How To Operate - Hitachi Ra-2109Cl Bedienungsanleitung

How to Operate
The control panel is at the lower left of
the room air conditioner and consists
operation switch, temperature dial and cool-
heat switch. Fig. 2.
WARMER
WÅRMER
CALEFACCION
NOTE
• For maximum cooling or heating and most
efficient operation, lever to O
you want to cool or heat, assure
that the fans are running; and then the
OPERATION switch to
* * * or
Wait 2(3) minutes before resetting to
* * * or
• When the compressor stops by turning the
Temperature Dial counterclockwise, wait
2(3) minutes before turning it clockwise
and restarting the compressor.
RA-2109CL, RA-2109CLE
RA-2109CLH
Caution:
• The room air conditioner operates con-
tinuously by setting the Temperature
Dial to "TEST". Do not set this dial to
"TEST" for the ordinary operation.
(RA-2109CL, RA-2109CLE)
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsplatte befinden sich un-
ten links am Raum-Klirnagerät und bestehen
of
aus dem Betriebsschalter, Temperaurein-
steller sowie kühlungs- und Heizungsschalter.
Abb. 2.
ANMERKUNG
• Für maximale Kühlung bzw. Heizung und
gößte Wirkung, den Hebel in die Stcllung
O legen.
• Wenn Sie kühlen •Oder heizen
müssen Sie sich vergewissern, daß die
Gebläse laufen, und sodann den BET RIEB
schalter auf
* * Oder @ @
stellen.
• Warten Sie 2(3) Minuten, bevor Sie auf
* * * Oder e @ @
zurückstellen.
• Wenn der Kompressor durch das Drehen
des Temperatureinstellersentgegendem
Uhzeiger-sinn (Oder im Uhrzeigersinn)
stehenbleibt, 2(3) Minuten warten, befor
Sie ihn im Uhrzeigersinn (Oder entgegen
dem Uhrzeigersinn) drehen und den
Kompressor wieder in Gang setzen.
2 Minuten
2 minutes
3 Minuten
3 minutes
Vorsicht:
• Das Raum-KIimagerät arbeitet
tinuierlich, wenn der Temperatureinstel-
ler auf Position TEST gestellt ist. Für
Normalbetrieb sollte dieser
daher nicht auf Position TEST gestellt
werden (RA-2109CL, RA-2109CLE).
C6mo maneiar
El panel de controles
quierda inferior del acondicionador de aire y
estå compuesto por interrupor de funciona-
miento, dial de temperatura,
enfriamiento-calentamien to. Fig. 2.
Fig. 2 Control Panel
Bedienungsplatte
Panel de Controle
COOLER
KÄLTER
NOTA
Para obtener el måximo
calentamiento y eI mis eficiente funcion-
amiento, Ileve la palanquitaa Ia posici6n
wollen,
Cuando Ud. desea enfriar
cuarto, en primer lugar compruebe que Ios
ventiladores estån en
luego coloque eI interruptor
en Ia posici6n
• Espere 2(3) minutos para Ilevar eI inter-
ruptor a Ia posigi6n
•Cuando eI compresor de aire deja de
funcionar al girar eI dial de temperatura en
sentido contrario del reloj,
ximadamente 2(3) minutos para poner eI
compresor nuevamente en
girando dicho dial en sentido del reloj.
2 minutos
3 minutos
Advertencia:
kon-
El acondicionador de aire
tinuamente regulando en "TEST"
cuadrante de temperatura. Para opera-
Einstelier ci6n ordinaria no coloque este cuad-
rante en "TEST".
(RA-2109CL, RA-2109CLE)
se halla a la iz-
interruptor de
enfriamiento o
o calentar eI
funcionamiento,
OPERATION
espere apro-
funci6n,
opera con-
eI
(RA-2109CL, RA-2109CLE)
3