
kniv. Anslut befintlig slang (5) från vattenröret (3) till den övre
utgången på värmaren. Anslut slangen (6) från oljekylaren (2) till den
nedre ingången på värmaren. OBS! Vrid clipset (7) och montera
värmaren på utsidan av befintlig kabelstam. (Justera clipset så att
värmaren blir stående så rakt som möjligt). Var noga med att
slangarna inte ligger mot skarpa eller rörliga delar.
411701
4/16
FIN
B
Katkaise

GEAR
BOX
A C
vesiputkeen (3) kuvan mukaan.Erota öljynlauhduttimelta lähtevät letkut
2 2
1 1
D
(4) toisistaan terävällä veitsellä. Letku (5), joka tulee vesiputkesta
(3),asennetaan
Öljynlauhduttimelta (2) tuleva letku (6) asennetaan lämmittimen
460512
F
alempaan vesiliitäntään. HUOM! Käännä kiinnikettä (7) ja asenna
460512
F lämmitin sähköjohdon ulkopuolelle. Taivuta tai käännä johdon
kiinnikettä tarvittaessa niin että lämmitin tulee mahdollisimman
460512
F
pystysuoraan asentoon. Varmistu etteivät letkut tule terävien tai
460512
liikkuvien osien
F
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
460512
F
mukaan.
460512
F
GB
Cut the hose (1)(see drawing) leading from the oil cooler (2) to
460512
F
the water pipe (3). Separate the hoses (4) leading to the oil cooler,
460512 using a sharp knife. Fit the hose (5) leading from the water pipe (3) on
F
top on the heater. Fit the hose (6) leading from the oil cooler (2) to the
460512
F
lower outlet stub on the engine heater. NOTE: Reverse the cable tie
460512
(7) and fit the heater on the outside of the electrical cable (adjust/bend
F
the cable attachment if necessary so that the engine heater is as
460512
F
vertical as possible). See to that the hoses cannot come into contact
460512
F with moving or sharp parts.
460512
F
D
Lockern Sie den Schlauch (1) (siehe Skitze), der vom
460512
F
Öhlkühler(2) zum Wasserrohr(3) führt. Den Schlauch (4) zum
Öhlkühler mit einem spitzen Messer teilen. Den Schlauch (5) der vom
460512
F
Wasserrohr (2) führt oben am Heitzgerät einbringen. Den Schlauch
460512
F
(6), der vom Ölkühler (2) abgeht, am unteren Auslass des Heizgeräts
460512
anbringen. NB! Befestigungs-klemme (7) umdrehen und Heizgerät an
F
der Aussenseite der Elektroleitung montieren. (Befestigung für die
460512
F
Elektroleitung ggf. justieren/biegen, so dass das Heizgerät möglichst
460512
F
im Lot zu stehen kommt).
beweglichen oder sharfen Teilen ins Gehege kommen.
460512
F
1
2
letku (1) joka menee öljynlauhduttimelta
lämmittimen ylempään vesiliitäntään.
läheisyyteen. Täytä jäähdytysjärjestelmä
Siehe dass die Schläuche nicht mit
3
1
4
(2)
6

N
Før montering: Demonter dekselet over motoren, løsne
ekspansjonstanken og legg denne til siden (ikke ta av slangene).
Løsne slangen (1) som går fra oljekjøleren (2) til vannrøret (3), nede
ved oljekjøleren. Del slangene til oljekjøleren med en skarp kniv (4).
Kapp slangen (1). Monter slangen (5) mellom oljekjøleren (2) og det
nedre uttaket på varmeren (6). Monter slangen (7) på toppen av
varmeren. Strips slangene sammen (8) slik at slangen (9) ikke blir
liggende og gnisse inntil
apparatinntakskabelen (10). NB! Påse at slangene ikke blir liggende
og gnisse mot noe.
S
Före montering: Demontera täckåpan över motorn, lossa
expansionstanken och lägg den åt sidan (ta inte av slangarna). Lossa
slangen (1) som går från oljekylaren (2) till vattenröret (3), nere vid
oljekylaren. Skär isär slangarna till oljekylaren med en skarp kniv (4). Kapa
slangen (1). Montera slangen (5) mellan oljekylaren (2) och det nedre
uttaget på värmaren (6). Montera slangen (7) på toppen av värmaren. Fäst
upp slangarna med buntband (8) så att slangen (9) inte ligger och nöter
mot värmaren (6). Fäst upp intagskablen (10). OBS! Se till att slangarna
inte ligger och nöter mot något.
FIN
Irrota suoja moottorin
kiinnikkeestään (älä letkuja)
öljynlauhduttimesta (2) letku (1) joka menee vesiputkeen (3). Erota
letkut toisistaan terävällä veitsellä (4). Katkaise letku (1) kuvan
mukaan. Asenna katkaistu letku (5) öljynlauhduttimen (2) ja
lämmittimen alemman vesiliitännän (6) väliin. Katkaistu letku (7)
asennetaan lämmittimen ylempään vesiliitäntään. Kiinnitä letkut hyvin
yhteen siteellä (8) niin ettei letku (9) pääse hankautumaan
lämmittimeen (6). Kiinnitä panssarikaapeli (10) siteellä. Huom! Kiinnitä
letkut niin etteivät ne pääse hankautumaan mihinkään. Täytä
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se hyvin.
5
7
8
2
varmeren (6). Strips fast
päältä. Irrota paisuntasäiliö
ja siirrä se sivuun. Irrota
CE 260513