How To Operate - Hitachi Ra-2109Cl Bedienungsanleitung

How to Operate
The control panel is at the lower left of
the room air conditioner and consists of
operation switch, temperature dial and cool-
heat switch. Fig. 2.
WARMER
WARMER
NOTE
e For maximum cooling or heating and most
efficient operation, lever to
eWhen you want to cool or heat, assure
that the fans are running; and then the
OPERATION | switch to
* & kK Of @@®O
e@ Wait 2(3) minutes before resetting to
se
*K OT @@O
e When the compressor stops by turning the
Temperature Dial counterclockwise, wait
2(3) minutes before turning it clockwise
and restarting the compressor.
0
t * t
* ze W
ances §
- %
CALEFACCION ~STEST
RA-2109CL, RA-2109CLE
RA2I09CLH
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsplatte befinden sich un-
ten links am Raum-Klimagerat und bestehen
aus dem Betriebsschalter, Temperaurein-
steller sowie kiihlungs- und Heizungsschalter.
Abb. 2.
Como manejar
El panel de controles se halla a la iz-
quierda inferior del acondicionador de aire y
esta compuesto por interrupor de funciona-
miento, dial de temperatura, interruptor de
enfriamiento-calentamiento. Fig. 2.
#*_[ Te
ee
Yo
Fig. 2 Control Panel
ANMERKUNG
e Fiir maximale Kiihlung bzw. Heizung und
grote Wirkung, den Hebel in die Stellung
© legen.
eWenn Sie kihlen 'oder heizen wollen,
miissen Sie sich vergewissern, dafs die
Geblise laufen, und sodann den BETRIEB
schalter auf
# #% *& Oder @ © ©
e Das Raum-Klimagerét arbeitet kon-
tinuierlich, wenn der Temperatureinstel-
ler auf Position TEST gestellt ist. Fiir
Normalbetrieb sollte dieser Einsteller
daher nicht auf Position TEST gestellt
werden (RA-2109CL, RA-2109CLE).
Bedienungsplatte
COOLER
Panel de Controle
KALTER ie HIE AR
FRIO
NOTA
ePara obtener el] maximo enfriamiento o
calentamiento y el mas eficiente funcion-
amiento, Ileve Ja palanquita a la posicion
a
eCuando Ud. desea enfriar o calentar el
cuarto, en primer lugar compruebe que los
ventiladores estan en funcionamiento,
luego coloque el interruptor OPERATION
en la posicién
ee kK 0 @ GO
eEspere 2(3) minutos para Nevar el inter-
ruptor a la posigion
&# ex 0 @@O
eCuando el compresor de aire deja de
funcionar al girar el dial de temperatura en
sentido contrario del reloj, espere apro-
ximadamente 2(3) minutos para poner el
compresor nuevamente en _ funcion,
girando dicho dial en sentido del reloj.
(RA-2109CL, RA-2109CLE)
REA HK
ac EE BYE fi
(ll 2 )
=
+ SE (ERE AIIE ize F AB,
ag Spill, (Pl BH BY.
Bt «BE
@ 1S EB ERA RE, ASHE
RTE Titi CO (2B.
@ 7 AHS SAAT 29 SEB Bb eS ie CL
#e se kK HX @ GO
@ (ERAS, HMRI) or SH, ASR RRHETE
© Eig RRR FTEST (ati) oy 0
i, RARE, BP Oe
A 6958 PIE MB MESES FTESTANE.
(RA-2109CL, RA-2109CLE)