Hitachi RA-2109CL Bedienungsanleitung Seite 14

Note
•This room air conditioner (the reverse
should not be used when the outside terrvera-
ture is below 5• C(410F).
If the reverse cycle is used under this
tion, the outside heat exchanger is frosted and
efficiency falls.
•This room air conditioner should not be
used at the cooling operation when the
outsidetemperatureis below200 C (680F).
The following phenomenon is not abnor-
mal for RA-2109CLE:
(1) Slight sounds like "click" sometimes
may be heard from the heater at the
starting and stopping of heating opera-
tion.
(2) Slight rub sounds may be heard by
moving vertical air deflectors
heating operation.
14
Hinweis
Diese Raumklima geräte (der Rücklaufzyklus)
cycle)
nicht verwendet werden,
Bentemperatur unter 5' C (41• F) liegt.
Wenn der Rücklaufzyklus unter diesen Bedin•
condi•
gmgen verwendet wird, vereist der äußere
Wärmeaustauscher und die Wirksamkeit
•Das Geaät darf bei Außentemperaturen
under 2(fC (680F) im Betrieb der Kiih-
lung nicht eingeschaltet werden.
• Die folgenden Punkte stellen bei Modell
RA-2109 CLE keine Probleme dar:
(I) Manchmal auftretende Klickgeräusche
in der Heizung, wenn die Heizung ein-
Oder abgeschaltet wird.
(2) Leise Schleifgeräusche, wenn die verti-
kalen Luftklappen während der Heiz-
during
funktion bewegt werden.
Nota
Este acondicionador de aire (el ciclo inver-
so) no debe usarse cuando Ia
wenn die Au•
externa es inferior a
Si el ciclo inverso se usa en esta
On, eI cambiador de calor externo
sinkt. rcha reduciendo Ia eficiencia.
• Este acondicionador de aire para cuato no
debe usarseen Ia operaci6n de enfriamien-
to cuando Ia temperaturaambiente estå
debajode 200 C (680F).
• EI siguiente fenömeno no es anormal en
el RA-2109CLE:
(I) En eI arranque y en Ia parada de Ia
operaci6n de calefacci6n a veces se
puede Oir un sonido
("clic") procedente del calentador.
(2) Pueden Oirse ruidos de roccs al mover
IOS deflectores de aire
rante Ia operaci6n de calefacci6n.
temperatura
condici-
se esca•
• RA-2109 CLE
de golpecito
verticales du-