Hitachi RA-2109CL Bedienungsanleitung
Raumklimageräte
Verwandte Anleitungen für Hitachi RA-2109CL
Inhaltszusammenfassung für Hitachi RA-2109CL
- Seite 1 HITA-01985 HITACHI HITACHI HITACHI RAUM- ACONDICIONADOR ROOM KLIMAGERÄTE CONDITIONER DE AIRE MODEL RA-2'09CL RA-2109CLH RA-2109CLE to use Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones...
- Seite 2 Nombre de Ias piezas Bezeichnungen Names Dimensions dimensiones Abmessungen Fig. I (D Gabinete 0) Gehäuse 0) Cabinet @ Deflectores de aire horizontales @ Horizontale Luft-Reflektoren @ Horizontal Air Deflectors @ Deflectores de aire verticales @ Vertikale Luft-RefIek toren @ Vertical Air Deflectors @ Filtro de aire @ Luftfilter @ Air Filter...
-
Seite 3: How To Operate
(Oder entgegen compresor nuevamente en funci6n, dem Uhrzeigersinn) drehen und den girando dicho dial en sentido del reloj. Kompressor wieder in Gang setzen. 2 minutos 2 Minuten RA-2109CL, RA-2109CLE 2 minutes 3 minutos 3 Minuten RA-2109CLH 3 minutes Vorsicht: Advertencia: Caution: •... - Seite 4 TEMPERATUREdiål EXHAUST lever OPERATION switch COOL-HEATSwitch FRESH lever Desired operation FRISCHLUFT-Hebel Temperatur einsteller ABLUFT.Hebel Betriebsschalter Klhlung-HeizungSchalter Gewunschte Betriebsart Palanca de aire fresco ÄGIiIJ Palanca de escape Dial TEMPERATURE Interruptor OPERATION Interruptor COOL-HEAT Funcionamiento Deseado To circulate and filter room air Umwälzen und Filtern von Raumluft Para circular y purificar eI aire interior...
-
Seite 5: Wartung
Modelopara sdamenteenfriamiento Modd for coding ody Modellnur für Kühlen RA-2109CL Modelopara enfria&) y calentamiento Modell für Kühlen und Heizen RA-2109CLH, RA-2109CLE Modd for coding and heating DEFLECrORES AIRE LUFT-REFLEKTOREN DEFLECTORS Cuando desea desviar aire acondi- Wenn Sie die klimatisierte Luft... - Seite 6 @Lave el filtro de aire, pero no use agua 1040 @ Den Luftfilter auswaschen, Ojedoch kein (2) Wash the Air filter but do not use the caliente que exceda a 1040F, y vuelva a hot water above 1040F, and then replace Heißwasser von mehr als 40 C benutzen;...
- Seite 7 CONDENSADOR y BOBINAS EVAPORADORAS KONDENSATOR-und VERDAMPFERSPIRALEN CONDENSER and EVAPORATOR COILS Estas bobinas deben ser limpiadas al principio Diese Spiralen sind bei Beginn der kalten These coils should be cleaned at the beginning de cada estaciön veraniega. Jahreszeit jedesmal zu reinigen. of each cooling season.
- Seite 8 FALLS AGGREGAT When it does cool Cuando no enfria bien NICHT GUT KÜHLT well @ iNo estå suciO el filtro de aire? @1st der Luftfilter noch mit Staub gefüllt? (DDoes the Air filter remain with dust? @iNO estå el acondicionador de aire expuestO a @ Fällt das Sonnenlicht direkt auf das Raum- @Does the sunlight fall directly on the room air...
- Seite 9 @iNO estån abiertas Ias puertas o ventanas, @Sind die Tür•en Oder Fenster offen, Oder gibt @Are thedoorsor windows open, or is there any hayalgin medio productor delcaloreneIcuarto? es irgendeine zu starkeWärmequelle i n dem source of heat in the room? Raum? 6) i,Eståabierta Ia tapadeventilaci6n? @1stder Lüftungsschieber o ffen?
-
Seite 10: Aufstellungsort
Installation Place Aufstellungsort Lugar de instalacién The site where direct sunlight does not fall El lugar mis adecuado para la instalaci6n del Der am besten geeignete Aufstellungsort on your room air conditioner is the most suitable dort, wo Ihr Klimagerät keiner direkten Son-... - Seite 11 Fuente de energia Netz Power Source @Como eI nümero de emperiodel acondicionador @ Da die Stromaufnahme des Klimagerätes größer @As the running ampere of the air conditioner is de aire es mayorqueel de Otrosartefactos del ist als bei anderen Haushaltsgeräten, mtjssen larger than that of other household appliances, hogar, compruebe Ia capacidaddebencablado...
- Seite 12 Opening Size Montageöffnu Tamano abertura 0000 FENSTER ( BREITE-A, H öHE-B) VENTANA (ANCHO- A, ALTO- B) WINDOW (WIDTH-A, HEIGHT-B) @ GASKET @ DICHTUNG @ EMPAQUETADURA @ APROXIMADAMENTE h" @ ABOUT W @ CA. 12,7 mm @ WALL @ WAND @ PARED @ ABOUT APROXIMADAMENTE CA.
- Seite 13 Screws Symbol Zahl Holzschrauben Model Symbol Nüm. de tornillos de madera Modell Simbolo Model 1" RA-2109CL 15" 25" 151/16" RA-2109CLH 0—25mm 383m m 26mm 382m m 635mm RA-2109CLE Dejeun espacio de masde 3 pie entreIa parteposterior Leavea clearne of over3 feet between the backof your Lassen Sie einen Abstandvon mehr als 90 cm zwischen delacondicionador de aire y Ia paredo cerco.
- Seite 14 Note Nota Hinweis Diese Raumklima geräte (der Rücklaufzyklus) Este acondicionador de aire (el ciclo inver- •This room air conditioner (the reverse cycle) so) no debe usarse cuando Ia temperatura nicht verwendet werden, wenn die Au• should not be used when the outside terrvera- Bentemperatur unter 5' C (41•...