FLEISCHMANN multiMAUS 686701 Handbuch Seite 134

Aufbau • Assembly • L'assemblage • Montaggio • Ensamblado • Opstilling • Opbouw
Anschluss • Installation • Le cablage • Collegamenti • Conexión • Tilslutning • Aansluiting
~ 230 V
680801
10850
Ein- / Ausstecken
Plug-in / remove
Enficher / Retirer
Inserimento / Disinserimento Master
Enchufar / desenchufar
Tilslutning/frakobling
Insteken/uittrekken
D
• Die Anschlussdrähte sowohl des Gleises, als auch die des Verstärkers keinesfalls in die Steckdose stecken.
• Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen bitte nur das der Packung beiliegende Steckernetzteil! Es ist kein
Spielzeug und nur für die Verwendung in trockenen Räumen bestimmt.
• Prüfen Sie das Steckernetzteil regelmäßig auf Schäden. Im Schadensfall darf es bis zur vollständigen Repa-
ratur nicht mehr benutzt werden.
• Vor Reinigung von Schienen, Lok und Zubehör das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen.
• Bitte beachten Sie die beiliegende Anleitung 990001 für die multiMAUS!
GB
• The connection wires of the tracks as well as those of the transformer must never be plugged into the wall
receptacles.
• For safety reasons please use only the transformer which is supplied with the set. This is not a toy and must
be used indoors only.
• Check the transformer regularly for damage. If damaged, it must be replaced.
• Unplug the transformer before cleaning track, locomotives or accessories.
• For additional informations please refer to the enclosed manual 990001 of the multiMAUS.
F
• Le fil de raccordement du transformateur au régulateur manuel ainsi que celui connectant les rails au régu-
lateur ne doivent jamais être raccordés aux prises du secteur.
• Pour des raisons de sécurité n'utilisez que le transformateur mural fourni avec ce coffret! Ce n'est pas un
jouet et ne doit être utilisé que dans des locaux secs.
• Vérifiez régulièrement le transformateur. S'il est endommagé son utilisation est interdite jusqu'à ce qu'il soit
correctement réparé.
• Débrancher le transformateur du secteur avant tout nettoyage des voies, des locomotives ou des acces-
soires.
• Veuillez tenir compte des renseignements fournis par le manuel 990001 de la »multiMAUS« ci-joint.
I
• Non inserire in alcun caso nella presa di corrente i fili di collegamento sia dei binari che dell'amplificatore.
• Per ragioni di sicurezza utilizzare solo il trasformatore contenuto nella confezione inclusa! Questo articolo
non è un giocattolo ed è destinato soltanto all'uso in locali asciutti.
• Controllare regolarmente che il trasformatore non abbia subito danni. In caso di danneggiamento esso non
dovrà più essere utilizzato fino ad avvenuta completa riparazione.
• Prima di eseguire la pulizia di binari, locomotiva ed accessori, estrarre il trasformatore dalla presa di cor-
rente.
• Prestare attenzione alle allegate istruzioni 990001 del mouse per locomotiva (multiMAUS).
E • No enchufe de ningún modo los cables de conexión de la vía, ni tampoco los del amplificador, en la base
eléctrica.
• Por motivos de seguridad, use únicamente el transformador que viene incluido. No es ningún juguete y está
destinado a ser usado únicamente en salas secas.
• Revise el transformador a intervalos regulares en cuanto a daños. En caso de que presente algún daño, no
lo use hasta que haya sido reparado por completo.
• Antes de proceder a limpiar las vías, la locomotora o los accesorios, separe el transformador de la base
eléctrica.
• Tenga en cuenta las instrucciones 990001 adjuntas para el "multiMAUS".
• De aansluitkabels voor rails en transformator onder geen beding ineen 220V wandcontactdoos steken.
NL
• Gebruik de meegeleverde transformator. Het is geen speelgoed endient uitsluitend in droge ruimte te wor-
den gebruikt.
• Controleer de transformator regelmatig op beschadigingen en laatdeze repareren voor u het apparaat weer
gebruikt.
• Ontkoppel de transformator van de wandcontactdoos als u de rails,locomotieven en toebehoren gaat
schoonmaken.
• Leest u s.v.p. de korte handleiding 990001 voor de multiMAUS.