DEFA Warm Up Montageanleitung Seite 11


411701
11/16
11

N
Varmeren monteres på den øvre slangen (1) fra oljekjøleren.
Kapp slangen (1) som kommer fra oljekjøleren 60mm. fra enden ved
røret (2). Monter slangen fra røret på det øvre uttaket på varmeren.
Tilpass slangen (1) som kommer fra oljekjøleren slik at den kan
monteres på det nedre uttaket på varmeren. Påse at slangene ikke
ligger i knekk eller mot noe. Strips varmeren fast til eksisterende
slange (3). Fylll på godkjent kjølevæske og luft systemet iflg.
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Värmaren monteras på den övre slangen (1) från oljekylaren.
Kapa slangen (1) som kommer från oljekylaren 60mm. från änden vid
röret (2). Montera slangen från röret på det övre uttaget på värmaren.
Anpassa slangen (1) som kommer från oljekylaren så att den kan
monteras på det nedre uttaget på värmaren. Se till att slangarna inte
ligger emot skarpa eller rörliga delar. Fäst värmaren med buntband till
original slang (3). Fyll på godkänd kylarvätska, kontrollera att det inte
läcker och lufta enligt biltillverkarens specifikationer.
FIN
Lämmitin asennetaan öljynjäähdyttimestä lähtevään ylempään
vesiletkuun (1). Katkaise letku (1) 60 mm putkesta (2). Putkesta tuleva
katkaistu vesiletku asennetaan lämmittimen ylempään vesiliitäntään.
Katkaise öljynjäähdyttimeltä tuleva letku (1) sopivan mittaiseksi niin
että se voidaan asentaa lämmittimen alempaan vesiliitäntään. Katso
ettei letkuun tule liian jyrkkää mutkaa ja ettei se pääse koskettamaan
teräviin tai liikkuviin osiin. Kiinnitä lämmitin muovisiteellä alkuperäiseen
letkuun (3). Täytä jäähdytysjärjestelmä
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
GB
Install the heater in the upper tube (1) from the oil cooler. Cut the
tube from the oil cooler 60mm from the end of the pipe (2). Install the
tube from the pipe to the upper outlet on the heater. Adjust the tube (1)
from the oil cooler such that it can be installed to the lower inlet of the
heater. Make sure the tubes do not break or comes in touch with
anything. Strap the heater to the existing hose (3). Top up with the
coolant specified by the car manufacturer, and bleed the cooling
system in accordance with the car manufacturer's instruction book.
Check for leakages.
D
Der Wärmer wird am oberen vom Ölkühler kommenden
Schlauch (1) montiert. Den vom Rohr (2) kommenden Schlauch (1)
60mm vom Rohranschluss durchschneiden und am oberen Anschluss
des Wärmers montieren. Den vom Ölkühler kommenden Schlauch
entsprechend kürzen und am unteren Anschluss des Wärmers
montieren. Darauf achten, das die Schläuche nicht geknickt liegen und
nirgends anliegen. Den Wärmer an dem vorhandenen Schlauch
befestigen (3). Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend
befüllen und entlüften. Anschliessend
Undichtigkeiten prüfen.
2
12
60mm
autonvalmistajan
das Kühlsystem auf
1
CE 260513