Tape Monitor - Teleton A3 Bedienungsanleitung

5. Balance
This knob permits individual
ment for left and right channel. For maximum
volume of the right channel rotate the control
fully right, for maximum volume of the left
channel, fully left. The control is continuously
variable and can be set at any point between
the two extremes.
6. Loudness
When music is played at low volume, a reduc-
tion appears to take place in the bass and tre-
ble tones in comparison to the middle tone
range. This is due to the characteristics of the
human ear. To compensate this effect the unit
is equipped with a circuit which
when the button for loudness
7. Function selector
For selection of following sources:
o phono
Record player (magnetic system)
o tuner
Auxiliary input
For connection values see specifications.

8. Tape Monitor

Switch
Depress this button when listening to the
playback sound from the tape deck. Set the
tape monitor switch to ' 'off"
to, or recording, sound from the phono, tuner
or aux component which you have selected
with the function selector.
8
5. Balance
Dieser Regler ermöglicht
volume adjust-
stärkeeinstellung
nal. Drehen Sie den Regler für maximale Laut-
stärke des rechten Kanals ganz nach rechts,
für maximale
ganz nach links. Zwischen diesen beiden Ex-
tremen kann der Regler stufenlos
6. Klangkorrektur
Durch die
Ohres werden
Lautstärke
empfunden wie die mittleren Tonlagen. Das
Gerät ist mit einer Schaltung
operates
tion dieses Effektes ausgerüstet, die durch Be-
is engaged.
tätigung der "loudness't-Taste
setzt wird.
7. Funktionswähler
Zur Wahl der folgenden
phono
Plattenspieler
tuner
Anschlußwerte
8. Bandmithörschalter
Bei Tonbandwiedergabe
when listening
Die Anzeige über der Taste lenchtet dann auf.
Bei Wiedergabe bzw. Aufnahme von einem
mit dem Funktionswähler
(Plattenspieler, Tuner Oder Zusatzgerät) den
Bandmithörschalter
www.teleton-electro-mitsubishi.com
individuelle Laut-
für rechten und linken Ka-
Lautstärke des linken Kanals
verstellt
(loudness)
Charakteristik des menschlichen
bei Wiedergabe mit geringer
Bässe und Höhen nicht so laut
zur Kompensa-
in Betrieb ge-
Programmquellen:
(Magnetsystem)
siehe Technische Daten
diese Taste drücken.
gewählten Baustein
auf ' 'off" stellen.
5. Equilibrage (balance)
Ce bouton permet de régler séparément
volume des canaux gauche et droit. Pour le
volume maximal du canal droit, tourner
ton fond vers la droite, pour le volume maxi-
mal du canal gauche, å fond vers la gauche. II
est toujours possible de modifier Ie réglage;
celui-ci peut étre placé en n'importe quel point
entre
6. Correction physiologique
(loudness)
A faible niveau d'écoute, il semble
humaine que les extrémités haute et basse du
spectre sonore sont amorties par rapport aux
gammes médianes. Pour compenser cet effet
physiologique, cet amplificateur est doté d'un
circuit correcteur qui entre
qu'on appuie sur la touche de correction phy-
siologique.
7. Sélecteur de fonction
Pour choisir les entrées:
phono
Table de lecture (systéme magnétique)
tuner
o aux
Entrée auxiliaire
Valeurs des connexions:
technique.
8. Commutateur de contröle
de bande
Enfoncer ce commutateur å l'écoute
reproduit par le magnétophone.
commutateur sur "off" pour écouter,
gistrer le son provenant de la platine-disque,
tuner ou appareil auxiliaire qui aura été choisi
au moyen du sélecteur de fonction.
le
le bou-
å l'oreille
en action dbs
voir la fiche
du son
Régler ce
ou enre-