Seite 1 Modification Instruction 2022 / 18 MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units CMP & SCC...
Seite 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch ........................English ........................Français........................Italiano ........................Español ........................日本語 ........................Polski ........................Portuguese (Brazil)....................русский........................Svensk........................Česky........................Türkçe ........................Chinese (simplified) ...................
Seite 3 2022 / 18 Umbauanleitung MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgerä- CMP & SCC 60 min. Standard 23. Juli 2024 MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten Thema Umbauanleitung SC Pumpe Tisch- und Standgeräte. Diese Anleitung beschreibt den Umbau und Tausch der SC-Pumpe bei Tisch- und Standgeräten aus der Serie SelfCookingCenter (Index: E, G, H und I).
Seite 4 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten Bauteil Artikelnummer Entleerungspumpe 200-240V 50/60 56.01.949 01/23 Ansteuerelektronik m- Gehäuse 01/23 40.07.630 Kabel: SC-Pumpe f. KD*61-202 40.07.755 Kabel W89: Abgriff Erdung 40.07.975 Halteblech SC-Pumpe 61-202*KD* 56.02.049 01/23 Halter Elektronik SC-Pumpe*KD* 01/23 56.01.849 Verbindungsklemme WAGO 40.07.972...
Seite 5 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten Halteblech SC-Pumpe 61-202*KD* 01/23 Allgemeine Informationen Tragen Sie ihre empfohlene Schutzausrüstung und befolgen Sie die Anleitung gewissenhaft, um sich nicht zu verletzen und das Gerät nicht zu beschädigen". HINWEIS Tragen Sie den Einbau der Komponente in der Serviceebene ein (Tab "Bauteiltausch").
Seite 6 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten Sicherheitshinweise GEFAHR Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung. Trennen Sie die Verbindung zur Energieversorgung. Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist. VORSICHT Scharfe Kanten am Gehäuse Schnittgefahr am Gehäuse bei Arbeiten im Gerät.
Seite 7 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten Arbeitsschritte – Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standge- räten Das Gerät ist spannungsfrei und das Seitenteil links ist geöffnet. 1. Entleeren Sie den Dampfgenerator über den Entleerungsschlauch. 2. Stecken Sie die Pumpenelektronik ab. 3.
Seite 8 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten 4. Lösen Sie die Schlauchklemmen und ziehen die Entleerungspumpe ab. Index H/I Elektro Index H/I Gas Index E/G Elektro Index E/G Gas 8 / 208...
Seite 9 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten 5. Stecken Sie die neue SC-Pumpe an. Index H/I Elektro Index H/I Gas Index E/G Elektro Index E/G Gas Index I/J Elektro (6-2/3; XS) 9 / 208...
Seite 10 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten 6. Schrauben Sie das Halteblech SC-Pumpe und den Halter Elektronik SC- Pumpe an. Hinweis: Biegen Sie die Haltebleche SC-Pumpe so in Position, dass die Entleerungspumpe abgestützt wird. Index H/I Elektro Index H/I Gas Hinweis: Der Halter Elektronik SC-Pumpe muss teilweise vor Einbau der Entleerungspumpe angeschraubt werden.
Seite 11 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten 7. Schließen Sie alle drei Kabel an der Ansteuerplatine an. Hinweis: Alle Kabel sind Poka Yoke. Die DIP-Schalter sind gerätespezifisch einzustellen. - (1) Spannungsversorgung Ansteuerplatine - (2) Verbindungsstecker aus dem Kabelstamm (wenn kein Stecker vorhan- den ist, beachten Sie L1, N und PE) - (3) Verbindung SC-Pumpe und Ansteuerplatine - (4) Beachten Sie die Schaltstellungen, wie in der Tabelle dargestellt.
Seite 12 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten Power Supply (200-240 Vac / 50-60 Hz / 0,4 A) J6.1: L J6.2: N J6.3: Earth Recirculation pump ON switch J5.1: L1 J5.2: N J5.3: No connection J5.4: No connection J5.5: Earth SC/Care pump ON switch Motor output J2.1: Earth J2.2: Motor output –...
Seite 13 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten Combi Master X18 SC – Pump M4 X75 - Care Pump (only Index E) X18 (1-2) - SC - Pump M4 X18 (4-3) - Cleanjet Pumpe M6 X18 (1-2) - SC Pumpe M4 X18 (1-2) - SC Pump M4 / X75 (2-5) Care Pumpe M12 X7 (2-3) - Cleanjet Pump M6 Index...
Seite 14 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten 8. Stecken Sie die Ansteuerelektronik auf den Halter Elektronik SC-Pumpe. Hinweis: Biegen Sie 4 Handbiegelaschen um, um die Ansteuerelektronik abzustützen. Index H/I Elektro Index H/I Gas Index E/G Elektro Index E/G Gas Index I/J Elektro (6-2/3;...
Seite 15 1 | MI_2218: Umbauanleitung Entleerungspumpe bei Tisch- und Standgeräten Klemmen Sie die Enden jeweils in die Verbindungsklemmen WAGO. PE (gelb-grün) Leiter muss nicht durchgeschnitten werden, dieser wird mit dem beigelegten Kabel geerdet. Index E/G Index H/I (schwarz) (blau) (gelb/grün) Pumpe >>...
Seite 17 2022 / 18 Modification Instruction MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units CMP & SCC 60 min Standard 23 July 2024 MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units Topic Modification instruction SC pump tabletop and floor units. This instruction manual describes the modification and replacement of the SC- pump for tabletop and floor units from the SelfCookingCenter series (index: E, G, H and I).
Seite 18 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units Component Article number Drain pump 200-240V 50/60 01/23 56.01.949 Activation electronics with housing 40.07.630 01/23 Cable: SC pump f. KD*61-202 40.07.755 Cable W89: Earthing tap 40.07.975 Retaining plate SC-pump 61-202*KD* 56.02.049 01/23 Bracket electronics SC-pump*KD* 01/23...
Seite 19 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units General information Wear your recommended protective equipment and follow the instructions carefully so as not to injure yourself or damage the unit. NOTICE Enter the installation of the component on the service level ("Component replacement"...
Seite 20 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units Safety instructions DANGER High voltages when connecting to the mains power Danger to life due to high voltage. Disconnect from the power supply. Make sure the unit is disconnected from the power. CAUTION Sharp edges on the housing Risk of cuts on the housing when working in the unit.
Seite 21 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units 3. Loosen the drain pump from the pump bracket. Index H/I Electric Index H/I Gas Index E/G Electric Index E/G Gas 4. Loosen the hose clamps and pull off the drain pump. Index H/I Electric Index H/I Gas Index E/G Electric...
Seite 22 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units 5. Connect the new SC-pump. Index H/I Electric Index H/I Gas Index E/G Electric Index E/G Gas Index I/J electric (6-2/3; XS) 22 / 208...
Seite 23 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units 6. Screw on the SC-pump retaining plate and the SC-pump electronics bracket. Notice: Bend the SC-pump retaining plates into position so that the drain pump is supported. Index H/I Electric Index H/I Gas Note: The SC pump electronics bracket must be partially screwed on before installing the drain pump.
Seite 24 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units 7. Connect all three cables to the control board. Notice: All cables are poka yoke. The DIP switches must be set for each specific unit. - (1) Power supply control board - (2) Connection plug from the cable trunk (if there is no plug, please note L1, N and PE) - (3) Connection SC-pump and control board...
Seite 25 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units Power supply (200-240 Vac / 50-60 Hz / 0.4 A) J6.1: L J6.2: N J6.3: Earth Recirculation pump ON switch J5.1: L1 J5.2: N J5.3: No connection J5.4: No connection J5.5: Earth SC/Care pump ON switch Motor output J2.1: Earth...
Seite 26 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units Combi Master X18 SC – Pump M4 X75 - Care Pump (only Index E) X18 (1-2) - SC - Pump M4 X18 (4-3) - Cleanjet Pump M6 X18 (1-2) - SC Pump M4 X18 (1-2) - SC Pump M4 / X75 (2-5) Care Pump M12 X7 (2-3) - Cleanjet Pump M6 Index...
Seite 27 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units 8. Plug the activation electronics in the SC-pump electronics bracket. Notice: Bend 4 hand bending lugs to support the activation electronics. Index H/I Electric Index H/I Gas Index E/G Electric Index E/G Gas Index I/J electric (6-2/3;...
Seite 28 1 | MI_2218: Modification instruction drain pump for tabletop and floor units 9. Establish a power supply using the WAGO connection terminal. Cut through the L1 (black) and N (blue) conductors. Clamp the ends in the WAGO connection terminals. The PE (yellow-green) conductor does not need to be cut, it is earthed with the enclosed cable.
Seite 33 2022 / 18 Notice de modification MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds CMP et SCC 60 min Standard 23 juillet 2024 MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds Objet Instructions de modification de la pompe de vidange pour les appareils de table et au sol.
Seite 34 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds Pièce Référence d’article Pompe d'évacuation 200-240 V 50/60 56.01.949 01/23 Électronique de commande avec boîtier 40.07.630 01/23 Câbles : Pompe de vidange pour four 40.07.755 mixte*61-202 Câble W89 : Prise de terre...
Seite 35 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds Support électronique pompe de vidange*four mixte* 01/23 Tôle de retenue pompe de vidange 61-202*four mixte* 01/23 Informations générales Portez l'équipement de protection individuelle recommandé et suivez scrupu- leusement les instructions pour ne pas vous blesser ou endommager l’appareil.
Seite 36 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds Consignes de sécurité DANGER Haute tension lors du raccordement au réseau d'alimentation électrique Danger de mort en cas de travail sous haute tension. Isolez la liaison avec l'alimentation électrique.
Seite 37 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds 3. Desserrez la pompe d'évacuation du support de pompe. Indice H/I Électrique Indice H/I Gaz Indice E/G Électrique Indice E/G Gaz 4.
Seite 38 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds 5. Branchez la nouvelle pompe de vidange. Indice H/I Electro Indice H/I gaz Indice E/G Électrique Indice E/G Gaz Indice I/J électrique (6-2/3 ; XS) 38 / 208...
Seite 39 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds 6. Vissez la tôle de retenue de la pompe de vidange et le support de l’électro- nique de la pompe de vidange. Remarque : Pliez les tôles de retenue de la pompe de vidange en position de manière à...
Seite 40 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds 7. Raccordez les trois câbles à la platine de commande. Remarque : Tous les câbles sont Poka- Yoké. Les commutateurs DIP doivent être réglés en fonction de l’appareil. - (1) Alimentation électrique de la platine de commande - (2) Fiche de raccordement du faisceau de câbles (en l’absence de fiche, te- nir compte de L1, N et PE)
Seite 41 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds Alimentation électrique (200-240 V CA/50-60 Hz/0,4 A) J6.1 : L J6.2 : N J6.3 : Terre Interrupteur MARCHE pompe de circulation J5.1 : L1 J5.2 : N J5.3 : Pas de connexion J5.4 : Pas de connexion J5.5 : Terre Interrupteur MARCHE pompe de vidange/Care...
Seite 42 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds Combi Master X18 SC – Pompe M4 X75 – Pompe Care (indice E uni- quement) M12 X18 (1-2) - SC – Pompe M4 X18 (4-3) - Pompe Cleanjet M6 X18 (1-2) - Pompe de vidange M4 X18 (1-2) - Pompe de vidange M4 / X75 (2-5) Pompe Care M12...
Seite 43 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds 8. Enfichez l’électronique de commande sur le support de l'électronique de la pompe de vidange. Remarque : Pliez 4 languettes de cintrage manuel pour soutenir l’électro- nique de commande.
Seite 44 1 | MI_2218 : Instructions de transformation de la pompe de vidange pour les appareils de table et sur pieds Insérez les extrémités dans les bornes de connexion WAGO. Il n’est pas nécessaire de couper le conducteur jaune-vert PE, celui-ci est mis à la terre avec le câble fourni.
Seite 49 2022 / 18 Istruzioni per la modifica MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento CMP e SCC 60 min. Standard 23 luglio 2024 MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento Argomento Istruzioni di modifica pompa SC apparecchi da tavolo e da pavimento.
Seite 50 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento Componente Codice articolo Pompa di scarico 200-240 V 50/60 56.01.949 01/23 Elettronica di comando con alloggiamento 40.07.630 01/23 Conduttore: Pompa SC per KD*61-202 40.07.755 Conduttore W89: Presa messa a terra 40.07.975 Piastra di supporto pompa SC...
Seite 51 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento Supporto elettronica pompa SC*KD* 01/23 Piastra di supporto pompa SC 61-202*KD* 01/23 Informazioni generali Indossare i dispositivi di protezione individuale consigliati e seguire scrupolosa- mente le istruzioni per evitare lesioni personali e danni all'apparecchio".
Seite 52 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento Note sulla sicurezza PERICOLO Tensioni elevate durante il collegamento alla rete elettrica Pericolo di morte in caso di lavori con tensioni elevate. Scollegare l'alimentazione elettrica. Assicurarsi che l'apparecchio sia privo di tensione.
Seite 53 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento 3. Staccare la pompa di scarico dal supporto pompa. Indice H/I elettrico Indice H/I gas Indice E/G elettrico Indice E/G gas 4. Allentare le fascette stringitubo ed estrarre la pompa di scarico. Indice H/I elettrico Indice H/I gas Indice E/G elettrico...
Seite 54 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento 5. Collegare la nuova pompa SC. Indice H/I elettrico Indice H/I gas Indice E/G elettrico Indice E/G gas Indice I/J elettrico (6-2/3; XS) 54 / 208...
Seite 55 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento 6. Avvitare la piastra di supporto della pompa SC e il supporto dell'elettronica della pompa SC. Nota: Piegare le piastre di supporto della pompa SC in posizione in modo da sostenere la pompa di scarico.
Seite 56 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento 7. Collegare tutti e tre i cavi alla scheda di controllo. Nota: Tutti i cavi sono Poka Yoke. Gli interruttori DIP devono essere im- postati in modo specifico per l'apparecchio.
Seite 57 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento Alimentazione (200-240 V CA / 50-60 Hz / 0,4 A) J6.1: L J6.2: N J6.3: Terra Interruttore pompa di ricircolo ON J5.1: L1 J5.2: N J5.3: Non connesso J5.4: Non connesso J5.5: Terra...
Seite 58 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento Combi Master X18 SC - Pompa M4 X75 - Pompa Care (solo indice E) X18 (1-2) - SC - Pompa M4 X18 (4-3) - Pompa Cleanjet M6 X18 (1-2) - Pompa SC M4 X18 (1-2) - Pompa SC M4 / X75 (2-5) Pompa Care M12...
Seite 59 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento 8. Inserire l'elettronica di comando sul supporto dell'elettronica della pompa SC.. Nota: Piegare 4 linguette di piegatura manuale per sostenere l'elettronica di comando. Indice H/I elettrico Indice H/I gas Indice E/G elettrico Indice E/G gas...
Seite 60 1 | MI_2218: Istruzioni di modifica pompa di svuotamento per apparecchi da tavolo e da pavimento Bloccare le rispettive estremità nei morsetti di collegamento WAGO. Non è necessario tagliare il PE (giallo-verde), che viene messo a terra con il cavo in dotazione.
Seite 65 2022 / 18 Instrucciones de modificación MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equi- pos de mesa y de suelo CMP y SCC 60 min. 23 de julio de Estándar 2024 MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo Asunto Instrucciones de modificación de la bomba SC para equipos de mesa y equipos de suelo.
Seite 66 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo Componente Referencia de artículo Bomba de drenaje 200-240 V 50/60 56.01.949 01/23 Sistema electrónico de activación con 40.07.630 Carcasa 01/23 Cable: Bomba SC para KD*61-202 40.07.755 Cable W89: Toma de tierra 40.07.975...
Seite 67 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo Soporte del sistema electrónico de la bomba SC*KD* 01/23 Chapa de soporte de la bomba SC 61-202*KD* 01/23 Información general Utilice el equipo de protección recomendado y siga las instrucciones cuidadosa- mente para evitar lesiones personales y daños en el dispositivo".
Seite 68 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo Instrucciones de seguridad PELIGRO Alta tensión al realizar la conexión a la red eléctrica Peligro de muerte en caso de trabajos con alta tensión. Interrumpa la conexión al suministro de red eléctrica.
Seite 69 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo 3. Suelte la bomba de drenaje del soporte de la bomba. Índice H/I, versión eléctrica Índice H/I, versión de gas Índice E/G, versión eléctrica Índice E/G, versión de gas 4.
Seite 70 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo 5. Conecte la nueva bomba SC. Índice H/I Eléctrico Índice H/I Gas Índice E/G Electro Índice E/G Gas Índice I/J Electro (6-2/3; XS) 70 / 208...
Seite 71 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo 6. Atornille la chapa de soporte de la bomba SC y el soporte del sistema elec- trónico de la bomba SC. Nota: Doble las placas de soporte de la bomba SC en su posición de forma que la bomba de drenaje quede apoyada.
Seite 72 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo 7. Conecte los tres cables a la placa de control. Nota: Todos los cables son a prueba de errores. Los interruptores DIP de- ben ajustarse de forma específica para cada equipo.
Seite 73 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo Power Supply (200-240 Vac / 50-60 Hz / 0,4 A) J6.1: L J6.2: N J6.3: Tierra Recirculation pump ON switch J5.1: L1 J5.2: N J5.3: No connection J5.4: No connection J5.5: Tierra SC/Care pump ON switch...
Seite 74 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo Combi Master X18 SC - Bomba M4 X75 - Care Pump (only Index E) X18 (1-2) - SC - Bomba M4 X18 (4-3) - Bomba Cleanjet M6 Los CMP X18 (1-2) - Bomba SC M4 X18 (1-2) - Bomba SC M4 / X75...
Seite 75 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo 8. Coloque el sistema electrónico de activación en el soporte del sistema elec- trónico de la bomba SC. Nota: Doble 4 lengüetas de flexión manual para apoyar el sistema electró- nico de activación.
Seite 76 1 | MI_2218: Instrucciones de modificación de la bomba de vaciado en equipos de mesa y de suelo 9. Establezca la tensión de alimentación con la ayuda del conector WAGO. Corte los conductores L1 (negro) y N (azul) respectivamente. Inserte los extremos en los conectores WAGO. No es necesario cortar el PE (amarillo-verde);...
Seite 81 2022 / 18 修繕の手引き MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書 CMP & SCC 60分 2024年7月23日標準 MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書テーマ SCポンプ卓上型および床置型ユニットの改修マニュアル。このマニュアルはSelfCookingCenterシリーズ（インデックス：E、G、H、 I）の卓上型および床置型ユニットのSCポンプの改修と交換について説明しています。対象となる製品/アクセサリー CombiMaster PlusおよびSelfCookingCenter電気式とガス式 6-2/3; XS 6-1/1 6-2/1 10-1/1 10-2/1 20-1/1 20-2/1 必要な工具標準必要となるコンポーネント電子装置を含むSCポンプのキット：品番87.01.954Sは、以下のコンポーネントを含んでいます： 81 / 208...
Seite 82 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書コンポーネント品番排水ポンプ200-240V 50/60 01/23 56.01.949 ハウジングを含む制御電子装置01/23 40.07.630 ケーブル：KD*61-202用SCポンプ 40.07.755 ケーブルW89：アースのタップ 40.07.975 SCポンプ61-202*KD* 01/23のホルダー 56.02.049 プレート SCポンプ*KD* 01/23の電子装置のホル 56.01.849 ダー接続端子 WAGO 221*5極*4mm 40.07.972 六角ネジM 4x10 1004.0666 フランジナットM4、首下に歯が付けら 10.00.916 れているものフランジナットM6、首下に歯が付けら 10.00.709 れているものケージナットM6 1106.0802 ケーブルタイ145 mm/3.4 4005.0101 排水ポンプ200-240V 50/60 01/23...
Seite 83 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書一般情報推奨される防護装備を着用し、怪我をしたり機器を損傷したりしないよう、注意深くマニュアルに従ってください。注記コンポーネントの取り付けをサービスレベルに記入します（タブ「コンポーネントの交換」）。これはメンテナンス履歴の一部です。ターゲットグループ本書は、トレーニングコースおよび安全に関する指導を受け、メーカーから認定と研修を受けた技術者を対象としています。設置、検査、メンテナンスおよび修理作業は、訓練を受けた技術者だけが行うことができます。点検、メンテナンス、修理は、メーカーから認定された技術者だけが行うことをお勧めします。お子様はユニットを使用、洗浄、メンテナンスすることはできません。ユニットは、遊ぶために使用しないでください。これは、監視のもとであっても許可されません。身体的、視聴覚的、あるいは精神的な障害のある人、または経験あるいは知識が不十分な人は、ユニットを使用、洗浄、メンテナンスすることはできません。ただし、このグループの人々が、安全に関する責任者によって監督され、この装置の危険性を認識させられている場合は、この限りではありません。事故の危険や物的損害を防止するため、メーカーは技術者が定期的にトレーニングや安全説明会に参加することを推奨しています。取り付け位置 83 / 208...
Seite 84 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書安全上の指示危険電源に接続する際の高圧高電圧を扱う際には人命の危険が生じるおそれがあります。電源との接続を切ってください。ユニットに通電されていないことを確認してください。ご注意本体の鋭いエッジ作業の際に、ユニット内のボディーの鋭いエッジで切り傷を負うおそれがあります。保護用手袋を用いてください。ご注意設置の際の挫滅のおそれ指、手、足がユニットに挟まれて挫傷する危険があります。設置の際には適切な保護服を着用してください。ユニットは、所定の持ち上げ位置でのみ持ち上げます。ご注意ポンプに液体が残っていると、けがを負うおそれがあります。ポンプ内に少量の液体が残っている可能性があります。この液体の残留物はクリーナの残留物を含んでいる場合があります。規定に従って保護服、手袋、保護マスク、密閉型の保護めがねを装着してください。皮膚に接触した場合は、十分な量の水で患部を洗浄してください。修正ログこの説明書の前バージョンの変更事項: 以下のグラフィックと表が追加されました： CombiMaster & SelfCookingCenter CombiMaster Plus & SCC 作業手順 - 卓上型ユニットおよび床置型ユニットの排水ポンプの改修マニュアルユニットが非通電状態で、左のサイドパネルが開いている。...
Seite 85 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書 3. 排水ポンプをポンプホルダーから取り外します。インデックスH/I 電気式インデックスH/I ガス式インデックスE/G 電気式インデックスE/G ガス式 4. ホースクランプを緩め、排水ポンプを取り外します。インデックスH/I 電気式インデックスH/I ガス式インデックスE/G ガス式インデックスE/G 電気式 85 / 208...
Seite 86 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書 5. 新しいSCポンプを差し込みます。インデックスH/I 電気式インデックスH/I ガス式インデックスE/G 電気式インデックスE/G ガス式インデックスI/J 電気式（6-2/3；XS） 86 / 208...
Seite 87 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書 6. SCポンプホルダープレートとSCポンプ電子装置のホルダーをねじ込みます。注記：排水ポンプが支持されるように、SCポンプのホルダープレートを曲げて所定の位置にセットします。インデックスH/I 電気式インデックスH/I ガス式注記：排水ポンプの取り付けの前に、SCポンプの電子装置のホルダーを部分的にネジ止めする必要があります。インデックスE/G ガス式インデックスE/G 電気式インデックスE/G 電気式インデックスE/G ガス式 87 / 208...
Seite 88 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書 7. 3本のケーブルすべてを制御ボードに接続します。注記：すべてのケーブルはポカヨケです。DIPスイッチはユニットに合わせて設定する必要があります。 - （1）制御ボードの電圧供給 - （2）ケーブルハーネスからの接続プラグ（プラグが付いていない場合はL1、N、PEに注意してください） - （3）SCポンプと制御ボードの接続 - （4）表に記載されているシフトポジションに注意してください。 88 / 208...
Seite 89 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書 Power Supply（200-240 Vac / 50-60 Hz / 0.4 A） J6.1：L J6.2：N J6.3：Earth 再循環ポンプオンスイッチ J5.1：L1 J5.2：N J5.3：No connection J5.4：No connection J5.5：Earth SC/Care pump ON switch Motor output J2.1：Earth J2.2：Motor output – W phase J2.3：Motor output – U phase J2.4：Motor output – V phase Combi Master 89 / 208...
Seite 90 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書 Combi Master X18 SC – Pump M4 X75 - Care Pump (only Index E) M12 X18（1-2） - SC - Pump M4 X18（4-3） - Cleanjet Pumpe X18（1-2） - SC Pumpe M4 X18（1-2） - SC Pump M4 / X75 (2-5) Care Pumpe M12 X7（2-3）...
Seite 91 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書 8. 制御電子装置をSCポンプの電子装置のホルダーに差し込みます。注記：制御電子装置を支持するために、4本のハンドベンディングストラップを曲げます。インデックスH/I 電気式インデックスH/I ガス式インデックスE/G ガス式インデックスE/G 電気式インデックスI/J 電気式（6-2/3；XS） 91 / 208...
Seite 92 1 | MI_2218：卓上型ユニットおよび床置き型ユニットでの排水ポンプ付替え説明書 9. 接続端子WAGOを使用して電源を確立します。給電線L1（黒）と N（青）を切断します。端部をそれぞれ接続端子WAGOにつなぎます。PE（黄色-緑色）は付属のケーブルで接地されるため、切断する必要はありません。インデックスE/G インデックスH/I （黒色）（青色）（黄色/緑色）ポンプ >> これで改修の完了です。 10. 機能テストでSCポンプの動作を検査します。 92 / 208...
Seite 97 2022 / 18 Instrukcja modyfikacji MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych CMP i SCC 60 min. Standardowe 23 lipca 2024 MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych Temat Instrukcja modyfikacji pompy SC w urządzeniach nablatowych i podłogowych. Niniejsza instrukcja opisuje przebudowę...
Seite 98 1 | MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych Komponent Nr art. Pompa spustowa 200-240 V 50/60 56.01.949 01/23 Elektronika sterująca z obudową 01/23 40.07.630 Kabel: Pompa SC do KD*61-202 40.07.755 Kabel W89: Odprowadzenie uziemienia 40.07.975 Blacha mocująca pompy SC 61-202*KD* 56.02.049 01/23 Uchwyt elektroniki pompy SC*KD*...
Seite 99 Prace związane z instalacją, przeglądem, konserwacją i naprawą urządzenia mogą wykonywać wyłącznie pracownicy techniczni przeszkoleni i autoryzo- wani przez firmę RATIONAL. Zaleca się, aby przegląd, konserwację i naprawę przeprowadzali wyłącznie pracownicy techniczni upoważnieni przez producenta. Dzieciom nie wolno obsługiwać i czyścić urządzenia ani wykonywać prac konserwacyjnych.
Seite 100 1 | MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych Instrukcje bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie po podłączeniu urządzenia do napięcia zasilania Zagrożenie życia podczas prac przy urządzeniu podłączonym do napięcia zasilania. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Prosimy upewnić się, że urządzenie nie znajduje się pod napięciem. UWAGA Ostre krawędzie obudowy Ryzyko zranienia podczas prac przy urządzeniu.
Seite 101 1 | MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych 3. Odłączyć pompę odpływową od uchwytu pompy. Indeks H/I w wersji elektrycznej Indeks H/I w wersji gazowej Indeks E/G w wersji gazowej Indeks E/G w wersji elektrycznej 4. Poluzować zaciski węża i zdjąć pompę odpływową. Indeks H/I w wersji elektrycznej Indeks H/I w wersji gazowej Indeks E/G w wersji elektrycznej...
Seite 102 1 | MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych 5. Podłączyć nową pompę SC. Indeks H/I elektro Indeks H/I gaz Indeks E/G elektro Indeks E/G Gas Indeks I/J elektro (6-2/3; XS) 102 / 208...
Seite 103 1 | MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych 6. Przykręcić blachę mocującą pompy SC i uchwyt elektroniki pompy SC. Uwaga: Wygiąć blachy mocujące pompy SC w taki sposób, aby podeprzeć pompę odpływową. Indeks H/I elektro Indeks H/I gaz Uwaga: Uchwyt elektroniki pompy SC należy częściowo przykręcić...
Seite 104 1 | MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych 7. Podłączyć wszystkie trzy kable do płyty sterującej. Uwaga: Wszystkie kable są typu Poka Yoke. Przełączniki DIP należy usta- wić specjalnie dla danego urządzenia. - (1) Napięcie zasilające na płycie sterującej - (2) Wtyczka łącząca z zespołu przewodów (jeśli nie ma wtyczki, należy zwrócić...
Seite 105 1 | MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych Zasilacz (200-240 V AC / 50-60 Hz / 0,4 A) J6.1: L J6.2: N J6.3: Uziemienie Przełącznik WŁ pompy recyrkulacyjnej J5.1: L1 J5.2: N J5.3: Niepodłączone J5.4: Niepodłączone J5.5: Uziemienie Przełącznik WŁ...
Seite 106 1 | MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych Combi Master X18 SC – Pompa M4 X75 – Pompa Care (tylko indeks E) X18 (1-2) – SC – Pompa M4 X18 (4-3) – Pompa CleanJet M6 X18 (1-2) – pompa SC M4 X18 (1-2) –...
Seite 107 1 | MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych 8. Umieścić układ elektroniczny sterowania na uchwycie układu elektroniczne- go pompy SC. Uwaga: Odgiąć 4 ręczne zaczepy, aby podeprzeć elektronikę sterującą. Indeks H/I elektro Indeks H/I gaz Indeks E/G elektro Indeks E/G Gas Indeks I/J elektro (6-2/3;...
Seite 108 1 | MI_2218: Instrukcja przebudowy pompy opróżniającej w urządzeniach stołowych i podłogowych 9. Podłączyć zasilanie za pomocą zacisku przyłączeniowego WAGO. Przeciąć przewody L1 (czarny) i N (niebieski). Zacisnąć końcówki w zaciskach połączeniowych WAGO. Nie ma potrzeby przecinania przewodu PE (żółto-zielonego), ponieważ jest on uziemiony dołączonym kablem.
Seite 113 2022 / 18 Instruções de conversão MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais CMP e SCC 60 min. 23 de julho de Estoque padrão 2024 MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais Assunto Manual de conversão da bomba SC para unidades de mesa e de chão.
Seite 114 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais Componente Código do item Bomba de esvaziamento 200-240V 56.01.949 50/60 01/23 Eletrônica de comando com carcaça 40.07.630 01/23 Cabo: Bomba SC para KD*61-202 40.07.755 Cabo W89: Conexão Aterramento 40.07.975 Chapa de suporte da bomba SC...
Seite 115 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais Suporte do sistema eletrônico da bomba SC*KD* 01/23 Chapa de suporte da bomba SC 61-202*KD* 01/23 Informações gerais Use o equipamento de proteção pessoal recomendado e siga as instruções cuidadosamente para evitar lesões e danos ao dispositivo.
Seite 116 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais Instruções de segurança PERIGO Alta tensão durante a conexão elétrica Perigo de vida ao trabalhar com alta tensão. Desconecte a conexão da fonte de energia. Certifique-se de que o equipamento esteja sem tensão.
Seite 117 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais 3. Solte a bomba de esvaziamento do suporte da bomba. Índice H/I Elétrico Índice H/I Gás Índice E/G Elétrico Índice E/G Gás 4. Solte as braçadeiras da mangueira e retire a bomba de esvaziamento. Índice H/I Elétrico Índice H/I Gás Índice E/G Elétrico...
Seite 118 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais 5. Conecte a nova bomba SC. Índice H/I elétrico Índice H/I Gás Índice E/G elétrico Índice E/G Gás Índice I/J Elétrico (6-2/3; XS) 118 / 208...
Seite 119 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais 6. Aparafuse a chapa de suporte da bomba SC e o suporte do sistema eletrônico da bomba SC. Observação: Dobre as chapas de suporte da bomba SC para a posição de modo que a bomba de esvaziamento fique apoiada.
Seite 120 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais 7. Conecte todos os três cabos à placa de comando. Observação: Todos os cabos são Poka Yoke. Os interruptores DIP devem ser configurados especificamente para o dispositivo. - (1) Alimentação de tensão da placa de comando - (2) Plugue de conexão a partir da extremidade do cabo (se não houver um plugue, observe L1, N e PE)
Seite 121 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais Fonte de alimentação (200-240 Vac / 50-60 Hz / 0,4 A) J6.1: L J6.2: N J6.3: Terra Interruptor da bomba de recirculação LIGADA J5.1: L1 J5.2: N J5.3: Nenhuma conexão J5.4: Nenhuma conexão J5.5: Terra...
Seite 122 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais Combi Master X18 SC — Bomba M4 X75 — Bomba de Cuidados (somente Índice E) M12 X18 (1-2) - SC — Bomba M4 X18 (4-3) - Bomba Cleanjet M6 X18 (1-2) - Bomba SC M4 X18 (1-2) - Bomba SC M4 / X75 (2-5) Bomba de cuidados M12...
Seite 123 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais 8. Encaixe a eletrônica de comando no suporte do sistema eletrônico da bomba SC. Observação: Dobre 4 tiras de flexão manual para apoiar a eletrônica de comando.
Seite 124 1 | MI_2218: Manual de conversão da bomba de esvaziamento em equipamentos de mesa e verticais 9. Conecte a alimentação de tensão usando o terminal de conexão WAGO. Corte cada condutor L1 (preto) e N (azul), respectivamente. Prenda as extremidades nos terminais de conexão WAGO. O cabo PE (amarelo-verde) não precisa ser cortado, ele é...
Seite 129 2022 / 18 Модификация MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для на- стольных и напольных аппаратов CMP и SCC 60 мин. 23 июля Стандарт 2024 года MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов Тема Инструкция по модификации SC-насоса настольных и напольных аппара- тов.
Seite 130 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов Компонент Артикул Сливной насос 200-240 В 50/60 56.01.949 01/23 Управляющая электроника с корпусом 40.07.630 01/23 Кабель: SC-насос для KD*61-202 40.07.755 Кабель W89: Отвод заземления 40.07.975 Крепежная пластина SC-насоса 56.02.049 61-202*KD* 01/23 Держатель...
Seite 131 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов Держатель электроники SC-насоса *KD* 01/23 Крепежная пластина SC-насоса 61-202*KD* 01/23 Основная информация Надевайте рекомендованные средства защиты и тщательно следуйте инструкциям, чтобы не получить травму и не повредить устройство». УКАЗАНИЕ...
Seite 132 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов Расположение Указания по технике безопасности ОПАСНОСТЬ Высокое напряжение при подключении к сети Опасность для жизни при работе с высоким напряжением. Отключите устройство от источника питания. Убедитесь, что аппарат обесточен. ОСТОРОЖНО...
Seite 133 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов Журнал изменений Изменения, внесенные в предыдущую версию настоящего руководства: Добавлены графики и таблицы для: CombiMaster и SelfCookingCenter CombiMaster Plus и SCC Этап работы - инструкция по модификации сливного насоса для настоль- ных...
Seite 134 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов 4. Ослабьте хомуты шлангов и снимите сливной насос. Индекс H/I электро Индекс H/I Газ Индекс E/G электро Индекс E/G Газ 134 / 208...
Seite 135 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов 5. Подключите новый SC-насос. Индекс H/I электро Индекс H/I газа Индекс E/G электро Индекс E/G газа Индекс I/J электро (6-2/3; XS) 135 / 208...
Seite 136 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов 6. Привинтите крепежную пластину SC-насоса и держатель электроники SC-насоса. Примечание: Отогните крепежные пластины SC-насоса так, чтобы обеспечить опору для сливного насоса. Индекс H/I электро Индекс H/I газа Указание: Держатель...
Seite 137 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов 7. Подключите все три кабеля к плате управления. Примечание: Все кабели — Poka Yoke. DIP-переключатели настраива- ются в зависимости от устройства. - (1) Электропитание платы управления - (2) Соединительный штекер из кабельного жгута (если штекер отсут- ствует, учитывайте...
Seite 138 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов Источник питания (200-240 В перем. тока / 50-60 Гц / 0,4 А) J6.1: L J6.2: N J6.3: Земля Переключатель ВКЛ рециркуляционного насоса J5.1: L1 J5.2: N J5.3: Нет соединения J5.4: Нет соединения J5.5: Земля...
Seite 139 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов Combi Master X18 SC – насос M4 X75 - Насос Care (только индекс E) M12 X18 (1-2) - SC - насос M4 X18 (4-3) - насос Cleanjet M6 X18 (1-2) - насос...
Seite 140 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов 8. Установите управляющую электронику на держатель электроники SC- насоса. Примечание: Согните 4 скобы для поддержки управляющей элек- троники. Индекс H/I электро Индекс H/I газа Индекс E/G электро Индекс E/G газа Индекс...
Seite 141 1 | MI_2218: Руководство по переоборудованию сливного насоса для настольных и напольных аппаратов 9. Подключите питание с помощью соединительной клеммы WAGO. Разрежьте каждый провод L1 (черный) и N (синий). Зажмите концы в соединительных клеммах WAGO. PE (желто-зеленый) не нужно разрезать, он заземляется прилагаемым кабелем. Индекс...
Seite 145 2022/18 Ombyggnadsanvisning MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller CMP och SCC 60 min. Standard 23 juli 2024 MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller Ämne Modifieringsinstruktion SC-pump bords- och golvmodeller. I denna anvisning beskrivs ombyggnad och byte av SC-pumpen på bords- och golvmodeller i serien SelfCookingCenter (index: E, G, H och I).
Seite 146 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller Komponent Artikelnummer Tömningspump 200-240V 50/60 56.01.949 01/23 Styrelektronik m. hölje 01/23 40.07.630 Kabel: SC-pump för KD*61-202 40.07.755 Kabel W89: Uttag jord 40.07.975 Hållarplåt SC-pump 61-202*KD* 01/23 56.02.049 Hållare elektronik SC-pump*KD* 01/23 56.01.849 Anslutningsklämma WAGO 40.07.972...
Seite 147 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller Allmän information Skyddsutrustning måste användas och instruktionerna måste följas noggrant för att undvika personskador och skador på enheten. OBS! Ange installationen av komponenten i servicelevel (fliken "Komponentbyte"). Detta är en integrerad del av underhållshistoriken. Målgrupp Detta dokument vänder sig till utbildade tekniker som har certifierats av tillverkaren efter att de har deltagit i utbildningar och...
Seite 148 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller Säkerhetsanvisningar FARA Farliga spänningar vid anslutning till elnätet Livsfara vid arbeten med spänning. Koppla från anslutningen till strömförsörjningen. Kontrollera att enheten är spänningsfri. OBSERVERA Vassa kanter på höljet Risk för att skära sig på höljet vid arbeten i enheten. Använd skyddshandskar.
Seite 149 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller 3. Ta loss tömningspumpens från pumphållaren. Index H/I el Index H/I gas Index E/G el Index E/G gas 4. Lossa slangklämmorna och dra av tömningspumpen. Index H/I el Index H/I gas Index E/G el Index E/G gas 149 / 208...
Seite 150 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller 5. Anslut den nya SC-pumpen. Index H/I el Index H/I gas Index E/G el Index E/G Gas Index I/J el (6-2/3; XS) 150 / 208...
Seite 151 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller 6. Skruva fast fästplåten för SC-pumpen och hållaren för SC-pumpens elektronik. Obs! Böj SC-pumpens fästplåtar så att tömningspumpen stöds. Index H/I el Index H/I gas Obs! Hållaren för SC-pumpens elektronik måste delvis skruvas fast innan tömningspumpen monteras.
Seite 152 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller 7. Anslut alla tre kablar till styrkretskortet. Obs! Alla kablar är Poka Yoke. DIP-switcharna måste ställas in enhetsspecifikt. - (1) Spänningsförsörjning styrkretskort - (2) Anslutningskontakt från kabelstammen (om ingen kontakt finns, observera L1, N och PE) - Anslutning SC-pump och styrkretskort - (4) Observera omkopplingslägena enligt tabellen.
Seite 153 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller Strömförsörjning (200-240 V AC/50-60 Hz/0,4 A) J6.1: L J6.2: N J6.3: Earth Recirculation pump ON switch J5.1: L1 J5.2: N J5.3: No connection J5.4: No connection J5.5: Earth SC/Care pump ON switch Motor output J2.1: Earth J2.2: Motor output –...
Seite 154 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller Combi Master X18 SC – Pump M4 X75 - Care Pump (only Index E) X18 (1-2) - SC - Pump M4 X18 (4-3) - Cleanjet-pump M6 X18 (1-2) - SC-pump M4 X18 (1-2) - SC Pump M4 / X75 (2-5) Care-pump M12 X7 (2-3) - Cleanjet Pump M6 Index...
Seite 155 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller 8. Sätt fast styrelektroniken på hållaren för SC-pumpens elektronik. Obs! Böj 4 manuella böjflikar för att stödja styrelektroniken. Index H/I el Index H/I gas Index E/G el Index E/G Gas Index I/J el (6-2/3; XS) 155 / 208...
Seite 156 1 | MI_2218: Ombyggnadsanvisning tömningspump för bords- och golvmodeller 9. Upprätta spänningsförsörjning med hjälp av WAGO-anslutningsplinten. Kapa L1-ledaren (svart) och N-ledaren (blå). Kläm fast ändarna i WAGO-anslutningsplintarna. PE-ledaren (gul-grön) behöver inte kapas. Den jordas med medföljande kabel. Index E/G Index H/I (svart) (blå) (gul/grön)
Seite 161 2022 / 18 Návod k výměně MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení CMP a SCC 60 min. úterý 23. standardní července 2024 MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení Téma Návod k přestavbě...
Seite 162 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení Součástka Číslo výrobku Vypouštěcí čerpadlo 200–240 V 50/60 56.01.949 01/23 Řídicí elektronika s krytem 01/23 40.07.630 Kabely: Čerpadlo SC pro KD*61-202 40.07.755 Kabel W89: Odbočka uzemnění 40.07.975 Přídržný...
Seite 163 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení Všeobecné informace Používejte doporučené ochranné vybavení a pečlivě dodržujte pokyny, abyste se neporanili a nepoškodili přístroj. UPOZORNĚNÍ Zadejte instalaci nového dílu na servisní úrovni (karta "Výměna konstrukčních dílů").
Seite 164 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ Vysoké napětí při zapojení do elektrické sítě Práce s vysokým napětím je životu nebezpečná. Odpojte připojení k napájení. Ujistěte se, že zařízení není pod napětím. POZOR Ostré...
Seite 165 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení 3. Odpojte vypouštěcí čerpadlo od držáku čerpadla. Index H/I elektrické provedení Index H/I plyn Index E/G elektrické provedení Index E/G plyn 4. Uvolněte hadicové svorky a stáhněte vypouštěcí čerpadlo. Index H/I elektrické...
Seite 166 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení 5. Připojte nové čerpadlo SC. Index H/I Elektro Index H/I plyn Index E/G Elektro Index E/G plyn Index I/J, elektrické provedení (6-2/3; XS) 166 / 208...
Seite 167 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení 6. Přišroubujte přidržovací plech čerpadla SC a držák elektroniky čerpadla SC. Poznámka: Čerpadlo SC ohněte do takové polohy, aby bylo vypouštěcí čerpadlo podepřeno. Index H/I Elektro Index H/I plyn Upozornění: Držák elektroniky čerpadla SC musí...
Seite 168 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení 7. Připojte všechny tři kabely k ovládací desce. Poznámka: Všechny kabely jsou Poka Yoke. DIP přepínače musí být nastaveny v závislosti na každém zařízení. – (1) Napájení ovládací desky –...
Seite 169 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení Napájecí zdroj (200–240 V AC / 50–60 Hz / 0,4 A) J6.1: L J6.2: N J6.3: Earth Recirculation pump ON switch J5.1: L1 J5.2: N J5.3: No connection J5.4: No connection J5.5: Earth SC/Care pump ON switch...
Seite 170 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení Combi Master X18 SC – Pump M4 X75 - Care Pump (only Index E) X18 (1-2) - SC - Pump M4 X18 (4-3) - Cleanjet Pumpe M6 X18 (1-2) –...
Seite 171 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení 8. Nasaďte řídicí elektroniku na držák elektroniky čerpadla SC. Poznámka: Ohněte 4 ruční ohýbací jazýčky, čímž se podepře řídicí elektronika. Index H/I Elektro Index H/I plyn Index E/G Elektro Index E/G plyn Index I/J, elektrické...
Seite 172 1 | MI_2218: Návod na přestavbu vypouštěcího čerpadla u stolních a samostatně stojících zařízení 9. Vytvořte napájení pomocí spojovací svorky WAGO. Přestřihněte vždy vodič L1 (černý) a N (modrý). Zasvorkujte konce do příslušných spojovacích svorek WAGO. PE (žluto- zelený) se nemusí přeřezávat, protože se uzemní přiloženým kabelem. Index E/G Index H/I (černá)
Seite 177 2022 / 18 Modifikasyon talimatı MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı CMP ve SCC 60 dak. 23 Temmuz Standart 2024 MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı Konu Tezgah üstü cihaz ve zemin cihazları SC pompası modifikasyon talimatı. Bu kılavuzda SelfCookingCenter serisindeki tezgah üstü...
Seite 178 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı Parça Ürün numarası Boşaltma pompası 200-240V 50/60 56.01.949 01/23 Kumanda elektroniği, gövdeli 01/23 40.07.630 Kablo: SC pompası KD*61-202 için 40.07.755 Kablo W89: Topraklama çıkışı 40.07.975 Tutma sacı SC pompası 61-202*KD* 56.02.049 01/23 Elektronik SC pompası...
Seite 179 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı Genel bilgiler Kişisel yaralanmayı ve cihazın hasar görmesini önlemek için önerilen koruyucu ekipmanı kullanın ve talimatları dikkatlice izleyin. Servis seviyesi altında parça değişimini girin ("Parça değişimi" sekmesi). Bu, bakım geçmişinin ayrılmaz bir parçasıdır.
Seite 180 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı Emniyet uyarıları TEHLİKE Elektrik şebekesine bağlantıda yüksek gerilim Yüksek gerilimle çalışırken hayati tehlike. Enerji beslemesine bağlantıyı kesin. Cihazın gerilimsiz olmasını garanti altına alın. DİKKAT Gövdede kesin köşeler Cihazda çalışırken gövdede kesilme tehlikesi. Koruyucu eldivenler kullanın.
Seite 181 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı 3. Boşaltma pompasını pompa tutucusundan çözün. İndeks H/I Elektrikli İndeks H/I Gazlı İndeks E/G Elektrikli İndeks E/G Gazlı 4. Hortum kelepçelerini gevşetin ve boşaltma pompasını çekip çıkarın. İndeks H/I Elektrikli İndeks H/I Gazlı...
Seite 182 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı 5. Yeni SC pompasını takın. Dizin H/I elektrikli Dizin H/I gaz Dizin E/G Elektrikli Dizin E/G Gaz Dizin I/J Elektrikli (6-2/3; XS) 182 / 208...
Seite 183 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı 6. SC pompası tutma sacını ve SC pompası elektroniği tutucusunu vidalayın. Not: SC pompası tutma saclarını, boşaltma pompası desteklenecek şekilde bükün. Dizin H/I elektrikli Dizin H/I gaz Not: SC pompası elektroniğinin tutucusu kısmen boşaltma pompası takılmadan önce vidalanmalıdır.
Seite 184 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı 7. Üç kabloyu da kontrol kartına bağlayın. Not: Tüm kablolar Poka Yoke'dur. DIP şalterleri cihaza özgü olarak ayarlanmalıdır. - (1) Kontrol kartı gerilim beslemesi - (2) Kablo demetinden bağlantı fişi (fiş yoksa, L1, N ve PE'yi dikkate alın) - (3) SC pompası...
Seite 185 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı Güç kaynağı (200-240 Vac / 50-60 Hz / 0,4 A) J6.1: L J6.2: N J6.3: Toprak Devridaim pompası AÇIK anahtarı J5.1: L1 J5.2: N J5.3: Bağlantısı kesildi J5.4: Bağlantısı kesildi J5.5: Toprak SC/Bakım pompası...
Seite 186 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı Combi Master X18 SC - Pompa M4 X75 - Bakım pompası (yalnızca İndeks E) M12 X18 (1-2) - SC - Pompa M4 X18 (4-3) - Cleanjet pompası M6 X18 (1-2) - SC pompası...
Seite 187 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı 8. Kumanda elektroniğini SC pompası elektronik tutucusuna takın. Not: Kumanda elektroniğini desteklemek için 4 el bükme kulağını bükün. Dizin H/I elektrikli Dizin H/I gaz Dizin E/G Elektrikli Dizin E/G Gaz Dizin I/J Elektrikli (6-2/3;...
Seite 188 1 | MI_2218: Tezgâh üstü ve ayaklı cihazlarda boşaltma pompası modifikasyon talimatı 9. WAGO bağlantı klemensi yardımıyla bir gerilim beslemesi oluşturun. Sırasıyla L1 (siyah) ve N (mavi) iletkenini kesin. Uçları WAGO bağlantı klemenslerine sıkıştırın. PE (sarı-yeşil) iletkeninin kesilmesine gerek yoktur, ürünle birlikte verilen kablo ile topraklanır. Dizin E/G Dizin H/I (siyah)
Seite 193 2022 / 18 改装说明 MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明 CMP & SCC 60 分钟 2024 年 7 月 23 标准日 MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明主题台式和立式设备 SC 泵改装说明。本文介绍了如何改装和更换 SelfCookingCenter 系列台式和立式设备（索引号：E、G、H 和 I）的 SC 泵。涉及的产品/配件 CombiMaster Plus 和 SelfCookingCenter 电热型及燃气型 6-2/3；XS 6-1/1 6-2/1 10-1/1 10-2/1 20-1/1 20-2/1...
Seite 194 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明部件商品编号排泄泵 200-240V 50/60 01/23 56.01.949 带外壳的控制电子装置 01/23 40.07.630 电缆：KD SC 泵*61-202 40.07.755 电缆 W89：分接地线 40.07.975 SC 泵固定板 61-202*KD* 01/23 56.02.049 SC 泵电子装置支架*KD* 01/23 56.01.849 WAGO 连接端子 221*5 芯*4mm 40.07.972 六角螺钉 M 4x10 1004.0666 法兰螺母 M4 （头下带花齿） 10.00.916 法兰螺母...
Seite 195 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明 SC 泵固定板 61-202*KD* 01/23 常规信息请穿戴推荐的防护装备并严格遵守本文说明，以免自己受伤或损坏设备。提示在服务界面中记录组件的安装（“部件更换”选项卡）。这是维护历史记录的组成部分。目标群体本文档面向参加培训和安全指导后由制造商认证的专业技术人员。只允许经过职业培训的技术员执行安装、检测、维护和修理工作。建议只由制造商授权的技术人员执行检查、维护和修理工作。严禁儿童使用、清洁或维护本设备。严禁将本设备用于玩耍。即便有人监督也禁止这样做。身体、认知或精神方面有障碍的人员，或者经验或知识不足的人员，均不得使用、清洁或维护本设备。如果由安全负责人进行监督并为上述人员指出了设备危险，可以不适用此规定。为避免发生事故或财产损失，制造商建议技术人员定期参加培训和安全指导。安装位置 195 / 208...
Seite 196 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明安全说明危险与电网连接时存在高压在高压下工作会有生命危险。断开与电源的连接。确保设备不带电。小心外壳边缘锋利在设备中工作时有被壳体割伤的危险。应戴防护手套。小心安装时会有挤压危险手指、手和脚可能会被挤压在设备下方。安装过程中应穿戴适当的防护用具。只能在规定的提升点提升设备。小心泵中的残余液体有造成伤害的危险泵中可能会留有少量液体。这些液体残留物可能含有清洁剂残留物。应穿戴适当的防护服、手套、防护面罩和密封式护目镜。如果接触皮肤，应使用大量清水清洗。修订历史记录对本说明书先前版本的修改：已为以下产品添加图示和表格： CombiMaster 和 SelfCookingCenter CombiMaster Plus & SCC 工作步骤 - 台式和立式设备的排泄泵改装说明设备已关断电源且不带电，左侧面已打开。 1. 通过排放软管排空蒸汽发生器。 196 / 208...
Seite 197 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明 2. 拔下泵电子装置。 3. 从泵支架上松开排泄泵。索引号 H/I 电热型索引号 H/I 燃气型索引号 E/G 电热型索引号 E/G 燃气型 197 / 208...
Seite 198 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明 4. 松开软管夹并拔下排泄泵。索引号 H/I 电热型索引号 H/I 燃气型索引号 E/G 电热型索引号 E/G 燃气型 198 / 208...
Seite 199 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明 5. 插上新的 SC 泵。索引号 H/I 电热型索引号 H/I 燃气型索引号 E/G 电热型索引号 E/G 燃气型索引号 I/J 电热型（6-2/3;XS） 199 / 208...
Seite 200 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明 6. 拧上 SC 泵固定板和 SC 泵电子装置支架。提示：将 SC 泵固定板扳开到位，以支撑排泄泵。索引号 H/I 燃气型索引号 H/I 电热型提示：安装排泄泵之前，必须部分拧紧 SC 泵电子装置支架。索引号 E/G 燃气型索引号 E/G 电热型索引号 E/G 电热型索引号 E/G 燃气型 200 / 208...
Seite 201 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明 7. 将所有三条电缆都连接到控制电路板。提示：所有电缆均采用防错设计。DIP 开关必须针对具体设备进行设置。 - (1) 控制电路板电源 - (2) 来自电缆束的连接插头（如果没有插头，请注意 L1、N 和 PE） - (3) SC 泵与控制电路板的连接 - (4) 请注意遵照表中所示的开关位置。 201 / 208...
Seite 202 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明电源 (200-240 Vac / 50-60 Hz / 0.4 A) J6.1：L J6.2：N J6.3：接地循环泵 ON 开关 J5.1：L1 J5.2：N J5.3：未连接 J5.4：未连接 J5.5：接地 SC / 保养泵 ON 开关电机输出 J2.1：接地 J2.2：电机输出 - W 相 J2.3：电机输出 - U 相 J2.4：电机输出 - V 相 Combi Master 202 / 208...
Seite 203 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明 Combi Master X18 SC - 泵 M4 X75 - 保养泵（仅限索引号 E） X18 (1-2) - SC 泵 M4 X18 (4-3) - CleanJet 泵 M6 X18 (1-2) - SC 泵 M4 X18 (1-2) - SC 泵 M4 / X75 (2-5) 保养泵...
Seite 204 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明 8. 将控制电子装置装到 SC 泵电子装置支架上。提示：扳开 4 个手动卡舌，以支撑控制电子装置。索引号 H/I 电热型索引号 H/I 燃气型索引号 E/G 电热型索引号 E/G 燃气型索引号 I/J 电热型（6-2/3;XS） 204 / 208...
Seite 205 1 | MI_2218：台式和立式设备的排水泵改装说明 9. 使用 WAGO 连接端子接通电源。分别剪断 L1（黑色）和 N（蓝色）导线。将末端分别夹入 WAGO 连接端子中。无需剪断 PE（黄绿色）导线，因为它通过随附的电缆接地。索引号 E/G 索引号 H/I （黑色）（黄色/绿色）（蓝色）泵 >> 改装已经完成。 10. 在功能测试中检测 SC 泵的功能。 205 / 208...

Diese Anleitung auch für:

Combimaster plus 6-2/3 xs Combimaster plus 6-1/1 Combimaster plus 6-2/1 Combimaster plus 10-1/1 Combimaster plus 10-2/1 Combimaster plus 20-1/1 ... Alle anzeigen

Rational CombiMaster Plus 6-2/3 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Rational CombiMaster Plus 6-2/3

Inhaltszusammenfassung für Rational CombiMaster Plus 6-2/3

Diese Anleitung auch für: