Hitachi RA-2109CL Bedienungsanleitung Seite 7

CONDENSER and EVAPORATOR COILS
These coils should be cleaned at the beginning
of each cooling season.
Use a soft brush or vacuum cleaner to clean
them making sure that the CONDENSER
the rear) and the EVAPORATOR (in front) FINS
are not damaged.
Before these cleaning works,
Caution:
off the operation switch and dis-
connect power.
When Asking for
a Service
Check the following points
When it does not
operate
the fuse all right?
the voltage extremely high or low?
the temperature dial suitable?
KONDENSATOR-und VERDAMPFERSPIRALEN
Diese Spiralen sind bei Beginn der kalten
Jahreszeit jedesmal zu reinigen.
Benutzen Sie zu ihrer Reinigung eine weiche
Burste Oder einen Staubsauger. und achten Sie
(at
unbedingt daraur. daß die KONDENSATOR-
RIPPEN (hinten)und die VERDAMPFERRIPPEN
(vorn) nicht beschädigt werden.
turn
Vor Durchführung dieser Arbei-
Vorsicht:
ten, den Netzsdialter
ten und Netzkabel abtrennen.
BEVOR SIE DEN
DENDIENST ANRUFEN,
1ST FOLGENDES
UBERPRUFEN
FALLS DAS AGGREGAT
NICHT ARBEITET
(f) 1st die Sicherung in Ordnung?
@1st die Spannungextrem hochOderniedrig?
@1st der Temperaturwähler r ichtig eingestellt?
CONDENSADOR y BOBINAS EVAPORADORAS
Estas bobinas deben ser limpiadas al principio
de cada estaciön veraniega.
Use una escobilla suave o absorbedor
para limpiarlas, cuidåndosede no danar el CON-
DENSADOR(en la parte posterior)y Ias ALETAS
DEL EV APORADOR (en la parte delantera).
An tes de realizar
PrecauciÖn :
de limpieza,
ruptor de energia y
abschal-
conectar Ia entrada de energia.
Cuando no funciona
KUN-
aceptablemente
Inspeccione lossiguientes
pu ntos
Cuando no funciona
Estå el fusible en buen estado?
(2n,Estå el voltaje extremadamente alto o bajo?
Estå el dial de temperatura correctamente
(eregulado?
de POIVO
estas tareas
apagar el inter-
des-
ruf ?