Siemens SITRANS F C MASSFLO Handbuch Seite 8

SITRANS F C MASSFLO
Cross-talk
Gegenseitiger Störeinfluß
Couplage parasite
Horizontal mounting in
pipe
Vandret placering i rør-
systemet
Waagerechter Einbau
Montage horizontal dans
la tuyauterie
8
    
mass flowmeter type MASS 2100 - DI 1.5
English
If the flowmeters are located close to each
other, e.g. in the same pipe section, the meters
may disturb each other in measurement,
especially with low flow. Locate the meters with
a flexible connection instead of a permanent
connection.
Avoid mounting the meter on the same steel
frame. I.e. insulate the meters mechanically.
Dansk
Placeres målerne tæt på hinanden, f.eks. i
samme rørstrækning, kan målerne forstyrre
hinanden målemæssigt, specielt ved små flow.
Monter derfor målerne med en flexibel for-
bindelse i stedet for en fast forbindelse.
Undgå også at understøtte målerne på samme
jernbærestel. D.v.s. isoler målerne mekanisk
fra hinanden.
English
Locate the sensor low in the pipe system in
order to avoid under-pressure in the sensor
and consequent air separation in the liquid.
Due to the capillary tube effect, the sensor is not
self emptying.
With low flow, horizontal mounting is recom-
mended, so that air bubbles are easier to re-
move.
To avoid elimination of air from the liquid, a
back pressure of min. 0.1 - 0.2 bar is recom-
mended.
Dansk
Monter målehovedet lavt i rørsystemet for at
undgå undertryk i målehovedet og dermed
udskillelse af luft fra væsken. På grund af
kapilarrørsvirkningen er målehovedet ikke
Deutsch
Werden zwei oder mehrere Durchflußmesser
in einem zu geringen Abstand zueinander ein-
gebaut, können sich die Durchflußmesser, ins-
besondere bei geringem Durchfluß, gegen-
seitig stören.
Aus diesem Grund müssen die Durchfluß-
messer mit einem flexiblen anstatt einem
starren Verbindungsstück montiert werden.
Das Befestigen von Meßaufnehmern auf der-
selben Metallunterlage ist ebenfalls zu ver-
meiden. Die Meßaufnehmer sind mechanisch
getrennt anzubringen.
Français
Si les débitmètres sont proches les uns des
autres, par ex. dans le même tronçon de tube,
ils peuvent se perturber mutuellement lors des
mesures, en particulier en cas de faible débit.
Utiliser de préférence un raccord flexible pour
le débitmètre.
Eviter d'installer plusieurs débitmètres sur le
même châssis en acier pour assurer leur
isolation mécanique.
selvtømmende.
Ved små flow anbefales det at montere må-
leren vandret, idet evt. luftbobler da lettere vil
kunne fjernes.
For at undgå udskillelse af luft fra væsken
anbefales det at have min. 0,1-0,2 bar modtryk.
Deutsch
Der Meßaufnehmer sollte möglichst tief im Rohr-
system angebracht werden, um eine vollständige
Befüllung sicherzustellen. Wegen der Kapilar-
rohrwirkung ist der Meßaufnehmer nicht selbst-
leerend.
Bei kleinem Durchfluß wird der waagerechte
Einbau empfohlen. Dadurch werden evtl.
vorhandene Luftblasen leichter mitgerissen.
Um Ausgasung zu vermeiden, ist ein Gegen-
druck von min. 0,1-0,2 bar empfehlenswert.