Seite 1 SVENSKA ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS SUOMI NORSK DANSK ROMÂNĂ NEDERLANDS DC 11-Module, DC 11-Module XL 94153 H 2025-07-14...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Vilken maskin har du? ...................... 16 Tekniska data ......................... 17 Förklaring turbopumpar ....................17 Dimensioner DC 11-module (utan HEPA-modul) ..............18 Dimensioner DC 11-module XL (utan HEPA-modul) ..............18 Installation ..........................19 Drift ............................21 Start och stopp (beskrivningen gäller integrerat standardelskåp) ..........21 Filterrensning (automatisk) ....................
Seite 4 Servicing the vacuum valve ....................46 Accessories ........................... 47 Troubleshooting ........................48 Spare parts ..........................49 EC Declaration of Conformity ..................... 50 DC 11-Module, DC 11-Module XL ....................... 51 Rechtlicher Hinweis ......................... 51 Sicherheitsvorschriften ......................52 Einführung ........................52 Warnung ........................52 Umweltschutz .........................
Seite 5 Datos técnicos ........................78 Explicación de las turbobombas ..................78 Dimensiones del DC 11-Module (sin módulo HEPA) ............... 79 Dimensiones del DC 11-Module XL (sin módulo HEPA) ............79 Instalación ..........................80 Funcionamiento ........................82 Arranque y parada (la descripción se aplica al armario eléctrico estándar integrado) ..... 82 Limpieza del filtro (automática) ...................
Seite 6 Accesorios ..........................88 Detección y resolución de problemas ..................89 Piezas de repuesto ........................90 Declaración UE de conformidad ....................91 DC 11-Module, DC 11-Module XL ....................... 92 Mentions légales ........................92 Règles de sécurité ........................93 Introduction ........................93 Avertissement .........................
Seite 7 DC HEPA -moduulin suodattimen vaihto ................126 Alipaineventtiilin huolto ....................127 Lisävarusteet ........................128 Vianmääritys ........................129 Varaosat ..........................130 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................131 DC 11-Module, DC 11-Module XL ..................... 132 Juridisk varsel ........................132 Sikkerhetsforskrifter ....................... 133 Intro ..........................133 Advarsel ........................133 Miljøvern ........................133 WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) .............
Seite 8 DC 11-Module, DC 11-Module XL Dimensjoner DC 11-module (uten HEPA-modul) ..............139 Dimensjoner DC 11-module XL (uten HEPA-modul) .............. 139 Installasjon ........................... 140 Drift ............................ 142 Start og stopp (beskrivelsen gjelder for integrert standard strømskap) ........142 Filterrensing (automatisk) ....................142 Tømming av utskilt materiale ...................
Seite 9 Servicering af vakuumventil ..................... 167 Tilbehør ..........................168 Fejlfinding ..........................169 Reservedele ......................... 170 EU-overensstemmelseserklæring ..................... 171 DC 11-Module, DC 11-Module XL ..................... 172 Aviz legal ..........................172 Reglementări de siguranță ...................... 173 Introducere ........................173 Avertizare ........................173 Protecția mediului ......................173 DEEE (Deșeuri echipamente electrice și electronice) ............
Seite 10 Mobiel apparaat ......................196 Welke machine heeft u? ....................197 Technische gegevens ......................199 Toelichting turbopompen ....................199 Afmetingen DC 11-module (zonder HEPA-module) ............... 200 Afmetingen DC 11 Module XL (zonder HEPA-module) ............200 Installatie ..........................201 Bediening ..........................203 Start en stop (beschrijving geldt voor geïntegreerde standaard schakelkast) ......
Seite 11: Dc 11-Module, Dc 11-Module Xl
Bruksanvisning i original VIKTIGT Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. VIKTIGT Dustcontrol förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan förvarning och är inte skyldig att ändra tidigare levererade produkter. Dustcontrol ansvarar inte för fel eller utelämnanden i denna bruksanvisning. VIKTIGT Alla relevanta statliga, regionala och lokala säkerhetsföreskrifter måste följas vid installation...
Seite 12: Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsföreskrift innan du använder denna produkt. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsfö- reskriften följs gäller inte garanti. Person- och produktskada kan även uppstå. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen.
Seite 13: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
DC 11-Module, DC 11-Module XL WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gäller endast EU-länder: Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna. Enligt direktivet 2002/96/EG som av- ser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Seite 14: Viktig Åtgärd
Denna produkt får endast användas om alla filter är oskadade och rätt monterade. Innan arbete utförs på anläggningssystemet och tillhörande enheter måste systemets huvudström brytas. Kontroll Kontrollera regelbundet att enheten inte har skador eller förslitningar. Uppstår skador ska dessa åtgärdas av Dustcontrols servicetekniker eller av en Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad.
Seite 15: Funktionsbeskrivning
Tillval DC 11-module kan anpassas efter flera behov genom de olika val som finns. Maskinen kan kopplas till olika vacuumalstrare med en effekt mellan 5,5 - 18,5kW, med eller utan automatikskåp och frekvensomriktare (VFD), flera olika uppsamlingsalternativ för det avskilda dammet, automatisk eller manuell filterrensning samt med eller...
Seite 16: Vilken Maskin Har Du
DC 11-Module, DC 11-Module XL Vilken maskin har du? Tabell 1. Så här läser du ut dina tillval från artikelnummret på DC 11-module. Basenhet Filter Tömning Utformning Tillval 141236 DC 11-Module Basenehet Filter Tömning Utformning Tillval DC 11-Module 5,5 kW 400 V 50 Hz utan automatikskåp...
Seite 17: Tekniska Data
DC 11-Module, DC 11-Module XL Tekniska data Tekniska 7.5 kW 10 hk 11 kW 15 hk 11 kW 15 hk 15 kW 20 hk 18,5 25 hk Data kW S Motor [Hz] Pump [varv/ 3000 3000 3600 3000 3600 3000...
Seite 18: Dimensioner Dc 11-Module (Utan Hepa-Modul)
DC 11-Module, DC 11-Module XL Dimensioner DC 11-module (utan HEPA-modul) 2000 1250 Med HEPA-modul blir höjden 200 mm extra Dimensioner DC 11-module XL (utan HEPA-modul) 2350 1600 Med HEPA-modul blir höjden 200 mm extra...
Seite 19: Installation
DC 11-Module, DC 11-Module XL Installation Anslutningspunkter Tryckluftsmatning 4 l/s, 4 bar (för tillval med automatisk filterrensning) Elektrisk matning (för tillval med integrerat elskåp) Anslutning av mikrobrytarslinga (i förekommande fall) Anslutning av motorspänning från separat apparatskåp (för vissa tillval) Inloppskanal (kan roteras för önskad riktning, ansluts alltid) Utloppskanal Hål för att skruva fast aggregat i underlag (i förekommande fall)
Seite 20 DC 11-Module, DC 11-Module XL När enheten monteras nära en vägg så rekommenderar vi rotation enligt ritningen samt ett avstånd till nästa fasta föremål på ca 1000 mm. Byte av plastsäck / tömning av behållare Operatörspanel Servicelucka (De andra plåtarna på inbyggnaden är fasta.)
Seite 21: Drift
DC 11-Module, DC 11-Module XL Drift Start och stopp (beskrivningen gäller integrerat standardelskåp) Aggregatet kan startas och stoppas manuellt med tryckknappar på skåp. Efter sådan start går aggregatet i max 2 timmar och stoppas sedan automatiskt. Maxtiden kan justeras. I de fall uttag är utrustade med mikrobrytare/pressostater sker också automatisk start när någon öppnar ett uttag.
Seite 22: Provkörning
DC 11-Module, DC 11-Module XL Provkörning Enheten är normalt justerad till nominellt tryck. Trycket kan ändras genom att vakuumventilen justeras. Notera dock att det inte ska överskrida maxtrycket för aktuell enhet. Se till att arbets-/huvudbrytaren är frånslagen och låst. Kontrollera att pumpen kan startas utan olägenhet och att alla uttag i systemet är stängda.
Seite 23: Underhåll
Underhåll Maskinservice DC 11-Module ska funktionsprovas och ses över minst 1 ggr/år eftersom det är en maskin för hälsofarligt material. Slitna delar måste bytas ut. Äventyra aldrig funktion och livslängd. Använd endast originaldelar. Vid rengöring och skötsel ska man stänga av maskinen och låsa arbetsbrytaren.
Seite 24: Smörjning Remdriven Turbopump
DC 11-Module, DC 11-Module XL Smörjning remdriven turbopump Stäng av maskinen. Pressa in fett i främre lagrets smörjnippel (1). Lossa bakre lagrets kylfläns (2). Kontrollera fettets kondition och fyll på nytt fett till 2/3 av lockets volym. Kontrollera O-ringen och sätt tillbaka kylflänsen.
Seite 25: Filterbyte Dc Hepa-Modul
DC 11-Module, DC 11-Module XL Endast Dustcontrol original-filter får användas. Om andra filter används kan explosionsrisken öka och garantier upphör att gälla. Slå av och lås vakuumalstrarens arbetsbrytare. Ta på skyddsutrustning. Töm trycklufts-tanken med hjälp av att slå om vippbrytaren på sidan av filterenheten. Armen ska peka åt det håll där tryckluften kommer in i brytaren.
Seite 26: Service Av Vakuumventil
Sätt tillbaka HEPA-boxen. Var nogrann med att HEPA-filterna kommer precis ovanpå varandra (se spårringar på filterna) Sätta tillbaka filterrensning och lock Sätt tillbaka packningar och låsringar. Service av vakuumventil För byte av packning i vakuumventilen eller för att justera lufttrycket kontakta Dustcontrol Service.
Seite 27: Tillbehör
DC 11-Module, DC 11-Module XL Tillbehör Benämning Art no Finfilter, polyester 4292 Finfilter, polyester DC 11-Module XL 4284 Plastsäck, 90 l 4714 Behållare, 40 l 40070 Behållare, 55 l 40412 Behållare 75 l 45942 Behållare, 40 l, rostfri 40624 Klaff, 400, motvikt komplett...
Seite 28: Felsökning
DC 11-Module, DC 11-Module XL Felsökning Problem Orsak Åtgärd Filterrensningen fun- Tryckluftstillförseln bruten. Kontrollera magnetventil, ledningar och kompressor. gerar inte. Eltillförseln bruten. Kontrollera magnetventil, ledningar, säkring och transforma- tor. Röd larmlampa lyser Motorskyddet i elskåpet utlöst - motorn överbelas- Undersök felet, åtgärda och återställ motorskyddsbrytaren.
Seite 29: Reservdelar
DC 11-Module, DC 11-Module XL Reservdelar Kontakta Dustcontrol eller din återförsäljare om du vill köpa reservdelar till din produkt.
Seite 30: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
DC 11-Module, DC 11-Module XL EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Dustcontrol AB, försäkrar att produkter enligt denna tabell är i överensstämmelse med bestämmelserna i följande lagar, standarder eller andra namngivna normativa dokument. Produkt: DC 11-Module Typ: Standard, XL Gällande EU-direktiv • 2006/42/EU •...
Seite 31: Dc 11-Module, Dc 11-Module Xl
Read the user manual before using the machine. IMPORTANT Dustcontrol reserves the right to change specifications without notice and is under no obligation to change previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this user manual.
Seite 32: Safety Regulations
Please read the following safety instructions before using this product. Save the user manual. If the safety regula- tions are not followed, the warranty does not apply. Personal and product damage can also occur. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by incorrect installation or incorrect handling of the equipment.
Seite 33: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
DC 11-Module, DC 11-Module XL WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Valid for EU countries only: Electrical tools must not be disposed of with household waste. Under Directive 2002/96/EC relating to older electrical and electronic equipment and its implementation in national legislation, waste electrical tools must be disposed of separately and/or recycled in an environmentally responsible manner.
Seite 34: Important Action
Before work is carried out on the plant system and associated units, the system's main power must be disconnec- ted. Control Regularly check the device for damage and wear. If damage occurs, these must be repaired by a Dustcontrol service technician or by a service workshop authorized by Dustcontrol.
Seite 35: Functional Description
Mobile unit The DC 11-Module/DC 11-Module XL is designed with a palletized chassis so that it can be easily moved with a forklift or pallet truck. When the unit is equipped with wheels and handles, it becomes a mobile unit that can easily be moved manually on the factory floor, despite its size and weight.
Seite 36: How To Check Which Machine Do You Have
DC 11 Module 11 kW P 400 V 50 Hz without control panel 141466 DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz VFD 14146B DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz Flow Detection Control 14146N DC 11 Module 11 kW S 400 V 50 Hz without control panel 141366...
Seite 37: Technical Data
DC 11-Module, DC 11-Module XL Technical data Tech- 7.5 kW 10 hk 11 kW 15 hk 11 kW 15 hk 15 kW 20 hk 18,5 25 hk nical kW S Data Motor [Hz] Pump 3000 3000 3600 3000 3600 3000...
Seite 38: Dimensions Dc 11 Module (Without Hepa Module)
DC 11-Module, DC 11-Module XL Dimensions DC 11 module (without HEPA module) 2000 1250 With HEPA module, the height is an additional 200 mm Dimensions DC 11 module XL (without HEPA module) 2350 1600 With HEPA module, the height is an additional 200 mm...
Seite 39: Installation
DC 11-Module, DC 11-Module XL Installation Connection points Compressed air supply 4 l/s, 4 bar (for automatic filter cleaning option) Electrical supply (for options with integrated electrical cabinet) Connection of micro switch loop (if applicable) Connection of motor voltage from separate cabinet (for some options)
Seite 40 DC 11-Module, DC 11-Module XL When the unit is mounted close to a wall, we recommend rotation according to the drawing and a spacing to the next fixed object of approximately 1000 mm. Replacement of plastic bag / emptying of container Operator panel Service hatch (The other plates on the enclosure are fixed in place.)
Seite 41: Operation
DC 11-Module, DC 11-Module XL Operation Start and stop (description applies to integrated standard electrical cabinet) The unit can be started and stopped manually with the buttons on the cabinet. After starting manually, the unit runs for a maximum of 2 hours and then stops automatically. The maximum time can be adjusted.
Seite 42: Trial Run
DC 11-Module, DC 11-Module XL Trial run The unit is normally adjusted to nominal pressure. The pressure can be changed by adjusting the vacuum valve. Note, however, that it must not exceed the maximum pressure for the specific unit. Ensure that the isolating/main switch is switched off and locked.
Seite 43: Maintenance
DC 11-Module, DC 11-Module XL Maintenance Machine service The 11-Module must be tested and inspected at least once a year due to its use with hazardous materials. Worn parts must be replaced. Never risk functionality and service life. Only use genuine parts. For cleaning and maintenance, switch off the machine and lock the isolating power switch.
Seite 44: Lubrication Of Belt-Driven Turbopump
DC 11-Module, DC 11-Module XL Lubrication of belt-driven turbopump Switch off the machine. Apply grease by pressing it into the front bearing grease nipple (1). Loosen the rear bearing cooling flange (2). Check the condition of the grease and add new grease to 2/3 of the volume of the lid.
Seite 45: Filter Replacement On The Dc Hepa Module
DC 11-Module, DC 11-Module XL Filter replacement may only be performed by trained personnel. Use a protective mask and suitable equipment. Only Dustcontrol original filters may be used. If other filters are used, the risk of explosion may increase and warranties expire.
Seite 46: Servicing The Vacuum Valve
DC 11-Module, DC 11-Module XL Replace the filter cleaning and cover Replace gaskets and lock rings. Servicing the vacuum valve To replace the gasket in the vacuum valve or to adjust the air pressure, contact Dustcontrol Service.
Seite 47: Accessories
DC 11-Module, DC 11-Module XL Accessories Description Item no. Fine filter, polyester 4292 Fine filter, polyester DC 11-Module XL 4284 Plastic bag, 90 L 4714 Container, 40 l 40070 Container, 55 l 40412 Container 75 l 45942 Container, 40 l, stainless steel...
Seite 48: Troubleshooting
DC 11-Module, DC 11-Module XL Troubleshooting Problem Cause Solution The filter cleaning Compressed air supply interrupted. Check solenoid valve, wiring and compressor. does not work. Electricity supply interrupted. Check solenoid valve, wiring, fuse and transformer. Red warning light is Motor protection in the electrical cabinet tripped - motor Investigate the error, rectify and reset the motor protection overloaded.
Seite 49: Spare Parts
DC 11-Module, DC 11-Module XL Spare parts Contact Dustcontrol or your dealer if you want to buy spare parts for your product.
Seite 50: Ec Declaration Of Conformity
DC 11-Module, DC 11-Module XL EC Declaration of Conformity We, Dustcontrol AB, assure that products according to this table are in compliance with the provisions of the following laws, standards or other named normative documents. Product: DC 11-Module Type: Standard, XL Current EU Directives •...
Seite 51: Dc 11-Module, Dc 11-Module Xl
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie die Maschine verwenden. WICHTIG Dustcontrol behält sich das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern und ist nicht verpflichtet, bereits gelieferte Produkte zu ändern. Dustcontrol übernimmt keine Verantwor- tung für Fehler oder Auslassungen in dieser Bedienungsanleitung.
Seite 52: Sicherheitsvorschriften
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedie- nungsanleitung auf. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften entfällt die Gewährleistung. Auch Personen- und Produktschäden können auftreten. Dustcontrol haftet nicht für Schäden an der Ausrüstung, die durch falsche Installation oder falsche Handhabung der Ausrüstung verursacht werden.
Seite 53: Weee (Abfall Von Elektro- Und Elektronik- Altgeräte)
DC 11-Module, DC 11-Module XL WEEE (Abfall von Elektro- und Elektronik- Altgeräte) Gilt nur für EU-Länder: Elektrowerkzeuge dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Gemäß Richtlinie 2002/96/EG für älteren Elektro- und Elektronikgeräten und ihrer Verwendung nach nationalem Recht muss ausgedientes Elekt- rowerkzeug separat aussortiert und einem umweltverträglichen Recycling zugeführt werden.
Seite 54: Strom
Vor Arbeiten an der Anlagenanlage und den dazugehörigen Geräten muss die Hauptstromversorgung der Anlage unterbrochen werden. Kontrolle Es ist regelmäßig sicherzustellen, dass die Maschine weder beschädigt ist noch Verschleiß aufweist. Eventuelle Schäden sind von einem Dustcontrol-Kundendiensttechniker oder einer offiziellen Dustcontrol-Kundendienstwerk- statt zu beheben.
Seite 55: Funktionsbeschreibung
DC 11-Module, DC 11-Module XL Funktionsbeschreibung Verwendung Das Modul DC 11 ist ein Absaugsystem, das zum Absaugen von Staub und Spänen sowie zu Reinigungszwecken entwickelt wurde. Das Absaugsystem besteht aus einer Filtereinheit, einem Vakuumgenerator und einem Schalt- schrank (bei manchen Varianten), die auf einem gemeinsamen Chassis montiert sind. Das Absaugsystem kann an einem festen Rohrleitungssystem angeschlossen oder als mobiles Gerät verwendet werden.
Seite 56: Das Aktuelle Gerät
Modul DC 11 11 kW P 400 V 50 Hz ohne Schaltschrank 141466 DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz VFD 14146B DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz Flow Detection Control 14146N Modul DC 11 11kW S 400V 50Hz ohne Bedienfeld 141366...
Seite 57 DC 11-Module, DC 11-Module XL 154100 Modul DC 11 XL 25 PS, 460 V/60 Hz, Beutel, ohne Schaltschrank 154200 Modul DC 11 XL 25 PS 460 V/60 Hz, 40 l, Behälter, ohne Schaltschrank...
Seite 58: Technische Daten
DC 11-Module, DC 11-Module XL Technische Daten Techni- 7.5 kW 10 hk 11 kW 15 hk 11 kW 15 hk 15 kW 20 hk 18,5 25 hk sche kW S Daten Motor [Hz] Pumpe 3000 3000 3600 3000 3600 3000...
Seite 59: Abmessungen Des Modul Dc 11 (Ohne Hepa-Modul)
DC 11-Module, DC 11-Module XL Abmessungen des Modul DC 11 (ohne HEPA-Modul) 2000 1250 Beim HEPA-Modul beträgt die Höhe zusätzlich 200 mm. Abmessungen des Modul DC 11 XL (ohne HEPA-Modul) 2350 1600 Beim HEPA-Modul beträgt die Höhe zusätzlich 200 mm.
Seite 60: Installation
DC 11-Module, DC 11-Module XL Installation Anschlusspunkte Druckluftversorgung 4 l/s, 4 bar (für Optionen mit automatischer Filterreinigung) Elektrische Versorgung (für Optionen mit integriertem Schaltschrank) Anschluss eines Mikroschalterkreises (falls vorhanden) Anschluss der Motorspannung von einem separaten Steuerungsschrank (für einige Optionen) Einlasskanal (kann in die gewünschte Richtung gedreht werden, immer anzuschließen) Auslasskanal Bohrung zum Festschrauben des Geräts am Untergrund (falls zutreffend)
Seite 61 DC 11-Module, DC 11-Module XL Den Plastiksack unter dem Zyklon befestigen oder den Behälter anschließen. Wenn das Gerät in der Nähe einer Wand montiert wird, empfehlen wir eine Drehung gemäß der Zeichnung sowie einen Abstand zum nächsten festen Objekt von etwa 1000 mm.
Seite 62: Betrieb
DC 11-Module, DC 11-Module XL Betrieb Ein- und Ausschalten (die Beschreibung gilt für einen integrierten Standardschaltschrank) Das Gerät kann manuell über die Drucktaster am Schrank eingeschaltet und angehalten werden. Nach einem solchen Einschalten läuft das Gerät max. 2 h; dann hält es automatisch an. Die maximale Dauer kann eingestellt werden.
Seite 63: Probelauf
DC 11-Module, DC 11-Module XL Probelauf In der Regel ist das Gerät auf den Nenndruck eingestellt. Der Druck kann durch Einstellen des Vakuumventils geändert werden. Hierbei ist zu beachten, dass er den maximal zulässigen Druck für das jeweilige Gerät nicht überschreiten darf.
Seite 64: Wartung
DC 11-Module, DC 11-Module XL Wartung Gerätewartung Modul DC 11 muss mindestens einmal jährlich auf Funktion und grundsätzlich inspiziert werden, da es sich um ein Gerät für gesundheitsgefährliches Material handelt. Abgenutzte Teile müssen ausgetauscht werden. Es dürfen unter keinen Umständen Funktion und Langlebigkeit aufs Spiel gesetzt werden. Verwenden Sie nur Originalteile.
Seite 65: Schmierung Der Turbopumpe Mit Riemenantrieb
DC 11-Module, DC 11-Module XL Schmierung der Turbopumpe mit Riemenantrieb Die Maschine ausschalten. Drücken Sie Schmierfett in den Schmiernippel des vorderen Lagers (1). Lösen Sie den Kühlflansch des hinteren Lagers (2). Überprüfen Sie den Zustand des Fetts, und füllen Sie Fett bis zu zwei Dritteln des Deckelvolumens auf.
Seite 66: Filterwechsel Dc Hepa-Modul
Der Filterwechsel darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden. Schutzmaske und geeignete Ausrüs- tung tragen. Es dürfen nur Dustcontrol-Originalfilter verwendet werden. Wenn andere Filter verwendet werden, kann die Explo- sionsgefahr zunehmen und Garantien erlöschen. Den Betriebsschalter des Vakuumerzeugers ausschalten und verriegeln.
Seite 67: Service Am Vakuumventil
DC 11-Module, DC 11-Module XL Heben Sie die HEPA-Box an, und tauschen Sie die HEPA-Filter aus (2 St.). Bauen Sie die HEPA-Box wieder ein. Achten Sie darauf, dass die HEPA-Filter direkt übereinander liegen (siehe Nutenringe auf den Filtern). Bauen Sie Filterreinigung und Deckel wieder ein.
Seite 68: Zubehör
Behälter, 40 l 40070 Behälter, 55 l 40412 Behälter 75 l 45942 Behälter, 40 l, Edelstahl 40624 Klappe, 400, Gegengewicht komplett 7462 Kegel, Boden 40655 HEPA-Filter 42807 Bodenkegel H = 90 4749 Weiteres Zubehör finden Sie im Katalog von Dustcontrol.
Seite 69: Fehlerbehebung
DC 11-Module, DC 11-Module XL Fehlerbehebung Problem Ursache Maßnahme Die Filterreinigung Die Druckluftzufuhr ist unterbrochen. Magnetventil, Leitungen und Kompressor prüfen. funktioniert nicht. Die Stromversorgung unterbrochen. Magnetventil, Leitungen, Sicherung und Transformator prü- fen. Die rote Alarmleuchte Motorschutz im Schaltschrank ausgelöst – Motor Fehler prüfen, beheben und den Motorschutz zurücksetzen.
Seite 70: Ersatzteile
DC 11-Module, DC 11-Module XL Ersatzteile Wenden Sie sich an Dustcontrol oder Ihren Händler, wenn Sie Ersatzteile für Ihr Produkt kaufen möchten.
Seite 71: Eu-Konformitätserklärung
DC 11-Module, DC 11-Module XL EU-Konformitätserklärung Wir, Dustcontrol AB, versichern, dass die Produkte gemäß dieser Tabelle den Bestimmungen der folgenden Gesetze, Normen oder anderen benannten normativen Dokumenten entsprechen. Produkt: DC 11-Module Typ: Standard, XL Aktuelle EU-Richtlinien • 2006/42/EU • 2014/30/EU •...
Seite 72: Dc 11-Module, Dc 11-Module Xl
Lea el manual de usuario antes de utilizar la máquina. IMPORTANTE Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso y no tiene ninguna obligación de cambiar los productos entregados anteriormente. Dustcontrol no es res- ponsable de los errores u omisiones en este manual del usuario.
Seite 73: Normas De Seguridad
También pueden ocurrir daños personales y al producto. Dustcontrol no se hace responsable de los daños al equipo causados por una instalación incorrecta o un manejo incorrecto del equipo.
Seite 74: Raee (Residuos De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos)
DC 11-Module, DC 11-Module XL RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) Solo se aplica a los países de la UE: Las herramientas eléctricas no deben desecharse junto con los residuos domésticos. En virtud de la Directiva 2002/96/CE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos más antiguos y su adecuación según la legislación nacional, las herramientas eléctricas al final de su vida útil se deben clasificar por...
Seite 75: Electricidad
Antes de realizar trabajos en el sistema de la planta y los dispositivos asociados, se debe desconectar la alimenta- ción principal del sistema. Control Compruebe periódicamente que la unidad no tiene daños ni desgaste. En caso de aparecer daños, los deben subsanar los técnicos de servicio de Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol.
Seite 76: Descripcion Funcional
Unidad móvil El DC 11-Module/DC 11-Module XL está construido con un chasis con formato de palé para que pueda moverse fácilmente con una carretilla elevadora o una transpaleta. Al equipar la unidad con ruedas y asas, se crea una unidad móvil que, a pesar de su tamaño y peso, es fácil de mover manualmente en la fábrica.
Seite 77: Qué Máquina Tiene
151130 DC 11-Module XL 15 kW, 400 V/50 Hz, bolsa, con armario automático 151200 DC 11-Module XL 15 kW, 400 V/50 Hz, 40 l, depósito, sin armario automático 151230 DC 11-Module XL 15 kW, 400 V/50 Hz, 40 l, depósito, con armario automático 152200 DC 11-Module XL 20 cv, 460V/60 Hz, 40 l, depósito, sin armario automático...
Seite 78: Datos Técnicos
DC 11-Module, DC 11-Module XL Datos técnicos Ficha téc- 7.5 kW 10 hk 11 kW 15 hk 11 kW 15 hk 15 kW 20 hk 18,5 25 hk nica kW S Motor [Hz] Bom- 3000 3000 3600 3000 3600 3000...
Seite 79: Dimensiones Del Dc 11-Module (Sin Módulo Hepa)
DC 11-Module, DC 11-Module XL Dimensiones del DC 11-Module (sin módulo HEPA) 2000 1250 Con módulo HEPA, la altura es 200 mm más Dimensiones del DC 11-Module XL (sin módulo HEPA) 2350 1600 Con módulo HEPA, la altura es 200 mm más...
Seite 80: Instalación
DC 11-Module, DC 11-Module XL Instalación Puntos de conexión Alimentación de aire comprimido 4 l/s, 4 bar (opcional con limpieza automática del filtro) Alimentación eléctrica (opcional con armario eléctrico integrado) Conexión del circuito del microinterruptor (si procede) Conexión de tensión del motor desde el armario del controlador independiente (para algunas opciones) Canal de entrada (se puede girar en la dirección deseada, siempre conectado)
Seite 81 DC 11-Module, DC 11-Module XL Cuando la unidad se monta cerca de una pared, recomendamos la rotación de acuerdo con el plano, así como una distancia hasta el siguiente objeto sólido de aproximadamente 1000 mm. Sustitución de la bolsa de plástico/vaciado del depósito Panel del operario Trampilla de servicio (las demás placas de la integración son fijas).
Seite 82: Funcionamiento
DC 11-Module, DC 11-Module XL Funcionamiento Arranque y parada (la descripción se aplica al armario eléctrico están- dar integrado) El conjunto puede arrancarse y detenerse manualmente con los botones del armario. Después de dicho arranque, el conjunto funciona durante un máximo de 2 horas y luego se detiene automáticamente. El tiempo máximo se puede ajustar.
Seite 83: Prueba De Funcionamiento
DC 11-Module, DC 11-Module XL Prueba de funcionamiento Normalmente, la unidad está ajustada a la presión nominal. La presión puede cambiarse ajustando la válvula de vacío. Sin embargo, tenga en cuenta que no debe superar la presión máxima de la unidad en cuestión.
Seite 84: Mantenimiento
Servicio de la máquina Se debe hacer una prueba del funcionamiento de DC 11-Module y revisarse por lo menos una vez al año, ya que es una máquina para materiales perjudiciales para la salud. Las piezas desgastadas se deben sustituir. Nunca ponga en peligro las funciones y la vida útil.
Seite 85: Lubricación De La Turbobomba Con Transmisión Por Correa
DC 11-Module, DC 11-Module XL Lubricación de la turbobomba con transmisión por correa Apague la máquina. Introduzca grasa a través de la boquilla de lubricación del cojinete delantero (1). Afloje el disipador térmico del cojinete trasero (2). Compruebe el estado de la grasa y añada grasa nueva hasta 2/3 del volumen de la tapa.
Seite 86: Sustitución Del Filtro Del Módulo Dc Hepa
El cambio de los filtros solo lo debe realizar personal formado. Utilice una mascarilla protectora y el equipo adecuado. Solo se pueden utilizar filtros originales de Dustcontrol. Si se utilizan otros filtros, el riesgo de explosión puede aumentar y caducan las garantías.
Seite 87: Servicio De La Válvula De Vacío
DC 11-Module, DC 11-Module XL Vuelva a instalar la caja HEPA. Tenga cuidado de que los filtros HEPA se coloquen uno encima del otro (consulte las ranuras de los filtros) Vuelva a colocar la limpieza de los filtros y la tapa Vuelva a colocar las juntas y los anillos de bloqueo.
Seite 88: Accesorios
DC 11-Module, DC 11-Module XL Accesorios Denominación N.º de referencia Filtro fino, poliéster 4292 Filtro fino, poliéster DC 11-Module XL 4284 Bolsa de plástico, 90 l 4714 Depósito, 40 l 40070 Depósito, 55 l 40412 Contenedor de 75 l 45942 Depósito, 40 l, acero inoxidable...
Seite 89: Detección Y Resolución De Problemas
DC 11-Module, DC 11-Module XL Detección y resolución de problemas Problema Causa Solución La limpieza de los fil- El suministro de aire comprimido se ha interrumpido. Compruebe la válvula solenoide, el cableado y el com- tros no funciona. presor. El suministro eléctrico se ha interrumpido.
Seite 90: Piezas De Repuesto
DC 11-Module, DC 11-Module XL Piezas de repuesto Póngase en contacto con Dustcontrol o con su distribuidor si desea comprar piezas de repuesto para su producto.
Seite 91: Declaración Ue De Conformidad
DC 11-Module, DC 11-Module XL Declaración UE de conformidad Nosotros, Dustcontrol AB, nos aseguramos de que los productos de acuerdo con esta tabla cumplan con las disposiciones de las siguientes leyes, normas u otros documentos normativos nombrados. Producto: DC 11-Module...
Seite 92: Dc 11-Module, Dc 11-Module Xl
Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine. IMPORTANT Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis et n'a aucune obliga- tion de modifier les produits précédemment livrés. Dustcontrol n'est pas responsable des erreurs ou omissions dans ce manuel d'utilisation.
Seite 93: Règles De Sécurité
Protection de l'environnement Recyclez l’emballage et les composants inclus conformément aux réglementations locales. Pour plus d'informa- tions, contactez votre déchetterie la plus proche ou Dustcontrol pour la mise au rebut du produit.
Seite 94: Deee (Déchets D'équipements Électriques Et Électroniques)
DC 11-Module, DC 11-Module XL DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques) S'applique uniquement aux pays de l'UE : Les outils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. En vertu de la directive 2002/96/CE relative aux équipements électriques et électroniques plus anciens et de son application en droit national, les outils électriques en fin de vie doivent être triés et soumis à...
Seite 95: Électricité
Avant d'effectuer des travaux sur le système de l'installation et les appareils associés, l'alimentation principale du système doit être déconnectée. Contrôle Contrôler régulièrement que l’unité n'est pas endommagée ni usée. En cas de dommages, ceux-ci doivent être réparés par le technicien de maintenance de Dustcontrol ou par un atelier de maintenance agréé par Dustcontrol.
Seite 96: Mode D'emploi
DC 11-Module, DC 11-Module XL Mode d'emploi Utilisation Le module DC 11 est un système d'aspiration compact conçu pour l'extraction des poussières et des copeaux ainsi que pour le nettoyage. Le système d’aspiration se compose d’une unité de filtration, d’un générateur de vide et d’une armoire automatique (certaines variantes) montés sur un châssis commun.
Seite 97: De Quelle Machine Disposez-Vous
Module DC 11 11 kW P 400 V 50 Hz sans armoire automatique 141466 DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz VFD 14146B DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz Flow Detection Control 14146N Module DC 11 11 kW S 400 V 50 Hz sans armoire automatique 141366...
Seite 98: Caractéristiques Techniques
DC 11-Module, DC 11-Module XL Caractéristiques techniques Caracté- 7.5 kW 10 hk 11 kW 15 hk 11 kW 15 hk 15 kW 20 hk 18,5 25 hk ristiques kW S Techni- ques Moteur [Hz] Pompe [tr/ 3000 3000 3600 3000...
Seite 99: Dimensions Du Module Dc 11 (Sans Module Hepa)
DC 11-Module, DC 11-Module XL Dimensions du module DC 11 (sans module HEPA) 2000 1250 Le module HEPA augmente la hauteur de 200 mm Dimensions du module DC 11 XL (sans module HEPA) 2350 1600 Le module HEPA augmente la hauteur de 200 mm...
Seite 100: Installation
DC 11-Module, DC 11-Module XL Installation Points de connexion Alimentation en air comprimé 4 l/s, 4 bar (pour option avec nettoyage automatique des filtres) Alimentation électrique (pour option avec armoire électrique intégrée) Connexion de la boucle de microrupteur (le cas échéant) Connexion de la tension du moteur à...
Seite 101 DC 11-Module, DC 11-Module XL Fixer le sac en plastique sous le cyclone ou connecter le conteneur. Lorsque l’unité est montée près d’un mur, nous recommandons une rotation selon le schéma ainsi qu’une distance par rapport à l’objet fixe le plus proche d’environ 1 000 mm.
Seite 102: Fonctionnement
DC 11-Module, DC 11-Module XL Fonctionnement Démarrage et arrêt (la description est valable pour l’armoire électrique standard intégrée) L’unité peut être démarrée et arrêtée manuellement à l’aide de boutons-poussoirs sur l’armoire. Après ce démarra- ge, l’unité fonctionne pendant un maximum de 2 heures, puis s’arrête automatiquement. La durée maximale peut être ajustée.
Seite 103: Tour D'essai
DC 11-Module, DC 11-Module XL Tour d'essai L'unité est normalement réglée à la pression nominale. Il est possible de modifier la pression en ajustant le clapet de décharge. Noter toutefois qu’elle ne doit pas dépasser la pression maximale pour l’unité concernée.
Seite 104: Maintenance
DC 11-Module, DC 11-Module XL Maintenance Entretien de la machine Un essai de fonctionnement et une révision du module DC 11 sont obligatoires au moins 1 fois/an car la machine est utilisée pour des matières dangereuses. Les pièces usées doivent être remplacées. Ne jamais compromettre le bon fonctionnement et la durée de vie.
Seite 105: Lubrification De La Pompe Turbo À Entraînement Par Courroie
DC 11-Module, DC 11-Module XL Lubrification de la pompe turbo à entraînement par courroie Arrêter la machine. Enfoncer de la graisse dans le graisseur du palier avant (1). Desserrer la bride de refroidissement du palier arrière (2). Vérifier l’état de la graisse et ajouter de la graisse neuve aux 2/3 du volume du couvercle.
Seite 106: Remplacement Du Filtre Module Hepa Dc
Le remplacement du filtre ne peut être effectué que par un personnel formé. Utiliser un masque de protection et un équipement approprié. Seuls les filtres d'origine Dustcontrol peuvent être utilisés. Si d'autres filtres sont utilisés, le risque d'explosion peut augmenter et les garanties expirent.
Seite 107: Entretien Du Clapet De Décharge
Remettre en place le nettoyage des filtres et le couvercle Remettre en place les joints et les anneaux de verrouillage. Entretien du clapet de décharge Pour remplacer le joint du clapet de décharge ou pour régler la pression d'air, contacter le service Dustcontrol.
Seite 108: Accessoires
DC 11-Module, DC 11-Module XL Accessoires Désignation N° d’art. Filtre fin, polyester 4292 Filtre fin, polyester module DC 11 XL 4284 Sac en plastique, 90 l 4714 Conteneur, 40 l 40070 Conteneur, 55 l 40412 Réservoir 75 l 45942 Conteneur, 40 l, acier inoxydable...
Seite 109: Recherche De Pannes
DC 11-Module, DC 11-Module XL Recherche de pannes Problème Cause Action Le nettoyage de filtre ne Alimentation en air comprimé coupée. Vérifier l’électrovanne, les câbles et le compresseur. fonctionne pas. Alimentation électrique interrompue. Vérifier l’électrovanne, les câbles, le fusible et le transfor- mateur.
Seite 110: Des Pièces De Rechange
DC 11-Module, DC 11-Module XL Des pièces de rechange Contactez Dustcontrol ou votre revendeur si vous souhaitez acheter des pièces de rechange pour votre produit.
Seite 111: Déclaration De Conformité De L'ue
DC 11-Module, DC 11-Module XL Déclaration de conformité de l’UE Nous, Dustcontrol AB, garantissons que les produits indiqués dans ce tableau sont conformes aux dispositions des lois, normes ou autres documents normatifs désignés ci-dessous. Produit : DC 11-Module Type :...
Seite 112: Dc 11-Module, Dc 11-Module Xl
Alkuperäisen käyttöoppaan käännös TÄRKEÄÄ Lue käyttöohje ennen koneen käyttöä. TÄRKEÄÄ Dustcontrol pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta, eikä sillä ole velvollisuutta muuttaa aiemmin toimitettuja tuotteita. Dustcontrol ei ole vastuussa tämän käyttö- oppaan virheistä tai puutteista. TÄRKEÄÄ Kaikkia asiaankuuluvia valtion, alueellisia ja paikallisia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava tämän tuotteen asennuksessa ja käytössä.
Seite 113: Turvallisuusmääräykset
Turvallisuusmääräykset Johdanto Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä. Säilytä käyttöohje. Jos turvallisuusmääräyksiä ei noudateta, takuu ei ole voimassa. Myös henkilö- ja tuotevaurioita voi tapahtua. Dustcontrol ei ole vastuussa virheellisestä asennuksesta tai laitteen väärästä käsittelystä aiheutuneista laitteille aiheutuneista vaurioista. Varoitus Tämä...
Seite 114: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
DC 11-Module, DC 11-Module XL WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Koskee vain EU-maita: Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisessa lainsäädännössä soveltamista koskevien määräysten mukai- sesti on käytetyt sähkötyökalut lajiteltava erikseen ja toimitettava kierrätettäviksi ympäristöystävällisellä tavalla.
Seite 115: Tärkeä Toimenpide
DC 11-Module, DC 11-Module XL Tärkeä toimenpide Sammuta pääkytkin ja irrota tuote verkkovirrasta ennen tuotteen puhdistamista tai huoltoa. Tätä tuotetta saa käyttää vain, jos kaikki suodattimet ovat vahingoittumattomia ja oikein asennettu. Ennen kuin laitosjärjestelmään ja siihen liittyviin laitteisiin tehdään töitä, järjestelmän päävirta on katkaistava.
Seite 116: Toiminnallinen Kuvaus
Säiliöitä on saatavilla eri tilavuuksina. Liikuteltava yksikkö DC 11-Module/DC 11-Module XL on suunniteltu lavakokoiselle alustalle, jotta sitä voidaan helposti siirtää trukilla tai pumppukärryillä. Varustamalla laite pyörillä ja kahvoilla saadaan liikuteltava laite, jota koostaan ja painostaan huolimatta on helppo siirtää käsivoimin tehdaslattialla. Yksiköstä voidaan tehdä myös puoliliikuteltava, jossa se määritetään kannettavaksi laitteeksi, mutta telakoidaan asennettuun putkistoon.
Seite 117: Mikä Kone Sinulla On
DC 11 -moduuli 11 kW P 400 V 50 Hz ilman ohjauskaappia 141466 DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz VFD 14146B DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz Flow Detection Control 14146N DC 11 -moduuli 11 kW S 400 V 50 Hz ilman ohjauskaappia 141366...
Seite 118: Tekniset Tiedot
DC 11-Module, DC 11-Module XL Tekniset tiedot Tekni- 7.5 kW 10 hk 11 kW 15 hk 11 kW 15 hk 15 kW 20 hk 18,5 25 hk kW S tiedot Moot- tori [Hz] Pump- 3000 3000 3600 3000 3600 3000...
Seite 119: Mitat Dc 11 -Moduuli (Ilman Hepa-Moduulia)
DC 11-Module, DC 11-Module XL Mitat DC 11 -moduuli (ilman HEPA-moduulia) 2000 1250 HEPA-moduuli lisää korkeutta 200 mm Mitat DC 11 -moduuli XL (ilman HEPA-moduulia) 2350 1600 HEPA-moduuli lisää korkeutta 200 mm...
Seite 120: Asennus
DC 11-Module, DC 11-Module XL Asennus Liitäntäpisteet Paineilman syöttö 4 l/s, 4 baaria (automaattisella suodattimen puhdistuksella varustetuille malleille) Sähkönsyöttö (integroidulla sähkökaapilla varustetuille malleille) Mikrokytkinsilmukan liitäntä (tarvittaessa) Moottorin jänniteliitäntä erillisestä laitekaapista (joissakin malleissa) Tulokanava (voidaan kääntää haluttuun suuntaan, liitetään aina) Poistokanava Reikä...
Seite 121 DC 11-Module, DC 11-Module XL Kun yksikkö asennetaan lähelle seinää, suosittelemme sen kääntämistä piirustuksen mukaisesti ja noin 1000 mm:n etäisyyttä lähimpään kiinteään esineeseen. Muovisäkin vaihtaminen / säiliön tyhjentäminen Käyttöpaneeli Huoltoluukku (rakenteen muut paneelit ovat kiinteitä.)
Seite 122: Käyttö
DC 11-Module, DC 11-Module XL Käyttö Käynnistys ja pysäytys (kuvaus koskee integroitua vakiosähkökaappia) Laite voidaan käynnistää ja pysäyttää manuaalisesti kaapin painikkeilla. Tällaisen käynnistyksen jälkeen laite toimii enintään 2 tuntia ja pysähtyy sitten automaattisesti. Maksimiaikaa voidaan säätää. Jos aukoissa on mikrokytkimet/painekytkimet, automaattinen käynnistys tapahtuu myös, kun aukko avataan. Kaik- kien aukkojen ollessa kiinni, laite pysyy käynnissä...
Seite 123: Koekäyttö
DC 11-Module, DC 11-Module XL Koekäyttö Yksikkö on normaalisti säädetty nimellispaineeseen. Painetta voidaan muuttaa säätämällä alipaineventtiiliä. Huo- maa kuitenkin, että se ei saa ylittää kyseisen yksikön maksimipainetta. Varmista, että työ-/pääkytkin on pois päältä ja lukittu. Tarkasta, että pumppu voidaan käynnistää ongelmitta ja että järjestelmän kaikki aukot ovat kiinni.
Seite 124: Kunnossapito
DC 11-Module, DC 11-Module XL Kunnossapito Koneen huolto DC 11 -moduulin toimivuus on testattava ja se on tarkastettava vähintään kerran vuodessa, koska koneella käsitel- lään terveydelle vaarallista materiaalia. Kuluneet osat on vaihdettava. Älä koskaan vaaranna koneen toimintaa ja käyttöikää. Käytä vain alkuperäisosia. Kone on sammutettava ja pääkytkin lukittava puhdistuksen ja huollon ajaksi.
Seite 125: Hihnavetoisen Turbopumpun Voitelu
DC 11-Module, DC 11-Module XL Hihnavetoisen turbopumpun voitelu Sammuta kone. Purista rasvaa etulaakerin voitelunippaan (1). Löysää takalaakerin jäähdytyslaippa (2). Tarkasta rasvan kunto ja täytä uudella rasvalla 2/3 kannen tilavuudes- Tarkasta O-rengas ja asenna jäähdytyslaippa takaisin paikalleen. Käyttöhihnan tarkastus ja vaihto Nosta moottoria mutterilla (1) ja löysää...
Seite 126: Dc Hepa -Moduulin Suodattimen Vaihto
DC 11-Module, DC 11-Module XL Suodattimen saa vaihtaa vain koulutettu työntekijä. Käytä hengityssuojainta ja asianmukaisia varusteita. Vain Dustcontrolin alkuperäisiä suodattimia saa käyttää. Jos käytetään muita suodattimia, räjähdysvaara voi kas- vaa ja takuut raukeaa. Sammuta ja lukitse alipainegeneraattorin katkaisija. Pue suojavarusteet.
Seite 127: Alipaineventtiilin Huolto
DC 11-Module, DC 11-Module XL Aseta suodattimen puhdistin ja kansi takaisin Aseta tiivisteet ja lukkorenkaat takaisin paikalleen. Alipaineventtiilin huolto Ota alipaineventtiilin tiivisteen vaihtoa tai ilmanpaineen säätämistä varten yhteys Dustcontrol-huoltoon.
Seite 128: Lisävarusteet
DC 11-Module, DC 11-Module XL Lisävarusteet Nimi Tuotenro Hienosuodatin, polyesteri 4292 Hienosuodatin, polyesteri DC 11-moduuli XL 4284 Muovisäkki, 90 l 4714 Säiliö, 40 l 40070 Säiliö, 55 l 40412 Säiliö 75 l 45942 Säiliö, 40 litraa, ruostumaton 40624 Läppä, 400, vastapaino täydellinen...
Seite 129: Vianmääritys
DC 11-Module, DC 11-Module XL Vianmääritys Ongelma Toimenpide Suodattimen puhdistus Paineilman syöttö katkennut. Tarkasta magneettiventtiili, johtimet ja kompressori. ei toimi. Virransyöttö katkennut. Tarkasta magneettiventtiili, johtimet, sulake ja muuntaja. Punainen hälytysvalo Sähkökaapin moottorinsuoja lauennut – moottori yli- Tutki vika, korjaa ja palauta moottorinsuojakytkin.
Seite 130: Varaosat
DC 11-Module, DC 11-Module XL Varaosat Ota yhteyttä Dustcontroliin tai jälleenmyyjään, jos haluat ostaa varaosia tuotteeseesi.
Seite 131: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
DC 11-Module, DC 11-Module XL EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Dustcontrol AB, varmistamme, että tämän taulukon mukaiset tuotteet ovat seuraavien lakien, standardien tai muiden nimettyjen normatiivisten asiakirjojen määräysten mukaisia. Tuote: DC 11-Module Tyyppi: Standard, XL Nykyiset EU-direktiivit • 2006/42/EU • 2014/30/EU • 2014/35/EU •...
Seite 132: Dc 11-Module, Dc 11-Module Xl
VIKTIG Les bruksanvisningen før du bruker maskinen. VIKTIG Dustcontrol forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten varsel og er ikke forpliktet til å endre tidligere leverte produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for feil eller mangler i denne brukerhåndboken. VIKTIG Alle relevante statlige, regionale og lokale sikkerhetsforskrifter må...
Seite 133: Sikkerhetsforskrifter
Vennligst les følgende sikkerhetsinstruksjoner før du bruker dette produktet. Lagre bruksanvisningen. Dersom sikkerhetsforskriftene ikke følges, gjelder ikke garantien. Person- og produktskade kan også oppstå. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skade på utstyret forårsaket av feil installasjon eller feil håndtering av utstyret.
Seite 134: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
DC 11-Module, DC 11-Module XL WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gjelder bare i EU-land: Elektrisk verktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Ifølge direktivet 2002/96/EF, som gjelder eldre elektrisk og elektronisk utstyr og deres bruk i samsvar med nasjonal lovgivning, skal brukt elektrisk verktøy sorteres separat og leveres til gjenvinning.
Seite 135: Viktig Handling
Før det utføres arbeid på anleggsanlegget og tilhørende enheter, skal anleggets hovedstrøm kobles fra. Kontroll Kontroller regelmessig at enheten ikke er skadet eller slitt. Hvis det oppstår skader, skal de repareres av Dustcon- trols servicetekniker eller av et verksted som Dustcontrol har godkjent.
Seite 136: Funksjonell Beskrivelse
Mobil enhet DC 11-Module/DC 11-Module XL er konstruert med et palleformet chassis slik at den enkelt kan flyttes med en gaffeltruck eller palletruck. Ved å utstyre enheten med hjul og håndtak, lager du en mobil enhet som, til tross for størrelsen og vekten, er enkel å...
Seite 137: Hvilken Maskin Har Du
151130 DC 11-Module XL 15 kW, 400 V / 50 Hz, sekk, med automatikkskap 151200 DC 11-Module XL 15 kW, 400 V / 50 Hz, 40 l, beholder, uten automatikkskap 151230 DC 11-Module XL 15 kW, 400 V / 50 Hz, 40 l, beholder, med automatikkskap...
Seite 138: Tekniske Data
DC 11-Module, DC 11-Module XL Tekniske data Tekniske 7.5 kW 10 hk 11 kW 15 hk 11 kW 15 hk 15 kW 20 hk 18,5 25 hk data kW S Motor [Hz] Pum- 3000 3000 3600 3000 3600 3000 3600...
Seite 139: Dimensjoner Dc 11-Module (Uten Hepa-Modul)
DC 11-Module, DC 11-Module XL Dimensjoner DC 11-module (uten HEPA-modul) 2000 1250 Med HEPA-modul blir høyden 200 mm ekstra Dimensjoner DC 11-module XL (uten HEPA-modul) 2350 1600 Med HEPA-modul blir høyden 200 mm ekstra...
Seite 140: Installasjon
DC 11-Module, DC 11-Module XL Installasjon Tilkoblingspunkter Trykkluftforsyning 4 l/s, 4 bar (for tilvalg med automatisk filterrensing) Strømforsyning (for tilvalg med integrert strømskap) Tilkobling av mikrobrytersløyfe (hvis dette finnes) Tilkobling av motorspenning fra separat apparatskap (for noen alternativer) Inntakskanal (kan roteres for ønsket retning, kobles alltid til) Utløpskanal...
Seite 141 DC 11-Module, DC 11-Module XL Når enheten monteres nær en vegg, anbefaler vi rotasjon i henhold til tegningen og en avstand til neste faste gjenstand på ca. 1000 mm. Bytte av plastsekk / tømming av beholder Operatørpanel Vedlikeholdsluke (De andre panelene på innbyggingen er faste.)
Seite 142: Drift
DC 11-Module, DC 11-Module XL Drift Start og stopp (beskrivelsen gjelder for integrert standard strømskap) Aggregatet kan startes og stoppes manuelt med trykknapper på skapet. Etter en slik start sviver aggregatet i maks. 2 timer og stopper deretter automatisk. Maks. tid kan justeres.
Seite 143: Prøvekjøring
DC 11-Module, DC 11-Module XL Prøvekjøring Enheten er vanligvis justert til nominelt trykk. Trykket kan endres ved å justere vakuumventilen. Vær imidlertid oppmerksom på at det ikke skal overskride maks. trykk for den aktuelle enheten. Kontroller at arbeids-/hovedbryteren er slått av og låst.
Seite 144: Vedlikehold
Vedlikehold Maskinvedlikehold DC 11-Module må funksjontestes og kontrolleres minst 1 gang/år, siden det er en maskin for helseskadelig materiale. Slitte deler må byttes. Ikke sett funksjon og levetid på spill. Bruk kun originale deler. Ved rengjøring og vedlikehold må du slå av maskinen og låse arbeidsbryteren.
Seite 145: Smøring Av Reimdrevet Turbopumpe
DC 11-Module, DC 11-Module XL Smøring av reimdrevet turbopumpe Slå av maskinen. Press inn fett i det fremre lagerets smørenippel (1). Løsne det bakre lagerets kjøleflens (2). Kontroller fettets tilstand, og fyll på nytt fett til 2/3 av lokkets volum.
Seite 146: Filterbytte Dc Hepa-Modul
DC 11-Module, DC 11-Module XL Kun Dustcontrol originalfiltre kan brukes. Hvis andre filtre brukes, kan eksplosjonsfaren øke og garantiene utløper. Slå av og lås vakuumgeneratorens arbeidsbryter. Ta på deg verneutstyr. Tøm trykklufttanken. Skru av den øverste låseringen/pakningen, og løft av lokket på støvutskilleren.
Seite 147: Vedlikehold Av Vakuumventil
DC 11-Module, DC 11-Module XL Vedlikehold av vakuumventil For å bytte pakning i vakuumventilen eller justere lufttrykket, kontakt Dustcontrol Service.
Seite 148: Tilbehør
DC 11-Module, DC 11-Module XL Tilbehør Betegnelse Art.nr. Finfilter, polyester 4292 Finfilter, polyester DC 11-Module XL 4284 Plastsekk, 90 l 4714 Beholder, 40 l 40070 Beholder, 55 l 40412 Beholder 75 l 45942 Beholder, 40 l, rustfri 40624 Klaff, 400, motvekt komplett...
Seite 149: Feilsøking
DC 11-Module, DC 11-Module XL Feilsøking Problem Årsak Tiltak Filterrensingen funge- Trykklufttilførselen er brutt. Kontroller magnetventil, ledninger og kompressor. rer ikke. Strømforsyningen er brutt. Kontroller magnetventil, ledninger, sikring og transformator. Rød alarmlampe lyser Motorvernet i strømskapet er utløst - motoren er Undersøk feilen, utbedre den, og tilbakestill motorvernbryte-...
Seite 150: Reservedeler
DC 11-Module, DC 11-Module XL Reservedeler Kontakt Dustcontrol eller din forhandler hvis du ønsker å kjøpe reservedeler til produktet ditt.
Seite 151: Eu-Samsvarserklæring
DC 11-Module, DC 11-Module XL EU-samsvarserklæring Vi, Dustcontrol AB, forsikrer at produkter i henhold til denne tabellen er i samsvar med bestemmelsene i følgende lover, standarder eller andre navngitte normative dokumenter. Produkt: DC 11-Module Type: Standard, XL Gjeldende EU-direktiver • 2006/42/EU •...
Seite 152: Dc 11-Module, Dc 11-Module Xl
Læs brugervejledningen, før du bruger maskinen. VIGTIGT Dustcontrol forbeholder sig retten til at ændre specifikationer uden varsel og er ikke forpligtet til at ændre tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for fejl eller udeladelser i denne brugervejledning. VIGTIGT Alle relevante statslige, regionale og lokale sikkerhedsbestemmelser skal følges ved installati- on og brug af dette produkt.
Seite 153: Sikkerhedsbestemmelser
DC 11-Module, DC 11-Module XL Sikkerhedsbestemmelser Intro Læs venligst følgende sikkerhedsinstruktioner, før du bruger dette produkt. Gem brugervejledningen. Hvis sikker- hedsforskrifterne ikke overholdes, gælder garantien ikke. Der kan også opstå person- og produktskader. Dustcon- trol er ikke ansvarlig for skader på udstyret forårsaget af forkert installation eller forkert håndtering af udstyret.
Seite 154: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment)
DC 11-Module, DC 11-Module XL WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment) Gælder kun EU-lande: Elektrisk værktøj må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Ifølge direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og den nationale lovgivning til gennemførelse heraf skal udtjent elektrisk udstyr sorteres separat og afleveres til miljøvenlig genbrug.
Seite 155: Vigtig Handling
Dette produkt må kun bruges, hvis alle filtre er ubeskadigede og korrekt monteret. Inden der udføres arbejde på anlægsanlægget og tilhørende enheder, skal anlæggets hovedstrøm afbrydes. Kontrollere Kontrollér regelmæssigt enheden for skader og slitage. Opstår der skader, skal de udbedres af Dustcontrols servicetekniker eller af et serviceværksted, som er autoriseret af Dustcontrol.
Seite 156: Funktionsbeskrivelse
DC 11-Module, DC 11-Module XL Funktionsbeskrivelse Bruge DC 11-modulet er et kompakt sugesystem, der er beregnet til udsugning af støv og spåner og til rengøring. Suge- systemet består af en filterenhed, en vakuumgenerator og et automatikskab (visse varianter) monteret på et fælles chassis.
Seite 157: Hvilken Maskine Har Du
DC 11-modul 11 kW P 400 V 50 Hz uden automatikskab 141466 DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz VFD 14146B DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz Flow Detection Control 14146N DC 11-modul 11 kW S 400 V 50 Hz uden automatikskab 141366...
Seite 158: Tekniske Data
DC 11-Module, DC 11-Module XL Tekniske data Tekni- 7.5 kW 10 hk 11 kW 15 hk 11 kW 15 hk 15 kW 20 hk 18,5 25 hk kW S data Motor [Hz] Pum- 3000 3000 3600 3000 3600 3000 3600...
Seite 159: Dimensioner Dc 11-Modul (Uden Hepa-Modul)
DC 11-Module, DC 11-Module XL Dimensioner DC 11-modul (uden HEPA-modul) 2000 1250 Med HEPA-modul er højden 200 mm ekstra Dimensioner DC 11-modul XL (uden HEPA-modul) 2350 1600 Med HEPA-modul er højden 200 mm ekstra...
Seite 160: Installation
DC 11-Module, DC 11-Module XL Installation Forbindelsespunkter Trykluftforsyning 4 l/s, 4 bar (ved tilvalg af automatisk filterrensning) Elforsyning (ved tilvalg med integreret elskab) Tilslutning af mikroswitch-loop (hvis relevant) Tilslutning af motorspænding fra separat apparatskab (ved visse tilvalg) Indløbskanal (kan drejes til ønsket retning, altid tilsluttet) Udløbskanal...
Seite 161 DC 11-Module, DC 11-Module XL Når enheden monteres tæt på en væg, anbefaler vi rotation i henhold til tegningen og en afstand til det næste faste objekt på ca. 1000 mm. Udskiftning af plastikpose/tømning af beholder Betjeningspanel Serviceluge (de andre plader på indbygningsdelen er faste).
Seite 162: Drift
DC 11-Module, DC 11-Module XL Drift Start og stop (beskrivelsen gælder for integreret standard-elskab) Enheden kan startes og stoppes manuelt med trykknapper på skabet. Efter en sådan start kører enheden i maksimalt 2 timer og stopper derefter automatisk. Den maksimale tid kan justeres.
Seite 163: Prøvekørsel
DC 11-Module, DC 11-Module XL Prøvekørsel Enheden er normalt justeret til nominelt tryk. Trykket kan ændres ved at justere vakuumventilen. Bemærk dog, at det ikke bør overstige det maksimale tryk for den pågældende enhed. Sørg for, at hoved-/arbejdsafbryderen er slået fra og låst.
Seite 164: Vedligeholdelse
DC 11-Module, DC 11-Module XL Vedligeholdelse Maskinservice DC 11-modulet skal funktionstestes og efterses mindst en gang om året, eftersom det er en maskine til sundheds- farligt materiale. Slidte dele skal udskiftes. Sæt ikke maskinens funktion og levetid over styr. Brug kun originale dele.
Seite 165: Smøring Af Remdrevet Turbopumpe
DC 11-Module, DC 11-Module XL Smøring af remdrevet turbopumpe Sluk for maskinen. Tryk fedt ind i det forreste lejes smørenippel (1). Løsn det bageste lejes køleflange (2). Kontrollér fedtets tilstand, og fyld fedt på til 2/3 af lågets volumen. Kontroller O-ringen, og sæt køleflangen tilbage.
Seite 166: Udskiftning Af Filter I Dc Hepa-Modul
DC 11-Module, DC 11-Module XL Der må kun bruges originale Dustcontrol-filtre. Hvis der anvendes andre filtre, kan eksplosionsrisikoen stige, og garantierne udløber. Sluk for vakuumgeneratorens arbejdsafbryder, og lås den. Tag beskyttelsesudstyr på. Tøm trykluftbeholderen. Skruv den øverste låsering/tætning af, og løft låget af støvudskilleren.
Seite 167: Servicering Af Vakuumventil
DC 11-Module, DC 11-Module XL Sæt pakninger og låseringe tilbage. Servicering af vakuumventil Kontakt Dustcontrol Service ved behov for at udskifte pakningen i vakuumventilen eller justere lufttrykket.
Seite 168: Tilbehør
DC 11-Module, DC 11-Module XL Tilbehør Betegnelse Varenr. Finfilter, polyester 4292 Finfilter, polyester DC 11-modul XL 4284 Plastsæk, 90 l 4714 Beholder, 40 l 40070 Beholder, 55 l 40412 Beholder 75 l 45942 Beholder, 40 liter, rustfrit stål 40624 Flap, 400, modvægt komplet...
Seite 169: Fejlfinding
DC 11-Module, DC 11-Module XL Fejlfinding Problem Årsag Afhjælpning Filterrensningen virker Trykluftforsyningen er afbrudt. Tjek magnetventil, ledninger og kompressor. ikke. Elforsyningen er afbrudt. Tjek magnetventil, ledninger, sikring og transformer. Den røde alarmlampe Motorbeskyttelsen i elskabet er udløst – motoren er Undersøg fejlen, udbedr den, og nulstil motorbeskyttel-...
Seite 170: Reservedele
DC 11-Module, DC 11-Module XL Reservedele Kontakt Dustcontrol eller din forhandler, hvis du ønsker at købe reservedele til dit produkt.
Seite 171: Eu-Overensstemmelseserklæring
DC 11-Module, DC 11-Module XL EU-overensstemmelseserklæring Vi, Dustcontrol AB, forsikrer, at produkter i henhold til denne tabel er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende love, standarder eller andre navngivne normative dokumenter. Produkt: DC 11-Module Type: Standard, XL Nuværende EU-direktiver • 2006/42/EU •...
Seite 172: Dc 11-Module, Dc 11-Module Xl
Citiți manualul de utilizare înainte de a utiliza aparatul. IMPORTANT Dustcontrol își rezervă dreptul de a modifica specificațiile fără notificare și nu are obligația de a modifica produsele livrate anterior. Dustcontrol nu este responsabil pentru erorile sau omisiunile din acest manual.
Seite 173: Reglementări De Siguranță
Vă rugăm să citiți următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de a utiliza acest produs. Salvați manualul de utilizare. Dacă nu sunt respectate regulile de siguranță, garanția nu se aplică. De asemenea, pot apărea daune personale și produse. Dustcontrol nu este responsabil pentru deteriorarea echipamentului cauzată de instalarea incorectă sau manipularea incorectă a echipamentului.
Seite 174: Deee (Deșeuri Echipamente Electrice Și Electronice)
DC 11-Module, DC 11-Module XL DEEE (Deșeuri echipamente electrice și electronice) Se aplică doar țărilor UE: Instrumentele electrice nu trebuie eliminate cu gunoiul menajer. Conform Directivei 2002/96/CE privind echipamentele electrice și electronice mai vechi și gestionarea acestora conform legislației naționale, instrumentarul electric scos din uz trebuie sortat separat și predat pentru reciclare ecologică.
Seite 175: Curent Electric
Înainte de a efectua lucrări la sistemul instalației și la dispozitivele asociate, trebuie deconectată alimentarea principală a sistemului. Controla Verificați în mod regulat dacă dispozitivul nu are deteriorări sau urme de uzură. În cazul în care apar avarii, acestea trebuie remediate de tehnicienii de service Dustcontrol sau de un Centru de service autorizat Dustcontrol.
Seite 176: Descrierea Funcțională
DC 11-Module, DC 11-Module XL Descrierea funcțională Utilizare Modulul DC 11 este un sistem de aspirație conceput pentru evacuarea și curățarea pulberilor, prafului și așchiilor. Sistemul de aspirație este compus dintr-o unitate de filtrare, un generator de vacuum și un dulap automatizat (unele variante) montate pe un șasiu comun.
Seite 177: Ce Mașină Aveți
Modul DC 11 11 kW P 400 V 50 Hz fără dulap automatizat 141466 DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz VFD 14146B DC 11-Module 11 kW P 380-480 V 50/60 Hz Flow Detection Control 14146N Modul DC 11 11 kW S 400 V 50 Hz fără dulap automatizat 141366...
Seite 178: Date Tehnice
DC 11-Module, DC 11-Module XL Date tehnice Date 7.5 kW 10 hk 11 kW 15 hk 11 kW 15 hk 15 kW 20 hk 18,5 25 hk tehnice kW S Motor [Hz] Pompă 3000 3000 3600 3000 3600 3000 3600...
Seite 179: Dimensiunile Modulului Dc 11 (Fără Modulul Hepa)
DC 11-Module, DC 11-Module XL Dimensiunile modulului DC 11 (fără modulul HEPA) 2000 1250 Cu modulul HEPA, înălțimea este mai mare cu 200 mm Dimensiuni Modul DC 11 XL (fără modul HEPA) 2350 1600 Cu modulul HEPA, înălțimea este mai mare cu 200 mm...
Seite 180: Instalare
DC 11-Module, DC 11-Module XL Instalare Puncte de conectare Alimentare cu aer comprimat 4 l/s, 4 bari (pentru opțiunea de curățare automată a filtrului) Sursă de alimentare electrică (pentru opțiunea cu dulap electric integrat) Conectarea cablului microîntrerupătorului (dacă este cazul) Conectarea alimentării cu tensiunea a motorului de la o unitate de comandă...
Seite 181 DC 11-Module, DC 11-Module XL Fixați sacul de plastic sub ciclon sau conectați recipientul. Când aparatul este montat lângă un perete, recomandăm să fie rotit conform desenului, și de asemenea păstrarea unei distanțe până la următorul obiect fix de aproximativ 1000 mm.
Seite 182: Operațiunea
DC 11-Module, DC 11-Module XL Operațiunea Pornire și oprire (descrierea se aplică dulapului electric standard inte- grat) Unitatea poate fi pornită și oprită manual cu ajutorul butoanelor de pe dulap. După pornire, unitatea funcționează maxim 2 ore și apoi se oprește automat. Durata maximă poate fi reglată.
Seite 183: Testare
DC 11-Module, DC 11-Module XL Testare În mod normal, unitatea este setată la presiunea nominală. Presiunea poate fi modificată prin reglarea supapei de vid. Rețineți, totuși, că nu trebuie să depășească presiunea maximă pentru unitatea curentă. Asigurați-vă că întrerupătorul/disjunctorul este oprit și blocat.
Seite 184: Mentenanță
DC 11-Module, DC 11-Module XL Mentenanță Mentenanța mașinii Modulul DC 11 trebuie testat în ceea ce privește funcționalitatea și verificat cel puțin o dată pe an, deoarece este o mașină pentru materiale periculoase. Piesele uzate trebuie înlocuite. Nu periclitați niciodată funcționarea și durata de viață.
Seite 185: Lubrifierea Pompei Turbo Acționată Prin Curea
DC 11-Module, DC 11-Module XL Lubrifierea pompei turbo acționată prin curea Opriți mașina. Introduceți vaselină în niplul de lubrifiere al rulmentului din față (1). Desfaceți flanșa de răcire a rulmentului din spate (1). Verificați starea lubrifiantului și completați cu lubrifiant până...
Seite 186: Înlocuirea Filtrului Modulului Dc Hepa
Înlocuirea filtrului poate fi efectuată numai de către personalul instruit. Purtați o mască de protecție și echipament adecvat. Numai filtrele originale Dustcontrol pot fi utilizate. Utilizarea altor filtre poate crește riscul de explozie și garanții de anulare. Opriți și blocați comutatorul de lucru al generatorului de vid.
Seite 187: Serviceul Supapei De Vid
DC 11-Module, DC 11-Module XL Ridicați cutia HEPA și înlocuiți filtrele HEPA (2 buc.) Puneți la loc cutia HEPA. Aveți grijă ca filtrele HEPA să fie montate unul peste celălalt (uitați-vă la inelele de fixare de pe filtre) Puneți la loc curățătorul și capacul filtrului Puneți la loc garniturile și inelele de fixare.
Seite 188: Accesoriu
DC 11-Module, DC 11-Module XL Accesoriu Denumire Cod produs Filtru fin, poliester 4292 Filtru fin, poliester DC 11-Module XL 4284 Pungă de plastic, 90 bucăți 4714 Recipient, 40 l 40070 Recipient, 60 l 40412 Recipient, 60 l 45942 Recipient, 40 l, oțel inoxidabil 40624 Clapetă, 400, contragreutate completă...
Seite 189: Depanare
DC 11-Module, DC 11-Module XL Depanare Problemă Cauză Măsură Nu se poate face cură- Alimentarea cu aer comprimat este întreruptă. Verificați electrovalva, cablurile și compresorul. țarea filtrului. Alimentarea cu curent electric este întreruptă. Verificați electrovalva, cablurile, siguranța și transformato- rul.
Seite 190: Piese De Schimb
DC 11-Module, DC 11-Module XL Piese de schimb Contactați Dustcontrol sau distribuitorul dvs. dacă doriți să cumpărați piese de schimb pentru produsul dvs.
Seite 191: Declarație De Conformitate Ue
DC 11-Module, DC 11-Module XL Declarație de conformitate UE Noi, Dustcontrol AB, ne asigurăm că produsele conform acestui tabel sunt conforme cu prevederile următoarelor legi, standarde sau alte documente normative denumite. Produs: DC 11-Module Tip: Standard, XL Directivele UE actuale •...
Seite 192: Dc 11-Module, Dc 11-Module Xl
Lees de gebruikershandleiding voordat u de machine gebruikt. BELANGRĲK Dustcontrol behoudt zich het recht voor om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wĳzigen en is niet verplicht eerder geleverde producten te wĳzigen. Dustcontrol is niet verant- woordelĳk voor fouten of weglatingen in deze gebruikershandleiding. BELANGRĲK Bĳ...
Seite 193: Veiligheidsvoorschriften
Lees de volgende veiligheidsinstructies voordat u dit product gebruikt. Bewaar de gebruikershandleiding. Indien de veiligheidsvoorschriften niet worden nageleefd, is de garantie niet van toepassing. Ook persoonlĳke en product- schade kan voorkomen. Dustcontrol is niet verantwoordelĳk voor schade aan de apparatuur veroorzaakt door onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur.
Seite 194: Weee (Waste Of Electric And Electronic Equipment), Ofwel Aeea: Afval Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
DC 11-Module, DC 11-Module XL WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipment), ofwel AEEA: Afval van elektri- sche en elektronische apparatuur Geldt uitsluitende voor EU-landen: Elektrische apparaten mogen niet als huishoudelĳk afval worden verwĳderd. Volgens Richtlĳn 2002/96/EG betreffende oudere elektrische en elektronische apparatuur en de toepassing ervan volgens nationale regelgeving, moeten afgedankte elektrische apparaten apart worden gesorteerd en voor milieu- vriendelĳke recycling worden aangeboden.
Seite 195: Elektriciteit
Voordat werkzaamheden aan het installatiesysteem en de bĳbehorende apparaten worden uitgevoerd, moet de hoofdvoeding van het systeem worden losgekoppeld. Controle Controleer het apparaat regelmatig op schade of slĳtage. Bĳ schade moet dit verholpen worden door een service- monteur van Dustcontrol of een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats.
Seite 196: Functionele Beschrijving
Functionele beschrĳving Gebruik De DC 11-module is een compact afzuigsysteem dat is ontworpen voor het verwĳderen en reinigen van stof, stof en spanen. Het aanzuigsysteem bestaat uit een filterunit, vacuümgenerator en besturingskast (sommige varianten) gemonteerd op een gemeenschappelĳk chassis. Het afzuigsysteem kan tegen een vast leidingsysteem worden gemonteerd of als mobiel apparaat worden gebruikt.
Seite 197: Welke Machine Heeft U
Indien nodig elders, koppelt u het los van het dok en rolt u het weg. Welke machine heeft u? Tabel 1. Om uw opties van het onderdeelnummer van de DC 11-module te lezen. Basiseenheid Filter...
Seite 198 DC 11-Module, DC 11-Module XL 154200 DC 11-Module XL 25 pk 460V/60 Hz, 40L, container, zonder schakelkast...
Seite 199: Technische Gegevens
DC 11-Module, DC 11-Module XL Technische gegevens Tech- 7.5 kW 10 hk 11 kW 15 hk 11 kW 15 hk 15 kW 20 hk 18,5 25 hk nische kW S gege- vens Motor [Hz] Pomp 3000 3000 3600 3000 3600...
Seite 200: Afmetingen Dc 11-Module (Zonder Hepa-Module)
DC 11-Module, DC 11-Module XL Afmetingen DC 11-module (zonder HEPA-module) 2000 1250 Met de HEPA-module is de hoogte 200 mm extra Afmetingen DC 11 Module XL (zonder HEPA-module) 2350 1600 Met de HEPA-module is de hoogte 200 mm extra...
Seite 201: Installatie
DC 11-Module, DC 11-Module XL Installatie Aansluitpunten Persluchttoevoer 4 l/s, 4 bar (voor optionele automatische filterspoeling) Elektrische voeding (voor optioneel met geïntegreerde schakelkast) Microswitch-lusaansluiting (indien aanwezig) Motorspanningsaansluiting van afzonderlĳke schakelkast (voor sommige opties) Inlaatkanaal (kan in de gewenste richting worden gedraaid, altĳd aangesloten)
Seite 202 DC 11-Module, DC 11-Module XL Wanneer de unit in de buurt van een muur wordt gemonteerd, raden we aan te draaien volgens de tekening en een afstand tot het volgende vaste voorwerp van ongeveer 1000 mm. Vervanging plastic zak / leegmaken container Bedieningspaneel Servicedeur (De andere panelen van de inbouw zĳn vast.)
Seite 203: Bediening
DC 11-Module, DC 11-Module XL Bediening Start en stop (beschrĳving geldt voor geïntegreerde standaard schakel- kast) Het apparaat kan handmatig worden gestart en gestopt met drukknoppen op de kast. Na een dergelĳke start draait de unit maximaal 2 uur en stopt dan automatisch. De maximale tĳd kan worden aangepast.
Seite 204: Proefdraaien
DC 11-Module, DC 11-Module XL Proefdraaien De eenheid wordt normaal gesproken ingesteld op de nominale druk. De druk kan worden gewĳzigd door de vacuümklep aan te passen. Houd er echter rekening mee dat het de maximale druk voor het huidige apparaat niet mag overschrĳden.
Seite 205: Onderhoud
Gebruik alleen originele onderdelen. Schakel voor reiniging en onderhoud de machine uit en vergrendel de werkschakelaar. Servicepunten Lagersmering (Directe aandrĳfpomp = DC 11-module, riemaandrĳfpomp = DC 11-module XL) Controle van de riemen (DC 11-module XL) Filter vervangen Fĳnfilter Filter vervangen HEPA-filter (indien optioneel) Turbopomp met directe aandrĳving voor smering...
Seite 206: Smering Riemaangedreven Turbopomp
DC 11-Module, DC 11-Module XL Smering riemaangedreven turbopomp Zet de machine uit. Druk het vet in de smeernippel van de voorste lager (1). Draai de koelflens van het achterste lager (2) los. Controleer de staat van het vet en voeg nieuw vet toe aan 2/3 van het dekselvolume.
Seite 207: Vervangende Dc Hepa-Module Filter
Een filter vervangen mag alleen worden uitgevoerd door geïnstrueerd personeel. Gebruik een beschermend mas- ker en geschikte apparatuur. Er mogen alleen originele Dustcontrol-filters worden gebruikt. Als andere filters worden gebruikt, kan het risico op explosie toenemen en komen de garanties te vervallen.
Seite 208: Onderhoud Vacuümklep
Plaats de HEPA-box terug. Let op dat de HEPA filters net boven elkaar komen (zie markeringen op de filters) Filterreiniging en dop vervangen Vervang de pakkingen en borgringen. Onderhoud vacuümklep Neem contact op met Dustcontrol Service om de pakking in de vacuümklep te vervangen of de luchtdruk aan te passen.
Seite 209: Accessoire
Container 40 l 40070 Container 55 l 40412 Container 75 l 45942 Container, 40 liter, roestvrĳ staal 40624 Klep, 400, contragewicht compleet 7462 Conus, onderkant 40655 HEPA-filter 42807 Onderste conus H = 90 4749 Andere accessoires, zie de catalogus van Dustcontrol.
Seite 210: Probleemoplossing
DC 11-Module, DC 11-Module XL Probleemoplossing Probleem Oorzaak Maatregel Filterreiniging fun- De persluchttoevoer is onderbroken. Controleer de magneetklep, bedrading en compressor. geert niet. Voeding onderbroken. Controleer de magneetklep, bedrading, zekering en transfor- mator. Rood alarmlampje Motorbeveiliging in schakelkast uitgeschakeld - mo-...
Seite 211: Reserveonderdelen
DC 11-Module, DC 11-Module XL Reserveonderdelen Neem contact op met Dustcontrol of uw dealer als u reserveonderdelen voor uw product wilt kopen.
Seite 212: Eu-Conformiteitsverklaring
DC 11-Module, DC 11-Module XL EU-conformiteitsverklaring Wĳ, Dustcontrol AB, verzekeren dat producten volgens deze tabel voldoen aan de bepalingen van de volgende wetten, normen of andere genoemde normatieve documenten. Product: DC 11-Module Type Standard, XL Huidige EU-richtlĳnen • 2006/42/EU • 2014/30/EU •...
Seite 213: Dustcontrol Worldwide
Info@stada.com.my www.allpreparationequipment.com.au www.reaktivs.lv www.stada.com.my www.barin.es MY, ID TENZO d.o.o. Städa Envirospace Bhd Goodland Enterprise Co., Ltd. info@tenzo.ba Dustcontrol UK Ltd. sales@goodland.com.tw sales@dustcontrol.co.uk info@stada.com.my www.tenzo.ba www.stada.com.my www.goodland.com.tw www.dustcontrol.co.uk BENELUX Dust Solutions BV Mavrogiannakis S.A Teijo Norge A.S MCON Intertrade Co., Ltd.

Diese Anleitung auch für:

Dc 11-module xl

Dustcontrol DC 11-Module Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Dustcontrol DC 11-Module

Inhaltszusammenfassung für Dustcontrol DC 11-Module