Inhaltsverzeichnis
Werbung
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
UTOPIA IVX PREMIUM / IVX STANDARD SERIES
RAS-(2/2.5)HVNP / RAS-3HVNC
UTOPIA ES SERIES
RAS-3HVRNS3
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Hitachi RAS-2HVNP
Inhaltszusammenfassung für Hitachi RAS-2HVNP
- Seite 1 MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIONS- OCH DRIFTHANDBOK MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO UTOPIA IVX PREMIUM / IVX STANDARD SERIES RAS-(2/2.5)HVNP / RAS-3HVNC UTOPIA ES SERIES RAS-3HVRNS3...
- Seite 5 English Español Deutsch France: Italiano Português Dansk Nederlands Svenska...
- Seite 6 English Español Deutsch France: Italiano Português Dansk Nederlands Svenska...
- Seite 7 Important note: MODELS CODIFICATION Nota importante: CODIFICACIÓN DE MODELOS Wichtiger Hinweis: MODELLCODES Note importante : CODIFICATION DES MODÈLES Nota importante: CODIFICAZIONE DEI MODELLI Nota Importante: CODIFICAÇÃO DE MODELOS Vigtig information: MODELKODIFICERING Belangrijke opmerking: CODERING VAN DE MODE- LLEN Viktigt! MODELLER...
- Seite 8 IVX Premium series OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA · IVX Standard series OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA · ES series OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·...
- Seite 9 INDEX ÍNDICE PART I OPERATION 1ª PARTE: FUNCIONAMIENTO PART II INSTALLATION 2ª PARTE: INSTALACIÓN INHALTSVERZEICHNIS INDEX TEIL I – BETRIEB PARTIE I – FONCTIONNEMENT TEIL II – INSTALLATION PARTIE II – INSTALLATION INDICE ÍNDICE PARTE I FUNZIONAMENTO PARTE I FUNCIONAMENTO PART II INSTALLAZIONE PARTE II INSTALAÇÃO...
- Seite 10 INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE DEL I - BETJENING DEEL I BEDIENING DEL II- MONTERING DEEL II INSTALLATIE INNEHALLSFÖRTECKNING DEL I ANVÄNDNING DEL II INSTALLATION English Original version...
-
Seite 11: Allgemeine Information
1 ALLGEMEINE INFORMATION 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE 1.2 UMWELTFREUNDLICHE GERÄTE 2 SICHERHEIT 2.1 ANGEWENDETE SYMBOLE V O R S I C H T Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und Anweisungen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit und Wohlbe- Wenn Sie diese Anweisungen nicht beachten, kann dies bei Ihnen und anderen Personen in der Nähe des Geräts zu lei- chädigung des Geräts führen. -
Seite 12: Zusätzliche Informationen Über Sicherheit
2.2 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT Sollte ein Schaltautomat oder eine Sicherung öfter ausgelöst werden, schalten Sie das System aus und wenden sich an Ihren G E FA H R Wartungsdienst. Führen Sie keine Wartungsarbeiten selbst aus. Diese Arbeiten auslass ein. Diese Geräte verfügen über Hochgeschwindigkeits- Ein Kältemittelaustritt kann einen Luftmangel bewirken und da- durch zu Atembeschwerden führen. -
Seite 13: Wichtiger Hinweis
4 WICHTIGER HINWEIS G E FA H R V O R S I C H T Dieses Gerät wurde für die kommerzielle Nutzung und die Nut- zung in der Leichtindustrie entwickelt. In Haushalten kann es ele- ktromagnetische Störungen verursachen. Start und Betrieb: Wartung: Temperatur Maximal... -
Seite 14: Systembeschreibung
H I N W E I S H I N W E I S Das PED-Etikett ist am Hochdruckbehälter angebracht. Die Druc- Auf dem Schaltplan des Außengeräts ist der Hochdruckschalter angegeben. geräts verbunden ist. Position des Hochdruckschalters Aufbau des Hochdruckschalters G E FA H R 5 SYSTEMBESCHREIBUNG Maximale Leitungslänge Lo-i:... -
Seite 15: Vor Dem Betrieb
7 VOR DEM BETRIEB V O R S I C H T Setzen Sie den Hauptschalter in die Position AUS wenn das System für einen langen Zeitraum ausgeschaltet ist: Wenn hme bzw. nach längerer Nichtnutzung an die Stromversor- gung an. Starten Sie das System nicht unmittelbar nach dem wird Strom verbraucht, da das Ölheizmodul auch bei ausges- Anschließen an die Stromversorgung. -
Seite 16: Grundlegende Fehlerbehebung
10 GRUNDLEGENDE FEHLERBEHEBUNG Kein Betrieb V O R S I C H T trieb und wenden sich an den Wartungsdienst. Kühlung oder Heizung funktioniert nicht ordnungsgemäß austritt, stoppen Sie das System und wenden sich an den Wartungsdienst. Das ist keine Fehlfunktion. Falsche Schwingluftklappenposition Wenn der Fehler weiterhin vorhanden ist ... - Seite 17 11 TEILEBEZEICHNUNG RAS-(2/2.5)HVNP / RAS-3HVNC / RAS-3HVRNS3 Teilebezeichnung Teilebezeichnung...
- Seite 18 12 KÜHLKREISLAUF Teilebezeichnung Teilebezeichnung...
-
Seite 19: Geräteinstallation
13 GERÄTEINSTALLATION 13.1 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS zurückbleiben. V O R S I C H T Klemmen Sie beim Anbringen der Wartungsklappe keine Packen Sie das Produkt so nahe wie möglich am Installation- sort aus. könnten die Folge sein! einem Kran gehoben wird. V O R S I C H T Halten Sie zwischen den Geräten einen Abstand von mehr als V O R S I C H T... - Seite 20 a) Vorderseite und eine der beiden Seitenteile sind offen (Einzel- b) Die Geräte sind von einer Wand umgeben (Einzelgerät) gerät) 1000 ≤ 0 < L ≤ 1/2 H A ≥ 500 1/2 H < L ≤ H A ≥ 1000 e) Vorderseite und eine der beiden Seitenteile sind offen (mehrere Geräte) Geräte) ≤...
- Seite 21 Installation an Orten, wo das Gerät starkem Wind ausgesetzt ist. Anzahl der erforderlichen Modell Einstellungen H I N W E I S...
-
Seite 22: Voraussetzungen Für Den Installationsort
13.3 VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN INSTALLATIONSORT FALSCH RICHTIG (30x80) (30x80) (228) 4-R8... -
Seite 23: Kältemittelleitung Und Kältemittelmenge
14 KÄLTEMITTELLEITUNG UND KÄLTEMITTELMENGE 14.1 VERLEGEN DER KÄLTEMITTELROHRLEITUNGEN 14.1.1 Leitungsmaterial V O R S I C H T zu Schäden und Undichtigkeit am Kupferrohr führen kann. Isolieren Sie sowohl die Kältemittel- als auch die Flüssigkeits- leitung zwischen Innengeräten und Außengeräten vollständig. Fehlt die Isolierung, bildet sich Kondenswasser auf der Ober- 14.1.2 Aufhängung von Kältemittelleitungen H I N W E I S... -
Seite 24: Leitungsanschluss Bei Aussengeräten
14.2 LEITUNGSANSCHLUSS BEI AUSSENGERÄTEN Beschreibung 14.2.1 Absperrventil Außengerät Spindeltyp Leitungsgröße Drehmoment (Nm) Drehmoment (Nm) Flüs- Flüs- Flüs- Flüs- Außengerät Gas- Gas- Gas- Gas- sig- sig- sig- sig- ven- ven- ven- ven- keits- keits- keits- keits- ventil ventil ventil ventil... -
Seite 25: Länge Der Kältemittelleitungen
V O R S I C H T 2 PS, 2,5 PS 3 PS dig öffnen. chäden. hinaus. ht Gefahr durch Herausspringen der Spindel. Ein Überschuss oder Mangel an Kältemittel ist die Hauptursache für Gerätestörungen. Füllen Sie die erforderliche Kältemittelmen- ge gemäß... - Seite 26 14.3.3 Auswahl der Kältemittelleitung ,nnengerät-System Leitungsgröße (L) Außengerät PS Flüssi- gkeit H I N W E I S oder fügen Sie einen absorbierenden Stoff zwischen die Rohre und der Rohrschelle aus Metall ein. ,nnengerät-System (nur IVX Serie) Leitungsgröße (L) Multi-Kit Außengerät Flüssi-...
- Seite 27 14.4 KÄLTEMITTELMENGE V O R S I C H T Aufgrund der Explosionsgefahr keinesfalls SAUERSTOFF, ACETYLEN oder sonstige entzündliche oder giftige Gase in den Kühlkreislauf einspeisen. Zur Durchführung von Lecktests oder Luftdichtigkeitstests empfehlen wir sauers- tofffreien Stickstoff zu verwenden. Gase dieser Art sind auße- rordentlich gefährlich.
-
Seite 28: Kältemittelfüllmenge
14.6 KÄLTEMITTELFÜLLMENGE Zusätzliche Kältemittelmenge (P) Kältemittelmenge für Leitungslänge (m) (g/m) Zusätzliche Menge (kg) Außengerät (kg) 1 IU 2 IU 1 IU 2 IU V O R S I C H T Messen Sie beim Einfüllen des Kältemittels die eingefüllte Menge genau. Zu viel oder zu wenig Kältemittel kann zu Kompressorproblemen führen. -
Seite 29: Abpumpen Des Kältemittels
14.7 ABPUMPEN DES KÄLTEMITTELS V O R S I C H T Messen Sie den Niedrigdruck mit dem Druckmesser und achten „ 14.8 VORSICHT BEI KÄLTEMITTELLECKS 14.8.1 Maximal erlaubte Konzentration an HCFC/HFC- 14.8.3 Gegenmaßnahme bei einem Kältemittelleck 14.8.2 Berechnung der Kältemittelkonzentration 15 ABFLUSSLEITUNGEN 15.1 ABFLUSSSTUTZEN H I N W E I S... -
Seite 30: Allgemeine Prüfung
16 KABELANSCHLUSS 16.1 ALLGEMEINE PRÜFUNG V O R S I C H T , dass die Schrauben der Klemmleiste fest angezogen sind. Stellen Sie sicher, dass die Lüfter des Innen- und des Außen- lung oder einer der regelmäßigen Prüfungen beginnen. Z max Z max MODELL... - Seite 31 16.2.1 Einstellung der DIP-Schalter für das DSW3: Leistungseinstellung (Einstellungen sind nicht erforderlich) Aussengerät Anzahl und Position der DIP-Schalter Modell RAS-2HVNP Modell RAS-2.5HVNP Modell RAS-3HVNC DSW4 / RSW1: Einstellung der DSW301: Testlaufmodus Kältemittelkreislaufnummer (Das Einstellen ist erforderlich) 1 2 3 4 5 6...
-
Seite 32: Allgemeine Verkabelung
16.3 ALLGEMEINE VERKABELUNG 16.3.1 Kabelanschlüsse zwischen Innen- und Außengerät V O R S I C H T Stromversorgung vom Außengerät IVX-Serie Unabhängige Stromversorgung des Außengeräts IVX-Serie zum Innengerät (Beispiel) und des Innengeräts (Beispiel) DSW6 DSW6 DSW6... - Seite 33 16.3.2 Kabelstärke Anschlusskabel Kabelgröße der Stromquelle Übertragungskabelgröße Modell Stromversorgung EN60 335-1 EN60 335-1 H I N W E I S Hauptschalterschutz Modell Stromversorgung Max. Stromstärke (A) CB (A) Fl (Anz. Pole/A/mA) Premium- und Standardserie IVX, und ES-Serie Außengerät Stromversorgung MC (A) CB (A)
- Seite 34 16.3.3 H-LINK-System H I N W E I S tungsschleifen entstehen. lungsarbeit eingesetzt wird, muss H-LINK nach der beendeten Instrumentenverkabelung installiert werden. Hierfür müssen die DIP-Schalter entsprechend den Angaben aus Einstellung...
- Seite 35 16.3.4 DIP-Schaltereinstellung für H-LINK-Mehrfachsystem Bezeichnung des Markie- Werkseitige Gerät Funktion DIP-Schalters rung Einstellung RSW2 DSW5 RSW1 DSW6 DSW5 DSW4 RSW1 (00) (01) (02) DSW5 RSW2 (00) (00) (00) (00) (01) (01) (02) (02) (02) DSW6 RSW1 (00) (01) (02) (03) (00) (01) (00)
-
Seite 36: Installation Der Fernbedienung
17 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG 17.1 INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG (BEISPIEL: PC-ART) 18 TESTLAUF Überprüfen Sie, ob die Kältemittelleitungen und die elektris- sind. Überprüfen Sie die richtige Einstellungen der DIP-Schalter auf der Leiterplatte der Innen- und Außengeräte. geräte den Angaben in Kapitel Kabelanschluss, entspricht. Testlaufverfahren V O R S I C H T Kontrollieren Sie, dass die vor Ort bereitgestellten elektrischen... -
Seite 37: Testlaufverfahren Mit Fernbedienung (Beispiel Pc-Art)
18.1 TESTLAUFVERFAHREN MIT FERNBEDIENUNG (BEISPIEL PC-ART) -
Seite 38: Testlaufverfahren Über Das Aussengerät
H I N W E I S Steuerschaltung: Die Steuerschaltung tungen an Signalleitungen angeschlos- sen sind. Wenn eine Sicherung durch- geschmolzen ist, kann die Steuerung durch Einstellen des DIP-Schalters an gezeigt wird, einmalig reaktiviert werden. 18.2 TESTLAUFVERFAHREN ÜBER DAS AUSSENGERÄT Werkseitige Einstellung des DIP-Schalters V O R S I C H T DSW301... - Seite 39 Einstellungen der DIP-Schalter Betrieb Bemerkungen H I N W E I S Testlaufzeit kann durch Drücken der Zeittaste in der Fernbedienung erhöht werden. Bei Einschalten von DSW1-3 wird der Kühl-/Heizbetrieb während Übergangsjahreszeiten eingeschaltet.
-
Seite 40: Sicherheitsübersicht & Steuerungseinstellungen
19 SICHERHEITSÜBERSICHT & STEUERUNGSEINSTELLUNGEN Kompressorschutz Lüftermotorschutz 20 FEHLERBEHEBUNG Modellcode Anzeige Modell... - Seite 41 Code- Kategorie Fehlerbeschreibung Hauptursache Nummer...
- Seite 42 PMML0248A rev.1 - 03/2013 - P5415036 Printed in Japan...