DEFA Warm Up Montageanleitung Seite 10


N
Demonter plastrøret fra luftmengdemåleren.
luftmengdemåleren (1) slik at det ikke kommer noe ned i den.
Varmeren monteres i slangen (2) som kommer fra varmeapparatet til
vannkanalen (3) på forsiden av motoren. Løsne klipset (4) som fester
varmeapparatslangen til øvre radiatorslange. Kapp bort bøyen (5) fra
varmeapparatslangen (2). Monter slangen fra vannkanalen (3) på den
øvre stussen på varmeren (6). Slangen fra varmeapparatet monteres
på den nedre stussen på varmeren. Sett tilbake klipset på
radiatorslangen og varmeapparatslangen. Strips fast varmeren til
oljekjølerslangen under øvre radiatorslange (7). Monter tilbake
luftmangdemåleren. Kontroller for lekkasje.
S
Lossa plaströret från luftmängdmätaren. Täck över hålet i
mätaren (1) så inget kan komma in. Värmaren monteras i slangen (2)
som går från kupéelementet till vattenkanalen (3) på framsidan av
motorn. Lossa clipset (4) som håller kupéelementslangen i övre
kylarslangen. Kapa bort kröken (5) på kupéelementslangen (2). Anslut
slangen från vattenkanalen (3) till övre stosen på värmaren (6).
Slangen från kupéelementet ansluts till nedre stosen på värmaren.
Återmontera klipset (4) mellan slangarna. Fäst värmaren med
buntband i oljekylarslangen under övre kylarslangen (7). Montera
tillbaka luftmängdmätaren. OBS! Glöm inte att ta bort övertäckningen.
Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Irrota muovinen ilmaputki ilmamassamittarista.
ilmamassamittari (1) niin ettei siihen pääse epäpuhtauksia. Lämmitin
asennetaan letkuun (2) joka tulee lämmityslaitteen kennolta muoviseen
vesikanavaan (3) moottorin etupuolella. Irrota muovinen kiinnike (4) joka
kiinnittää lämmityslaitteen letkun jäähdyttimen ylävesiletkuun. Leikkaa
lämmityslaitteen kennolta tulevasta letkusta (2) kulmapala (5) pois..
Asenna vesikanavasta (3) tuleva letku lämmittimen (6) ylempään
vesiliitäntään. Lämmityslaitteen kennolta tuleva letku asennetaan
lämmittimen alempaan vesiliitäntään. Asenna muovinen kiinnike takaisin
jäähdyttimen ylävesiletkuun ja lämmityslaitteen
lämmittimen alempaan vesiliitäntään tuleva letku öljynjäähdyttimelle
menevään vesiletkuun jäähdyttimen ylävesiletkun alapuolella (7).
Asenna muoviputki takaisin ilmamassamittariin.
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa
se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Remove the plastic pipe from the air volume meter. Cover the air
volume meter (1) in such a way that nothing falls down into it. Place
the heater into the hose (2) which leads from the heating system to the
water channel (3) on the front side of the engine. Loosen the clip (4)
which holds the hose for the heating system to the upper radiator
hose. Cut away the bend (5) from the hose for the heating system (2).
Fit the hose from the water channel (3) onto upper end of the heater
(6). Fit the hose from the heating system onto the lower end of the
heater. Replace the clips on the radiator hose and the hose for the
heating system. Strap the heater onto the oil cooler hose underneath
the upper radiator hose (7). Replace the air volume meter. Check for
leaks.
411701
10/16
D
Das Kunststoffrohr vom Luftmassenmesser entfernen. Den
10
Luftmassenmesser (1) sorgfältig abdecken, so das kein Schmutz
eindringen kann. Der Motorwärmer wird in den Heizungsschlauch (2)
montiert, welcher
Dekk til
Wasserkanal (3) an der Vorderseite des Motors verbindet. Die
Halteklammer (4),
Kühlerschlauch befestigt, lösen. Das gebogene Schlauchstück (5) aus
dem Heizungsschlauch (2) heraustrennen.
Wasserkanal (3) an dem oberen Anschluss des Motorwärmers (6)
befestigen. Das Schlauchende vom Wärmetauscher an dem unteren
Anschluss des Motorwärmers befestigen. Die Halteklammer wieder
montieren. Den Motorwärmer am Ölkühlerschlauch unter dem oberen
Kühlerschlauch befestigen (7). Den Luftmassen-messer wieder
anschliessen.
3
Suojaa
letkuun. Kiinnitä
3
Täytä
3
den Wärmetauscher der Heizung mit
der den Heizungsschlauch am oberen
Das Schlauchende vom
2
4
1
7
2
5
7
6

dem
N
Demonter plastplaten under motoren. Varmeren monteres på
den øvre slangen fra oljekjøleren. Kapp slangen som kommer fra
oljekjøleren så nær første bøy som mulig. Monter den avkappede
slangen fra kjøleren på det nedre uttaket på varmeren. Tilpass
slangen som kommer fra motoren slik at den kan monteres på det
øvre uttaket på varmeren. Påse at slangene ikke ligger i knekk eller
mot noe. Kontroller for lekkasje.
S
Demontera plastskyddet under motorn. Värmaren monteras på
den övre slangen från oljekylaren. Kapa slangen så nära första böjen
som möjligt. Anslut den kapade slangen från oljekylaren till det nedre
uttaget på värmaren. Justera slangen som kommer från motorn så den
kan monteras på övre uttaget på värmaren. Kontrollera att slangarna
inte ligger i veck eller mot någonting. Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Irrota muovisuoja moottorin
vesiletkuun joka menee öljynjäähdyttimen ylemmästä vesiliitännästä
moottoriin. Katkaise öljynjäähdyttimestä
mahdollisimman läheltä ensimmäistä mutkaa, ja noin 20mm mutkasta
ylöspäin, ja asenna lämmitin letkujen väliin.Lämmittimen tulee olla
mahdollisimman pystysuorassa
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Remove the plastic cover underneath the engine. Fit the heater
on the upper hose from the oil cooler. Cut the hose that comes from
the oil cooler as close to the first bend as possible. Fit the cutted hose
from the cooler on the lower outlet on the heater. Adjust the hose that
comes from the engine in such a way that it is possible to fit it on the
upper outlet on the heater. See to that the hoses are not bent or
comes into contact with soemthing. Check for leakage.
D
Die Kunststoffabdeckung unterm Motor ausbauen. Der Wärmer
wird in dem oberen Schlauch vom Ölkühler montiert. Den Schlauch
zum Ölkühler so nahe wie möglich zum gebogenen Teil auftrennen
(siehe Abb.). Das abgetrennte
Motorwärmeranschluss befestigen. Den vom Motor kommenden
Schlauch entsprechend kürzen
Motorwärmeranschluss befestigen. Darauf achten, das die Schläuche
nicht geknickt liegen bzw. nirgends anliegen.
11
alta. Lämmitin asennetaan
lähtevä ylempi letku
asennossa. Täytä
Schlauchstück am unteren
und an dem oberen
CE 260513