FLEISCHMANN multiMAUS 686701 Handbuch Seite 131

H: A multiMAUS nem alkalmas 3 éven aluli gyermekeknek. A multiMAUS terméket csak a mellékelt hálózati adapterrel szabad
üzemeltetni. Semmiféleképpen ne csatlakoztassa a síneket közvetlenül 230 V os hálózatra! (Életveszély). A tápegység és a
sebesség szabályozó semmiképpen ne érintkezzen vízzel! A készülék dobozát soha nem szabad kinyitni! Az elektromos vezetéket
nem szabad megrövidíteni vagy elvágni! Üzemeltetés közben ügyeljen a sebesség-szabályozó, a tápegység és a csatlakozó
szabadon fekvı kábelére (megbotlás veszélye). A tápegységek nem játékszerek és csak a modellvasút áramellátására szolgálnak.
Szíveskedjen rendszeresen ellenırizni a készülékek burkolatát, hálózati csatlakozóját vagy kábelét lehetséges sérülések
tekintetében, megrongálódás esetén pedig helyezze ıket üzemen kívül, ill. szakemberrel javítassa meg.
LT: multiMAUS nav piemērots bērniem līdz 3 gadu vecumam. multiMAUS drīkst darbināt tikai ar komplektā piegādāto barošanas
bloku ar kontaktdakšu. Nekādā gadījumā sliedes nepieslēdziet tieši pie 230 V strāvas tīkla (dzīvībai bīstami)! Barošanas bloks un
vadības pults nekādā gadījumā nedrīkst nonākt saskarsmē ar ūdeni! Nekādā gadījumā nedrīkst atvērt korpusus! Tīkla kabeļus
nedrīkst saīsināt vai apgriezt! Ekspluatācijas laikā uzmanieties no brīvi guļošiem vadības pults, barošanas bloka un pieslēguma
kabeļiem (paklupšanas bīstamība). Barošanas bloki nav rotaļlieta un kalpo tikai jūsu vilciena modeļa elektroapgādei. Lūdzu
regulāri pārbaudiet šīm ierīcēm iespējamos korpusa, kontaktdakšu vai kabeļu bojājumus un bojājumu gadījumā tos pārtrauciet
lietot, respektīvi, lieciet tos salabot atbilstoši tehniskajiem noteikumiem.
LV: multiMAUS nepritaikytas naudoti vaikams, jaunesniems nei 3 metai. multiMAUS galima eksploatuoti tik su pridėtu tinklo
maitinimo bloku, sujungtu kartu su šakute. Jokiu būdu neprijunkite bėgių tiesiogiai prie 230 V elektros tinklo (pavojinga gyvybei)!
Maitinimo blokas ir važiavimo reguliatorius jokiu būdu negali kontaktuoti su vandeniu! Jokiu atveju negalima atidaryti korpuso!
Maitinimo bloko kabelio negalima trumpinti arba nupjauti! Vartojimo metu atkreipkite dėmesį, ar nėra atsilaisvinusių važiavimo
reguliatoriaus, maitinimo bloko ir prijungimo kabelių (užkliuvimo pavojus). Maitinimo blokai nėra žaislas. Jie skirti Jūsų modelio
aprūpinimui elektros energija. Prašome reguliariai tikrinti šiuos prietaisus dėl galimų gedimų korpusuose, kištukuose arba
kabeliuose. Sugedus šioms dalims, prietaisų nenaudokite. Remontuoti gali tik kvalifikuoti specialistai.
M: Il-multiMAUS mhux adattat għal tfal taħt it-3 snin. Il-multiMAUS jista' jitħaddem bit-transformer ipplaggjat mal-ħajt inkluż.
Qatt m'għandek tqabbad il-linji tal-ferrovija direttament mal-kurrent 230 V (periklu tal-mewt)! It-transformer u l-kontrollur qatt
m'għandhom jiāu f' kuntatt mal-ilma! Il-kejsings qatt m'għandhom jinfetħu! Il-kejbils qatt m'għandhom. Jitqassru jew jinqatgħu!
Waqt l-użu oqgħod attent li ma taqax fuq il-kejbils tal-kontrollur, tat-transformer u tal-mejns. Transformers m'humiex āugarelli u
huma maħsubin biss biex jissuplixxu lill-mudell tal-ferrovija tiegħek bl-elettriku. Jekk jogħābok iëëekkja dan it-tagħmir ta' spiss
għal ħsarat li jistgħu jseħħu fuq kejsings, plaggijiet jew kejbils u f' każ ta' ħsara tħaddimhomx u ħudhom għal tiswija professjonali.
PL: Regulator napięcia typu multiMAUS nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci do 3 roku życia . Regulator napięcia
typu multiMAUS może być użytkowany wyłącznie przy pomocy zawartego w dostawie zasilacza sieciowego. W żadnym wypadku
nie należy podłączać szyn bezpośrednio do sieci elektrycznej o napięciu 230 Volt, (niebezpieczeństwo dla zycia)! W żadnym
wypadku nie wolno dopuścić do kontaktu zasilacza sieciowego i regulatora napięcia z wodą! Pod żadnym pozorem nie wolno
otwierać obudów urządzeń! Nie wolno skracać, ani obcinać przewodów zasilających! W czasie użytkowania sprzętu należy
zwracać uwagę na luźno leżące kable regulatora napięcia, zasilacza i łączy, (niebezpieczeństwo potknięcia). Zasilacze sieciowe
nie są przeznaczone do zabawy, a służą wyłącznie do zaopatrywania Państwa kolejki w energię elektryczną. Prosimy regularnie
sprawdzać stan urządzeń na wypadek uszkodzeń obudowy, wtyczek względnie kabli. W wypadku stwierdzenia uszkodzenia,
należy zaniechać dalszego użytkowania sprzętu względnie powierzyć naprawę wykwalifikowanemu serwisowi technicznemu.
P: O regulador de tensão multiMAUS não se apropria para crianças com menos de 3 anos. O regulador de tensão multiMAUS só
deve ser operado conjuntamente com o transformador que o acompanha. Nunca conecte as linhas directamente à rede eléctrica
de 230 V (perigo de vida)! O transformador e o regulador nunca devem entrar em contacto com água! Nunca se deverá abrir
os respectivos corpos! Nunca se deve cortar nem encurtar os cabos eléctricos! Durante o período de operação, não descuide o
regulador, o transformador nem o cabo eléctrico (perigo de tropeçamento). Transformadores não são brinquedos e destinam-se
unicamente à alimentação eléctrica do seu comboio-miniatura. Verifique-os periodicamente quanto a possíveis danos no corpo,
na ficha ou no cabo, e recolha-os se apresentarem danificações ou então, mande-os reparar correctamente.
SLO: multiMAUS ni primeren za otroke mlajše od 3 let. multiMAUS lahko poganja samo zraven dostavljen napajalnik. V nobenem
primeru tirov ne priklopite neposredno na 230 V električno omrežje (življenjska nevarnost)! Napajalnik in regulator vožnje ne smeta
pod nobenim pogojem priti v stik z vodo! Ohišje se ne sme odpreti v nobenem primeru! Omrežni kabli se ne smejo krajšati ali
odrezati! Pri uporabi bodite pozorni na nepritrjene ležeče kable regulatorja vožnje, omrežja in priključkov (nevarnost spotikanja).
Napajalniki niso igrača in so namenjeni samo oskrbi vaše modelne železnice z elektriko. Prosimo, da napravo redno pregledujete
za možnimi poškodbami na ohišju, vtičnicah ali kablih in jih ob poškodbah več ne uporabljate oz. jih pustite strokovno popraviti.
E: El multiMAUS no es adecuado para niños menores de 3 años. El multiMAUS sólo debe hacerse funcionar con la fuente de
alimentación con enchufe suministrada. No conectar de ninguna manera las vías directamente a la alimentación de corriente de
230 V (existe peligro de muerte). La fuente de alimentación y el regulador de tránsito no deben entrar bajo ninguna circunstancia
en contacto con agua. No deben abrirse en ningún caso los armazones. Los cables de corriente no deben acortarse ni recortarse.
Al hacerlo funcionar, observar los cables sueltos del regulador de tránsito, la fuente de alimentación y conector (existe peligro
de tropezar). Las fuentes de alimentación no son ningún juguete y sólo sirven para alimentar con corriente el tren en miniatura.
Comprobar estos aparatos periódicamente por si estuviesen dañados los armazones, enchufes o cables, y apártelos en caso de
estar defectuosos o hágalos reparar correctamente.
S: multiMAUS är inte lämplig för barn under 3 år. multiMAUS får endast användas tillsammans med den medföljande adaptern.
Rälsen får absolut inte anslutas direkt till 230-V-elnätet (livsfara)! Adapter och körkontroll får absolut inte komma i kontakt
med vatten! Kåpor får absolut inte öppnas! Nätkablar får inte kortas eller skäras av! Se upp för lösa körkontroll-, adapter-samt
anslutningskablar (snubblingsrisk). Adaptrar är inga leksaker och är endast till för strömförsörjningen av din modelljärnväg.
Kontrollera dessa enheter regelbundet med avseende på ev. skador på kåpa, stickkontakter eller kablar och byt ut dem resp. låt
en fackman reparera dem om de är skadade.
GEBR. FLEISCHMANN GMBH & CO. KG D-91560 Heilsbronn, GERMANY www.fleischmann.de
45.1 A 06/2014 21/686701-0201