DEFA Warm Up Montageanleitung Seite 15


2
3
411701
15/16
15
N
Varmeren monteres på framsiden av motoren. Demonter slangen
(1) fra termostathuset. Kapp slangen rett før vinkelen (2). Monter
varmerens nedre stuss på slangen. Tilpass slangen (3) fra motoren
slik at den kan monteres på toppen av varmeren. Fyll på godkjent
kjølevæske og
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Värmaren monteras på framsidan av motorn. Demontera slangen
(1) från termostathuset. Kapa slangen innan vinkeln (2). Montera
värmarens nedre stos på slangen. Kapa slangen (3) från motorn så att
den kan monteras på toppen av värmaren. Fyll på godkänd
kylarvätska och
specifikationer.Kontrollera eventuellt läckage.
GB
Install the heater in the front of the engine. Dismount the hose
(1) from the thermostat housing. Cut the hose close to the angle (2).
Ø11
Fit the hose on the heaters lower pipe stub. Adapt the hose (3) from
the engine to fit it on to the heaters upper pipe stub. Top up with the
coolant specified by the car manufacturer, and bleed the cooling
system in accordance
specifications. Check for leakages.
D
Der Wärmer wird auf der Vorderseite des Motors montiert. Den
Schlauch (1) vom Thermostatgehäuse demontieren. Den Schlauch
direkt vor dem Winkel (2) durchtrennen. Den unteren Stutzen des
Wärmers am Schlauch montieren. Den Schlauch (3) vom Motor
anpassen, so dass er am oberen Stutzen des Wärmers montiert
werden kann. Das Kühlsystem nach Herstellerangaben befüllen und
entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.

16
luft systemet godt iflg. motorfabrikantens
lufta systemet enligt biltillverkarens
with the vehicle/car manufacturer's

N
Kapp slangen (1) til varmeveksleren 80mm fra enden mot
veksleren. NB! Målt på den største radien. Monter varmerens øvre
stuss i slangen til veksleren (2). Tilpass den nedre slangen (3) slik at
den kan monteres på varmerens nedre stuss. Del en bit av en slange
og strips den rundt varmeren som beskyttelse mot slangen (4). Fyll på
godkjent kjølevæske, og luft systemet ifølge bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Kapa slangen (1) till värmeväxlaren 80mm. Från änden mot
växlaren. OBS! Mät på den längsta radien. Montera värmarens övre
stos i slangen till växlaren (2). Kapa den nedre slangen (3) så att den
passar på värmarens nedre stos. Dela en bit av en slang och fäst den
med buntband runt värmaren som skydd mot slangen (4). Fyll på
godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens
specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Katkaise lämmönvaihtimelle menevä
lämmönvaihtimen puoleisesta päästä. HUOM!
ulkopuolelta, katso kuva. Asenna lämmönvaihtimelta tuleva katkaistu
letku (2) lämmittimen ylempään vesiliitäntään. Katkaise toinen jo
katkaistu letku (3) sopivan mittaiseksi niin että se voidaan asentaa
lämmittimen alempaan vesiliitäntään. Halkaise pieni pala vesiletkua
lämmittimen ympäri suojaksi ettei se pääse hankautumaan letkuun (4).
Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä
ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
2
1
17
letku (1) 80mm.
Mitattu mutkan
CE 260513