Teleton A3 Bedienungsanleitung Seite 4

(5) Make sure that both sides of the amplifier
are properlyventilated when installing the
unit in a rack.
Provide a clearance
allowing heat dissipation.
Abstand zur
Wärmeableitung
lassen
Laisser un espåce
permettant le
dégagement
de la chaleur.
Tuner
Tuner
Tuner
Tape Deck
Cassettendeck
Rack
Magnétocassette Einbau in ein Rack
Etagere
Positioning of loudspeakers
To obtain optimum stereo effect, the speakers
haveto be placedat the correct position in rela-
tion to the listener. They should have a distance
of at least 2.50 m from each other and face
towards the listener. The area which provides
the best stereo effect will be in front of the
speakers at 1-1/2 times the speaker distance
measured from the middle.
4
Wird das Gerät in ein Rack eingebaut,
(5)
besonders darauf zu achten, daß die Seiten
gut belüftet
Amplifier
Verstärker
Amplificateur
Provide ventilation
Ventilationsöffnungen
vorsehen
Laisser des orifices
ventilation.
mounting
www.teleton-electro-mitsubishi.com
Aufstellung
Um bestmöglichen Stereoeffekt zu erzielen,
mussen die Lautsprecherboxen richtig aufge-
stellt werden.
mindestens
haben und auf den Hörer gerichtet
besten Stereoeffekt empfindet man in der Mitte
vor den Boxen in einer Entfernung entsprechend
dem 1-1/2-fachen
voneinander.
Sind.
Note:
Improper ventilation may
cause damage to the amplifier.
Hinweis:
Ungenügende Belüftung kann zur
Beschädigung des Verstärkers führen.
holes.
Note:
Une ventilation insuffisante
peut endommager l'amplificateur.
de
Provtde a clearance
heat dissipation.
Abstand zur Belüftung
Laisser un espace permettant
dégagement de la chaleur.
der Lautsprecher
Die Lautsprecherboxen sollten
2,50 m Abstand voneinander
sein. Den
Abstand der Boxen
Lorsque l'on instelle l'appareil sur une
(5)
ist
étagére,s'assurerqu'on laisseune ventila-
tion suffisante de chaque cöté de l'amplifi-
cateur.
O
O
allowing
belassen.
de
Positionnement des haut-parleurs
Pour obtenir l'effet stéréo optimal, Ies enceintes
doivent étre placés la position correcte par
rapport ä l'auditeur. Elles doivent étre
distance d'au-moins 2,50 m l'une de l'autre et
faire face å l'auditeur. L'emplacement
duit le meilleur effet stéréo se trouve en face
des enceintes å 1-1/2 fois la distance des en-
ceintes mesurée depuis le milieu.
Amplifier
Verstärker
Amplificateur
Tuner
Tuner
Tuner
Tape Deck
Cassettendeck
Magnétocassette
une
qui pro-