PETZL PUR LINE Gebrauchsanleitung Seite 16

CZ
Tento návod k použití (text a nákresy) vysvětluje jediné správné použití tohoto produktu.
Upozornění poskytují informace o běžném nesprávném použití tohoto produktu, ale
není možné si představit nebo popsat všechny možné způsoby nesprávného použití.
Navštěvujte Petzl.com a sledujte aktualizace a doplňkové informace.
Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému upozornění a používat vaše vybavení
správným způsobem. Opomenutí či porušení těchto pokynů k použití přesně nebo
jakéhokoliv z těchto upozornění může vést k vážnému poranění nebo smrti. Máte-li
jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu k použití, kontaktujte firmu
Petzl.
1. Rozsah použití
Osobní ochranný prostředek (OOP) používaný při ochraně proti pádu z výšky.
Hyper statická pomocná šňůra pro horolezectví a alpinismus. Zvlášť vhodná pro
vytahování vaků a stahování jednoduchých lan. Tato šňůra nepohlcuje energii a nesmí
být použita pro jištění.
Tento produkt nesmí být používán přes hranice svých omezení. Tento produkt nesmí
být používán k jiným účelům, než které jsou popsány v návodu k použití Petzl.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo osoby
umístěné pod přímé vedení a dohled odborně způsobilé a odpovědné osoby.
Zodpovědnost
UPOZORNĚNÍ!
Činnosti, pro které je tento produkt určen, jsou ze své podstaty nebezpečné
a mohou vést k vážnému zranění nebo smrti v důsledku pádů, padajících
předmětů nebo ohrožení životního prostředí.
Za své jednání, rozhodování a bezpečnost zodpovídáte sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst všechny pokyny pro použití tohoto produktu a jakéhokoliv vybavení
používaného s ním a rozumět jim.
- Absolvovat specifické školení v používání tohoto produktu a souvisejícího vybavení, a
školení o řízení rizik zamýšlených činností.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Nedodržení všech těchto pokynů a upozornění může vést k vážnému poranění
nebo smrti.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo osoby
umístěné pod přímé vedení a dohled odborně způsobilé a odpovědné osoby.
Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si vědomi
možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost
přijmout, nebo pokud plně nerozumíte návodu k používání, toto vybavení nepoužívejte.
2. Popis částí
(1) Oplet, (2) Jádro, (3) Značení konce šňůry.
Hlavní materiály: HMPE.
3. Prohlídka, kontrolní body
Vaše bezpečnost závisí na neporušenosti vašeho vybavení.
Petzl doporučuje provádět podrobné prohlídky nejméně jedenkrát každých 12 měsíců.
Intenzita vašeho používání může způsobit to, že bude potřeba častěji provádět
revize OOP. Postupujte dle kroků uvedených na Petzl.com. Výsledky prohlídek
zaznamenávejte ve formulářích pro prohlídky OOP.
Před a po každém použití
Vizuálně zkontrolujte stav opletu po celé délce šňůry. Zaměřte se na řezy, spálená
místa, spečené nebo přerušené prameny, chlupatá místa nebo známky chemického
poškození, například.
Proveďte hmatovou zkoušku jádra po celé délce šňůry, jak je znázorněno na nákresu.
To vám umožní odhalit místa s poškozením jádra (např. tvrdá místa, rozmělněné
plochy).
Během používání
Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatním vybavením v
systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li všechny součásti vybavení navzájem ve správné
poloze.
Zkontrolujte nepřítomnost ostrých hran nebo odírání, které může poškodit šňůru.
4. Slučitelnost
Tento produkt je součást zabezpečovacího systému. Ověřte slučitelnost tohoto
produktu s dalším vybavením s ním používaným.
Šňůra PUR LINE byla vyvinuta speciálně pro použití uvedené v tomto dokumentu, s
uvedeným vybavením.
Vytahování vaku:
Petzl provedl zkoušky nutné k ověření, že tyto výrobky jsou vzájemně slučitelné.
- PUR LINE + MICRO TRAXION, TIBLOC, NANO TRAXION nebo PRO TRAXION +
BASIC nebo ASCENSION = slučitelnost ověřená firmou Petzl.
- PUR LINE + jakýkoliv jiný výstupový blokant = možné nebezpečí.
Stažení lana:
Šňůra PUR LINE musí být používána společně s jednoduchým lanem, při dodržení
doporučení k použití.
5. Pevnost
Statická pevnost bez zakončení: 15 kN.
Statická pevnost s osmičkovým uzlem na koncích: 8 kN.
Statická pevnost smyčky uvázané vůdcovským uzlem: 11 kN.
Statická pevnost smyčky spojené dvojitým rybářským uzlem: 15 kN.
Jakýkoliv jiný uzel než výše uvedené, může mít nižší pevnost nebo stupeň prokluzu.
6. Vytahování vaku
7. Spojovací uzel
Plochý vůdcovský uzel s pojišťovacím uzlem je jediný možný spojovací uzel schválený
firmou Petzl pro spojování šňůry PUR LINE s lanem nebo pro uvazování smyček.
Při uvazování každého uzlu dejte pozor na to, abyste individuálně zkontrolovali všechny
čtyři prameny vycházející z uzlu. Jednoduché zatažení za oba prameny současně na
každé straně není dostačující.
8. Stažení lana
8a. Příklad instalace slanění
Je na uživateli, aby provedl vlastní vyhodnocení rizik v závislosti na situaci a
odpovídajícím způsobem přizpůsobil svoji techniku stažení lana. Více příkladů naleznete
v sekci Petzl technical tips.
8b. Slanění na jednom prameni jednoduchého lana
8c. Stažení jednoduchého lana se šňůrou PUR LINE
- Neslaňujte na šňůře; je určena pouze pro stažení lana. Standardní slaňovací techniky
neumožňují slanění na samotné šňůře.
- V případě uvíznutí lana nevystupujte na šňůře.
- Blokovací karabina může při stahování lana spadnout. Před dalším použitím musí být
taková karabina zkontrolována.
9. Bezpečnostní opatření
Šňůra PUR LINE je vysoce statická: nemůže absorbovat energii pádu.
Věnujte pozornost specifickým omezením v použití.
Šňůra není lano a nemůže ho nahradit pro běžné použití. Malý průměr a konstrukce
opletu šňůry způsobují větší klouzavost než u lana. Přizpůsobte svoji pozornost,
techniku a vybavení dle způsobu vašeho použití.
Uzel
Uzel snižuje původní pevnost šňůry.
Buďte opatrní při volbě použitého uzlu, oplet šňůry PUR LINE je extrémně kluzký.
Led a vlhkost
Mokrá, nebo namrzlá šňůra je méně odolná oděru a může být klouzavější.
Stárnutí
Tato šňůra během používání nabobtná a může se zkrátit až o 10%.
Je důležité poznamenat, že některé přírodní vlivy mohou ovlivnit fyzikální vlastnosti
šňůry (zejména vystavení slunci, chemikáliím a vysokým teplotám).
Řezání šňůry
Pokud je šňůra rozřezána na několik délek, zaznamenejte délky a označení. Řezání
šňůry vás činí zodpovědnými za změření nových délek a opatření novým značením.
TECHNICAL NOTICE PUR LINE
Doporučujeme při odměřování a řezání šňůry postupovat podle protokolu UIAA a přidat
3% délky vzhledem ke zkrácení šňůry v průběhu její životnosti. Nové délky šňůr musí
být opatřeny kopiemi návodu k použití.
10. Doplňkové informace
Tento produkt splňuje Nařízení (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích.
Prohlášení o shodě EU je dostupné na Petzl.com.
- Teplota tavení vysoce pevnostního polyetylenu (140° C) je nižší než u polyamidu, či
polyesteru. Vysoce pevnostní polyetylen má nízký koeficient tření.
- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které bude vybavení
používáno.
- Návody k použití si po odstranění z produktů uchovejte pro pozdější potřebu.
Kdy vaše vybavení vyřadit
Některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení výrobku již po prvním
použití (v závislosti například na druhu a intenzitě použití a na prostředí ve kterém
je používán: znečištěné prostředí, mořské prostředí, ostré hrany, vysoké teploty,
chemikálie).
Výrobek musí být vyřazen pokud:
- Přesáhne dobu své životnosti.
- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.
- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznáte jeho úplnou historii používání (např. nečitelné označení produktu).
- Se stane zastaralým vzhledem ke změnám (například v legislativě, normách,
technikách nebo slučitelnosti s ostatním vybavením).
Takové produkty znehodnoťte, abyste zamezili jejich dalšímu použití.
Piktogramy:
A. Životnost: 10 let - B. Označení - C. Povolené teploty. Vlhké podmínky (např.
déšť, mořská tříšť, kondenzace) v kombinaci se studeným počasím (pod 0 °C)
mohou ovlivnit správné fungování vašeho výrobku. - D. Bezpečnostní opatření.
Vyhněte se veškerým kontaktům s chemikáliemi, zvláště pak s kyselinami,
které poškozují vlákna. - E. Čistění/dezinfekce - F. Sušení - G. Skladování/
přeprava (pozor na nadměrný ohyb a vystavení UV záření). Nemožnost
správného skladování výrobku může způsobit jeho předčasné stárnutí. - H.
Dotazy/kontakt
3letá záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady vzniklé: běžným
opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo opravami, nesprávným skladováním,
nedostatečnou údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.
Varovné symboly
1. Situace představující bezprostřední riziko vážného poranění nebo smrti. 2. Vystavení
potenciálnímu riziku úrazu nebo poranění. 3. Důležitá informace týkající se fungování
nebo chování vašeho výrobku. 4. Neslučitelnost vybavení.
Sledovatelnost a značení
Pouze šňůry prodávané v délkách 65/200 m mají označení výrobku.
a. Splňuje požadavky nařízení o OOP. Oznámený subjekt provádějící certifikační
zkoušky EU - b. Číslo oznámeného subjektu provádějícího kontrolu výroby tohoto
OOP - c. Průměr, pevnost, délka - d. Výrobní číslo - e. Rok výroby - f. Měsíc výroby - g.
Sériové číslo - h. Individuální kontrola - i. Normy - j. Pozorně čtěte návod k používání -
k. Identifikace typu - l. Datum výroby (měsíc/rok)
SI
Ta navodila za uporabo (besedilo in diagrami) pojasnjujejo edino pravilno uporabo tega
izdelka.
Opozorila vsebujejo informacije o pogostih napačnih načinih uporabe tega izdelka,
vendar je nemogoče predstaviti ali opisati vse možne napačne načine. Za posodobitve
in dodatne informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme.
Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt.
Če imate kakršne koli dvome ali težave pri razumevanju teh navodil za uporabo, se
obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO), ki se uporablja za zaščito pred padci z višine.
Hiperstatična pomožna vrvica za plezanje in gorništvo. Posebej primeren za vleko
transportnih vreč in izvlečenje enojne vrvi. Ta pomožna vrvica ne absorbira energije in je
ne smete uporabljati za varovanje.
Ta izdelek ne sme preseči svojih omejitev. Tega izdelka se ne sme uporabljati za druge
namene, kot so opisani v Petzlovih navodilih.
Ta izdelek lahko uporabljajo samo usposobljene in odgovorne osebe ali osebe, ki so
pod neposrednim in vizualnim nadzorom usposobljene in odgovorne osebe.
Odgovornost
OPOZORILO!
Dejavnosti, za katere je ta izdelek namenjen, so same po sebi nevarne in lahko
povzročijo hude poškodbe ali smrt zaradi padcev, padajočih predmetov ali
nevarnosti iz okolja.
Za svoja dejanja, odločitve in varnost ste odgovorni sami.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti vsa navodila za uporabo tega izdelka in vse opreme, ki jo
uporabljate skupaj z njim;
- se ustrezno usposobiti za uporabo tega izdelka in pripadajoče opreme ter za
obvladovanje tveganj pri predvidenih dejavnostih;
- se seznaniti z njegovimi zmogljivostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti s tem povezana tveganja.
Neupoštevanje vseh navodil in opozoril lahko povzroči hude telesne poškodbe
ali smrt.
Ta izdelek lahko uporabljajo samo usposobljene in odgovorne osebe ali osebe, ki so
pod neposrednim in vizualnim nadzorom usposobljene in odgovorne osebe.
Za svoja dejanja, odločitve in varnost ste odgovorni sami in prevzemate posledice teh
dejanj. Če niste sposobni ali ne morete prevzeti te odgovornosti ali če ne razumete v
celoti navodil za uporabo, te opreme ne uporabljajte.
2. Poimenovanje delov
(1) plašč, (2) jedro, (3) oznaka konca vrvice
Glavni material: visokomodulni polietilen (HMPE).
3. Preverjanje, točke preverjanja
Vaša varnost je odvisna od neoporečnosti vaše opreme.
Petzl priporoča podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev. Zaradi intenzivnosti vaše
uporabe boste morda morali svojo osebno varovalno opremo pregledovati pogosteje.
Upoštevajte postopke, opisane na spletni strani Petzl.com. Rezultate zabeležite v
obrazec za pregled OVO.
Pred vsako uporabo in po njej
Vizualno preverite stanje plašča po celi dolžini pomožne vrvice. Prepričajte se, da na
primer ni zarez, ožganin, zatrganih ali raztrganih pramenov, razrahljanih površin ali
znakov uporabe kemikalij.
Z otipom preglejte stanje jedra po celotni dolžini pomožne vrvice, kot je prikazano
na sliki. Tako lahko odkrijete območja, kjer je jedro poškodovano (npr. trdo mesto,
razrahljana površina).
Med uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo
v sistemu. Prepričajte se, da so vsi kosi opreme med seboj pravilno nameščeni.
Preverite, do ni kakršnih koli ostrih robov ali drgnjenja, ki lahko poškodujejo pomožno
vrvico.
4. Skladnost
Ta izdelek je del varovalnega sistema. Preverite, ali je ta izdelek združljiv z drugo
opremo, ki jo uporabljate z njim.
PUR LINE pomožna vrvica je bila razvita posebej za tukaj predstavljene aplikacije, z
navedeno opremo.
Dvigovanje transportne vreče:
V Petzlu smo opravili vse potrebne preizkuse, da bi zagotovil medsebojno združljivost
teh izdelkov.
- PUR LINE + MICRO TRAXION, TIBLOC, NANO TRAXION ali PRO TRAXION + BASIC
ali ASCENSION = v Petzlu preverjena združljivost.
- PUR LINE + katerakoli druga prižema = potencialna nevarnost.
Izvlečenje vrvi:
Pomožno vrvico PUR LINE morate uporabljati skupaj z enojno vrvjo, pri čemer
upoštevajte priporočila za uporabo.
5. Nosilnost
Statična nosilnost brez zaključkov: 15 kN.
Statična nosilnost z osmicami na koncih: 8 kN.
Statična nosilnost zanke zavezane s kravatnim vozlom: 11 kN.
Statična nosilnost zanke zavezane z dvojnim bičevim vozlom: 15 kN.
Vsi vozli, ki niso navedeni zgoraj, imajo lahko manjšo nosilnost ali vrednost zdrsa.
6. Dvigovanje transportne vreče
7. Povezovalni vozel
Bičev vozel z varovalnim vozlom je edini povezovalni vozel, ki ga je Petzl odobril za
povezovanje PUR LINE z vrvjo ali za izdelavo zank.
Pri izdelavi vsakega vozla pazite, da vsakega od štirih pramenov, ki izstopajo iz vozla,
posebej zategnete. Enostavno vlečenje dveh pramenov na vsaki strani vozla ni dovolj.
8. Izvlečenje vrvi
8a. Primer namestitve spusta
Uporabnikova odgovornost je, da glede na situacijo naredi lastno analizo tveganja in
ustrezno prilagodi svojo tehniko izvlečenja. Za več primerov glejte Petzlove tehnične
nasvete.
8b. Spust po enem pramenu enojne vrvi
8c. Izvlek enojne vrvi z PUR LINE
- Ne spuščajte se po pomožni vrvici; uporablja se samo za izvlečenje vrvi. Standardne
tehnike spuščanja ne dopuščajo spuščanja samo na pomožni vrvici.
- V primeru, da se vrv zatakne, se ne vzpenjajte po pomožni vrvici.
- Varovalna vponka lahko med izvlečenjem pade. To vponko je treba pred nadaljno
uporabo pregledati.
9. Varnostna opozorila
Vrvica PUR LINE je hiperstatična: ne more absorbirati energije padca.
Upoštevajte določene omejitve uporabe.
Pomožna vrvica ni vrv in ne more nadomestiti vrvi za običajno uporabo. Zaradi
majhnega premera in konstrukcije je pomožna vrvica bolj spolzka od vrvi. Prilagodite
vašo pozornost, tehniko in opremo glede na vašo uporabo.
Vozel
Vozel zmanjša prvotno nosilnost pomožne vrvice.
Bodite pozorni na vrsto uporabljenega vozla; plašč PUR LINE je zelo spolzek.
Led in vlaga
Mokra ali poledenela pomožna vrvica je manj odporna na obrabo z abrazijo in je lahko
bolj spolzka.
Staranje
Ta pomožna vrvica se bo z uporabo odebelila in se lahko po dolžini skrči tudi za 10 %.
Pomembno je opozoriti, da lahko nekateri okoljski dejavniki vplivajo na fizikalne lastnosti
vrvice (še posebej izpostavljenost soncu, kemikalijam in visokim temperaturam).
Rezanje pomožne vrvice
Če pomožno vrvico narežete na več kosov, zabeležite dolžine in oznake. Z rezanjem
pomožne vrvice ste odgovorni za merjenje novih dolžin in dodajanje novih oznak.
Priporočljivo je, da za merjenje in rezanje pomožne vrvice upoštevate UIAA protokol
ter dodate 3 % rezerve zaradi krčenja skozi življenjsko dobo vrvi. Vsaki novi dolžini
pomožne vrvice mora biti priložena kopija navodil za uporabo.
10. Dodatne informacije
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU
izjava o skladnosti je na voljo na spletni strani Petzl.com.
- Tališče visokomodulnega polietilena (140° C) je nižje kot od poliamida in poliestra.
Visokomodulni polietilen ima nizek koeficient trenja.
- Uporabniku te opreme morate zagotoviti navodila za uporabo v jeziku države, v kateri
se oprema uporablja.
- Navodila za uporabo hranite v trajni mapi, da jih boste lahko po odstranitvi z izdelka
ponovno pogledali.
Kdaj morate izdelek izločiti iz uporabe
Zaradi izjemnega dogodka lahko izdelek izločite iz uporabe že po eni uporabi (odvisno
na primer od vrste in intenzivnosti uporabe, okolja uporabe: zahtevna okolja, morska
okolja, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije).
Izdelek morate izločiti iz uporabe ko:
- je presegel svojo življenjsko dobo;
- je bil izpostavljen večjemu padcu ali obremenitvi;
- ni prestal pregleda oz. dvomite o njegovi zanesljivosti;
- ne poznate celotne zgodovine njegove uporabe (npr. nečitljiva oznaka izdelka);
- je izdelek zastarel (na primer zaradi sprememb zakonodaje, standardov, tehnike ali
nezdružljivosti z drugo opremo).
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
Ikone:
A. Življenjska doba: 10 let - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature. Mokri
pogoji (npr. dež, pršenje morja, kondenzacija) v kombinaciji s hladnim
vremenom (pod 0 °C) lahko vplivajo na pravilno delovanje vašega izdelka. - D.
Previdnostni ukrepi pri uporabi. Preprečite vsak stik s kemikalijami, zlasti
kislinami, ki lahko poškodujejo vlakna. - E. Čiščenje/razkuževanje - F. Sušenje -
G. Shranjevanje/transport (pazite na pretirano upogibanje in izpostavljenost UV
sevanju). Če izdelka ne hranite pravilno, lahko to povzroči prezgodnje staranje.
- H. Vprašanja/kontakt
3-letna garancija
Za kakršno koli napako v materialu ali pri izdelavi. Izjeme: običajna obraba in izraba,
oksidacija, spremembe ali predelave, nepravilno shranjevanje, slabo vzdrževanje,
malomarnost, uporaba, za katero ta izdelek ni namenjen.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost resne poškodbe ali smrti. 2.
Izpostavljenost potencialni nevarnosti nesreče ali poškodbe. 3. Pomembne informacije
o delovanju ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost opreme.
Sledljivost in oznake
Samo pomožne vrvice, ki se prodajajo v dolžini 65/200 m, imajo oznako izdelka.
a. Izpolnjuje predpisane zahteve za OVO. Priglašeni organ, ki opravlja pregled tipa
EU - b. Številka priglašenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - c.
Premer, nosilnost, dolžina - d. Serijska številka - e. Leto izdelave - f. Mesec izdelave - g.
Številka serije - h. Individualna označba - i. Standardi - j. Natančno preberite navodila
za uporabo - k. Oznaka modela - l. Datum proizvodnje (mesec/leto)
R0014400G (220725)
16